ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• composición demográfica
• demografía

Примеры использования Демографического состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение демографического состава Восточного Иерусалима.
Transformación de la composición demográfica de Jerusalén oriental.

Она также направлена на сохранение или создание специфического демографического состава.
Se quiere también mantener o crear una composición demográfica determinada.

Расселение поселенцев на оккупированной территории и изменение демографического состава оккупированной территории;
El asentamiento de colonos en un territorio ocupado y los cambios en la composición demográfica de un territorio ocupado;

Последствия изменения демографического состава и зачитываемого для пенсии вознаграждения будущих участников.
Efecto de la modificación de la composición demográfica y la remuneración pensionable de los futuros afiliados.

Информация, содержащаяся в пунктах с 8 по 16 доклада, относительно демографического состава страны является полной.
La información proporcionada en los párrafos 8 a 16 del informe con respecto a la composición demográfica del país es muy completa.

Пункт 88, касающийся многообразия и демографического состава коренных общин, включая гендерные параметры инвалидов( E/ 2005/ 43).
Párrafo 88, relativo a la diversidad y perfil demográfico de las comunidades indígenas, incluyendo a las personas con discapacidades(E/2005/43).

Размещение поселенцев на оккупированной территории и изменение демографического состава на оккупированной территории;
La instalación de colonos en un territorio ocupado y la modificación de la composición demográfica de un territorio ocupado;

И действительно, единственной целью поощряемых реакционными внешними силами властей сепаратистов было изменение демографического состава автономной республики.
En realidad, el único objetivo de los líderes separatistas, alentados por las fuerzas reaccionarias externas, era cambiar la composición demográfica de esa república autónoma.

Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан, в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.
También se adoptan medidas con el propósito de modificar deliberadamente la demografía del Golán ocupado, en particular mediante el aumento del número de colonos y la ampliación de los asentamientos existentes.

Г- н ВОЛЬФРУМ считает, что было бы предпочтительнее говорить о значительном изменении демографического состава районов, в которых проживают меньшинства.
El Sr. WOLFRUM cree que sería preferible hablar de modificación sustancial de la composición demográfica de las regiones donde viven minorías.

Комитет рекомендует пересмотреть все виды политики или практики, которые могут привести к значительному изменению демографического состава автономных районов.
El Comité recomienda que se revisen las políticas o prácticas que puedan dar lugar a una modificación considerable de la composición demográfica de las zonas autónomas.

Более того, его агрессивная экспансионистская политика направлена на закрепление оккупации и изменение демографического состава территории, той практики, которую осуждает его правительство.
Su política expansionista agresiva trata más bien de consolidar la ocupación y modificar la naturaleza demográfica de la tierra, prácticas denunciadas por su Gobierno.

Деятельность мультимедийных центров оценивалась на основе полученных от участников отзывов и анализа их демографического состава.
Las actividades realizadas en los centros de medios múltiples eran evaluadas mediante las opiniones inmediatas de los participantes y el análisis de las características demográficas de estos.

Эта политика привела к изменению демографического состава некоторых несамоуправляющихся территорий и превращению коренного населения в меньшинство в своей собственной стране.
Estas políticas tenían por resultado el cambio de la composición demográfica de algunos de los territorios no autónomos y conducía a una minorización de los pueblos autóctonos en sus tierras de origen.

Куба подтверждает право палестинского народа на независимое государство со столицей в Иерусалиме и отвергает меры, направленные на изменение правового статуса и демографического состава этого города.
Cuba reafirma el derecho del pueblo palestino a tener un Estado independiente, con Jerusalén como capital, y rechaza las medidas dirigidas a cambiar el status jurídico y la composición demográfica de esa ciudad.

Продолжая строительство таких поселений, Израиль стремится ускорить процесс изменения демографического состава, правового статуса и условий на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Al continuar con esos asentamientos, Israel acelera la modificación de la composición demográfica, del estatuto jurídico y del panorama de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

При принятии такого согласованного решения следует учитывать пожелания всех общин, включая беспокойства в отношении изменения демографического состава Новой Каледонии.
Esta solución negociada debe tener en cuenta los deseos de todas las comunidades, incluidas las preocupaciones relativas a la modificación de la composición demográfica de Nueva Caledonia.

Это является частью политики Израиля, направленной на изменение демографического состава оккупированного города, с тем чтобы можно было оказать воздействие и предопределить результаты окончательного этапа переговоров по Иерусалиму".
Esto es parte de la política israelí con la que se pretende modificar la demografía de la ciudad ocupada para influir y determinar de antemano el resultado de la fase final de las negociaciones sobre Jerusalén.".

Израиль должен незамедлительно прекратить предрешающие окончательное урегулирование конфликта незаконные односторонние действия, ведущие к изменению физического характера и демографического состава оккупированных территорий.
Israel debe poner fin a las medidas unilaterales ilegales que prejuzgan el arreglo definitivo del conflicto, y que conducen a la alteración del carácter físico y la situación demográfica de los territorios ocupados.

Некоторые авторы пытались найти объяснение этой трагедии в особенностях демографического состава населенных пунктов Руанды и в биологических или даже психологических различиях между хуту и тутси.
Diversos escritores pretenden explicar esta tragedia en el contexto de los asentamientos de los grupos demográficos y lo atribuyen a diferencias biológicas o aun sicológicas entre los hutus y los tutsis.

Комментируя эту рекомендацию, организации подчеркнули прилагаемые ими усилия по сбору и представлению своим директивным органам подробной информации, касающейся демографического состава персонала.
En sus observaciones sobre esta recomendación, las organizaciones hicieron hincapié en sus esfuerzos en curso por recabar y proporcionar a sus órganos legislativos información detallada en relación con las características demográficas del personal.

Сирийская Арабская Республика отметила, что политика и практика Израиля направлены на изменение физического характера, демографического состава и организационной структуры, а также правового статуса оккупированных сирийских Голан.
La República Árabe Siria señaló que las políticas y prácticas de Israel tenían por objeto alterar el carácter físico, la composición demográfica y la estructura institucional, así como la condición jurídica, del Golán sirio ocupado.

Участники Конференции подтвердили нелегитимность законов Израиля и его практических действий в Восточном Аль- Кудсе, нацеленных на аннексию, иудизацию и изменение демографического состава города.
La Conferencia confirmó la ilegalidad de las leyes y prácticas israelíes en Al-Quds oriental, encaminadas a la anexión, la judaización y el cambio de la composición demográfica de la ciudad.

В настоящее время политика, проводимая с целью обеспечения защиты прав коренных народов, основывается на пяти основополагающих элементах, касающихся соответственно территории, демографического состава, права на образование, права на здоровье и этнического развития.
Hoy día, la política que se aplica para proteger los derechos de las poblaciones indígenas se basa en cinco capítulos fundamentales destinados, respectivamente, al territorio, la demografía, el derecho a la educación, el derecho a la salud y el desarrollo étnico.

В национальной политике планирования территорий учтены новые тенденции развития различных населенных пунктов, а также различные правила нормирования плотности населения в зависимости от размера населенного пункта, его социально-экономического положения и демографического состава.
La política de planificación nacional indicaba las nuevas tendencias de desarrollo para las localidades y las distintas normas de densidad según el tamaño de la localidad, su situación socioeconómica y su demografía.

Эти меры, направленные на изменение физического характера, демографического состава, организационной структуры и статуса палестинских и других оккупируемых с 1967 года арабских территорий, включая Иерусалим, не имеют никакой юридической силы и должны быть отменены.
Esas medidas, destinadas a modificar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional o el estatuto de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967, incluida Jerusalén, no tienen validez jurídica y deben revocarse.

В ряде резолюций Совета Безопасности также конкретно указывалось на недопустимость и незаконность любых мер, принятых Израилем с целью изменения правового или демографического состава города Иерусалима.
En algunas resoluciones del Consejo de Seguridad también se afirma, explícitamente, la inadmisibilidad y la ilegalidad de todas las medidas adoptadas por Israel con el propósito de cambiar el estatuto jurídico o la composición demográfica de la ciudad de Jerusalén.

Они также являются нарушением различных резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, которые запрещают любые попытки изменения характера, демографического состава и статуса Иерусалима.
También constituían una violación de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, que prohibían todo intento de alterar el carácter, la composición demográfica y el estatuto de Jerusalén.

Дополнительным способом, используемым в Иерусалиме, является отказ в выдаче разрешений на строительство даже тем палестинским жителям, которые проживают там длительное время, в рамках продолжающихся усилий по изменению демографического состава города в пользу Израиля.
Otra estrategia complementaria utilizada en Jerusalén es la denegación de permisos de construcción, incluso a residentes palestinos de larga data, en un constante intento por cambiar la demografía de la ciudad en favor de Israel.

Им был принят целый ряд резолюций, отвергающих аннексию города и израильские законодательство и меры, нацеленные на изменение статуса Священного города, а также другие действия, направленные на изменение его демографического состава и географических границ.
El Consejo aprobó un conjunto de resoluciones en las que se rechazan la anexión de la ciudad y todas las normas y medidas que adoptó Israel con el fin de modificar la situación de la Ciudad Santa y otras iniciativas destinadas a alterar su demografía y su geografía.