ИЗМЕНЕНИЯ В СОСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambios en la composición
• modificaciones en la composición
• cambio en la composición
• evolución de la composición

Примеры использования Изменения в составе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в составе Трибунала.
Cambios en la composición del Tribunal.

Небольшие изменения в составе.
Ha habido un pequeño cambio en el reparto.

II. Изменения в составе Трибунала.
II. Cambios en la composición del Tribunal.

Вместе с тем реформа не означает лишь изменения в составе членов.
Ahora bien, la reforma no significa simplemente cambiar la composición del Consejo.

Изменения в составе и в характере финансирования.
Cambios de composición y financiación.

Могут быть определены уменьшение массы в процентном отношении и изменения в составе.
Se pueden determinar la pérdida de masa y los cambios de composición.

Изменения в составе КТВБМ в соответствии с критериями отбора;
Las modificaciones en la composición del COTMB, de conformidad con los criterios de selección;

В ней также описываются организационные вопросы, такие, как выборы ее должностных лиц на 2003 год и изменения в составе ее членов.
Incluye además cuestiones de organización, como la elección de la Mesa para 2003 y un cambio en la composición del Grupo.

Изменения в составе региональных организаций экономической интеграции.
Alteración de la composición de las organizaciones regionales de integración económica.

Тенденции, отражающие эти изменения в составе семьи, аналогичны тенденциям, наблюдаемым в странах Западной Европы.
Las tendencias que reflejan esos cambios en la estructura familiar son análogas a las que caracterizan a los países de Europa Occidental.

Изменения в составе вертолетного парка и ликвидация самолетного парка.
Modificación de la composición de la flota de helicópteros y eliminación de los aviones.

Я со всей откровенностью говорю о том, что пакет смелых и широких предложений является сейчас более неотложным, чем изменения в составе Совета Безопасности.
Hablo con franqueza cuando digo que este conjunto de propuestas amplias y osadas es más urgente que un cambio en la composición del Consejo de Seguridad.

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы вызывают изменение климата.
En tercer lugar, las modificaciones en la composición de la troposfera y la estratosfera inferior son otras tantas causas del cambio climático.

Соответственно, в нынешнем докладе Совету по правам человека рассматриваются изменения в составе персонала УВКПЧ за 2006 год.
Por consiguiente, el presente informe al Consejo de Derechos Humanos aborda las novedades con respecto a la composición del personal del ACNUDH durante el año 2006.

Последние изменения в составе групп были утверждены Исполнительным советом в сентябре 1997 года( решение 97/ 28).
Las más recientes modificaciones de la composición de los equipos fueron aprobadas por la Junta Ejecutiva en septiembre de 1997(decisión 97/28).

Например, война с Ираком вызвала значительные изменения в составе населения, поскольку многие лица сбежали за границу.
En el presente caso, la guerra con el Iraq ha provocado importantes modificaciones en la composición de la población, ya que muchas personas han huido al extranjero.

Изменения в составе Совета должны сопровождаться мерами по совершенствованию его методов работы и пересмотру его правил процедуры.
La modificación de la composición del Consejo debe ir acompañada de medidas encaminadas a mejorar sus métodos de trabajo y de una revisión de su reglamento.

В первой части прежде всего кратко описываются изменения в составе населения Швейцарии, имевшие место со времени представления первоначального доклада.
Esta primera parte contiene ante todo una exposición sucinta de la evolución de la población residente en Suiza desde la presentación del informe inicial5.

Для обеспечения сбалансированности состава трех групп Комиссия договорилась также произвести необходимые изменения в составе двух существующих подкомиссий.
A fin de lograr un equilibrio en los tres grupos mencionados, la Comisión decidió además hacer cambios en la composición de las dos subcomisiones existentes.

Одним из важных факторов является постоянство кадров, поскольку изменения в составе комитетов ослабляют решительность их настроя и коллективную энергию.
La continuidad del personal es un factor importante, ya que los cambios en la composición de los comités debilitan la determinación y la energía colectiva.

Любые изменения в составе Совета должны отвечать таким критериям, как суверенное равенство государств и справедливое географическое распределение.
Cualquier cambio en la composición del Consejo tendría que ajustarse a principios como los de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.

Было бы также полезно проанализировать коэффициенты изменения в составе персонала Организации Объединенных Наций, в том числе коэффициенты, которые были сочтены приемлемыми.
También convendría disponer de un análisis de las tasas de movimiento de personal en las Naciones Unidas, incluida la tasa de movimiento de personal que se considera aceptable.

Любые изменения в составе Совета Безопасности должны позволить ему сохранить способность действовать решительно и своевременно, как того требует статья 24 Устава.
Los cambios en la composición del Consejo no deben obstar para que conserve su capacidad de actuar en forma resuelta y oportuna, según lo dispuesto en el Artículo 24 de la Carta.

Для достижения сбалансированного состава трех групп, упомянутого в пункте 13 выше, Комиссия договорилась также произвести необходимые изменения в составе двух существующих подкомиссий.
A fin de lograr un equilibrio en los tres grupos mencionados en el párrafo 13 supra, la Comisión decidió además hacer cambios en la composición de las dos subcomisiones existentes.

В настоящем докладе рассматриваются изменения в составе персонала Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) в 2008 году.
En el presente informe se presenta la evolución de la composición de la plantilla de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en 2008.

Документирование основного рабочего процесса позволит закрепить организационный опыт и предоставит возможность организации продолжать свою работу на оптимальной основе, несмотря на изменения в составе сотрудников.
La documentación de los principales procesos preservará la memoria institucional de la organización, permitiéndole continuar sus labores a un nivel óptimo pese a los cambios de personal.

Пакистан высоко оценил роль семьи как основной ячейки общества и приветствовал изменения в составе Национального комитета по правам человека, благодаря которым он стал в большей степени соответствовать Парижским принципам.
También valoró positivamente el papel desempeñado por la familia como núcleo fundamental de la sociedad y acogió favorablemente los cambios en la composición del Comité Nacional de Derechos Humanos, que lo hacían más coherente con los Principios de París.

Быстрые демографические и социально-экономические преобразования оказали влияние на сложившийся характер формирования семьи и семейной жизни, вызывая значительные изменения в составе и структуре семьи.
Las rápidas transformaciones demográficas y socioeconómicas han afectado a las pautas de formación de la familia y de vida familiar al generar considerables cambios en la composición y estructura de las familias.

Комитет с обеспокоенностью отмечает изменения в составе делегации государства- участника и выражает сожаление в связи с отсутствием на заседаниях представителей соответствующих министерств и учреждений из Нджамены, в том числе женщин с опытом работы в областях, охваченных действием Конвенции.
El Comité observa con preocupación los cambios en la composición de la delegación del Estado parte y lamenta la ausencia de representantes de los ministerios e instituciones pertinentes de Yamena, incluidas mujeres, con experiencia en las esferas que abarca la Convención.

Обычно наряду с ростом численности контингента заключенных происходят и быстрые изменения в его составе, и в заключении оказывается все больше детей, молодежи и женщин.
En general, no sólo aumentaba la población carcelaria, sino que además su composición se modificaba rápidamente, incluyendo un aumento del número de niños, jóvenes y mujeres.