РАСШИРИТЬ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la composición
• la ampliación
• aumentar el tamaño

Примеры использования Расширить состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На четвертом совещании было принято решение расширить состав Комитета содействия.
En la cuarta reunión se decidió aumentar la composición del Comité.

В-третьих, необходимо расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы усилить его легитимность.
Tercero, hay que aumentar la representatividad del Consejo para realzar su credibilidad.

Нулевой рост бюджета в штаб-квартире ЮНИСЕФ на 2010- 2011 годы не позволил расширить состав Группы.
El presupuesto de base cero para 2010-2011 de la sede del UNICEF impide cualquier ampliación de la Dependencia.

Необходимо расширить состав международного донорского сообщества и мобилизовать ресурсы в необходимом объеме.
La base ampliada de donantes internacionales debe movilizar los recursos necesarios.

Мы также поддерживаем предложения расширить состав Совета Безопасности с целью отразить реальности современности.
También apoyamos las propuestas de ampliación del Consejo de Seguridad para que refleje la realidad actual.

Используя принцип наименьшего общего знаменателя, Рабочая группа могла бы принять решение расширить состав членов Совета до 25- 26 членов.
Utilizando el principio del denominador común más bajo, el Grupo de Trabajo podría haber adoptado la decisión de ampliar el Consejo a 25 ó 26 miembros.

К 1951 году, когда было предложено расширить состав Совета, 71 государство- член было представлено 6 избранными государствами в соотношении 11, 5: 1.
En 1951, cuando se propuso la ampliación del Consejo, 71 Miembros estaban representados por 6 Estados electos, siendo la proporción de 11,5 a 1.

Расширить состав Правления с 33 до 36 членов и предоставить 3 дополнительных места Организации Объединенных Наций, но при этом не увеличивать количество заместителей представителя;
Aumentar el tamaño del Comité Mixto de 33 a 36 miembros, asignando tres puestos adicionales a las Naciones Unidas, pero sin suplentes adicionales;

Главы государств рекомендовали расширить состав Совета до шести членов, с тем чтобы ВСЛ и силы Коалиции могли быть представлены в отдельности.
Los Jefes de Estado recomendaron que el Consejo de Estado se ampliara a seis miembros a fin de que las AFL y las fuerzas de coalición pudieran estar representadas por separado.

Для обеспечения более широкого признания специальных прав заимствования может потребоваться расширить состав корзины таких прав, чтобы сделать их более представительными.
Para aumentar la aceptación de los derechos especiales de giro quizás resulte necesario ampliar la composición de la canasta de derechos especiales de giro para que sea más representativa.

Она призвала также расширить состав Переходного законодательного собрания еще на 13 человек, представляющих каждое из графств Либерии.
También pidió que se ampliara la composición de la Asamblea Legislativa de Transición agregando otros 13 miembros, que representarían a cada uno de los condados de Liberia.

Пятидесятая ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток, поступившая в 2009 году, позволила расширить состав членов Подкомитета по предотвращению пыток.
Con la quincuagésima ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, en 2009, pudo aumentarse la composición del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Его делегация отмечает намерение расширить состав Комитета, с тем чтобы справиться с объемами работы, резко возросшими с момента принятия Конвенции.
La delegación de Suiza ha tomado nota de la intención de ampliar el Comité para hacer frente al notable aumento registrado en su volumen de trabajo desde que se aprobó la Convención.

Представленное нами совместно с группой« Единство в интересах консенсуса» предложение позволило бы расширить состав Совета Безопасности и возможности всех государств- членов нашей Организации работать в Совете.
La propuesta que presentamos con el grupo Unidos por el consenso permite la ampliación del Consejo de Seguridad y mejora las oportunidades de todos los Miembros de la Organización para servir en el Consejo.

В поправке к Уставу, позволяющей расширить состав Совета, должна быть статья о рассмотрении действия этой поправки, позволяющая провести всесторонний обзор действия новой системы.
La enmienda de la Carta por la que se autorizaría la ampliación del Consejo de Seguridad debería también incluir una cláusula de examen que permitiera un examen general del nuevo sistema.

Исходя из мнений Сторон и ГЭН, кратко изложенных выше в главе III, ВОО, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на следующих вопросах, рекомендуя КС продлить мандат и расширить состав ГЭН.
Tomando como base las opiniones de las Partes y del GEPMA resumidas en el capítulo III supra, el OSE tal vez desee centrarse en los siguientes puntos al recomendar a la CP la renovación del mandato y la ampliación del GEPMA.

В частности, Ассамблея в то время постановила расширить состав Комитета, дабы повысить его эффективность, и затем определила метод и основу для принятия решения о членском составе..
En particular, la Asamblea decidió en esa ocasión aumentar el tamaño del Comité a fin de acrecentar su eficacia y, a continuación, estableció un método y unas bases para decidir sobre su composición.

Но если необходимо расширить состав, то какие реалистичные критерии следует принять для того, чтобы такое расширение позволило добиться его большей эффективности? Должен ли он быть более транспарентным? Каковы роли его членов и какими являются отношения между ними?
Sin embargo, si es necesaria una ampliación,¿qué criterios realistas se requieren para que esa ampliación sea más eficaz?¿Debe ser más transparente?¿Cuáles son las funciones de sus miembros y las relaciones entre ellos?

В связи с этим правительство Кореи планирует к 2012 году существенно расширить состав целевой группы, получающей интенсивную поддержку путем создания возможностей в сфере занятости и развития навыков предпринимательской деятельности.
Al respecto, para 2012 su Gobierno tiene prevista una ampliación importante del grupo destinatario de un apoyo intensivo a través de oportunidades de empleo y formación empresarial.

В этой связи, следует расширить состав Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) с включением в него всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, debería ampliarse la composición del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), para que incluya a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Хотя в январе 1995 года руководители стран- членов ЭКОВАС предложили расширить состав Государственного совета, переговоры потерпели неудачу, поскольку Чарльз Тейлор заявил о том, что он должен занять место председателя этого Совета.
A pesar de que en enero de 1995 los Jefes de Estado de los países de la CEDEAO propusieron ampliar la composición del Consejo de Estado, las negociaciones se vieron abocadas al fracaso porque Charles Taylor insistió en que se le concediese la presidencia del Consejo.

После углубленного обсуждения в 2002 году вопроса о своем количественном и членском составе Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить состав Правления с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей членов.
Después de las extensas deliberaciones celebradas en 2002 sobre su tamaño y composición, el Comité Mixto convino en recomendar a la Asamblea General que se aumentara el tamaño del Comité Mixto de 33 a 36 miembros, sin ningún aumento correspondiente del número de suplentes.

Они настоятельно призвали расширить состав Совета Безопасности, с тем чтобы он мог упрочить свою легитимность, стать более представительным с учетом состояния мировой геополитики и более четко отражать ее.
También pidieron que se ampliara la composición del Consejo para que recuperara su legitimidad, fuera más representativo del estado de la geopolítica mundial y la reflejara mejor.

На протяжении вот уже многих лет развивающиеся страны последовательно и настойчиво призывают расширить состав Совета Безопасности таким образом, чтобы он отвечал элементарным принципам демократического представительства, в том числе представительства развивающихся стран.
Durante muchos años, los países en desarrollo han exhortado sistemáticamente a que se amplíe la composición del Consejo de Seguridad a fin de atender a los principios esenciales de representación democrática, lo que implica la representación de los países en desarrollo.

Хотя ППП знает о том, что внесено предложение расширить состав Федерального управления до двух членов посредством назначения заместителя руководителя Федерального управления, не следует забывать, что мандат Федерального управления охватывает приблизительно 370 учреждений.
Si bien es consciente de la propuesta de incrementar los efectivos del Organismo Federal con la designación de un segundo miembro, un adjunto del director, hay que entender que el mandato del Organismo Federal abarca unas 370 instituciones.

Что касается высшей меры наказания, то 23 августа Специальный докладчик подготовила сообщение для печати, в котором она приветствовала решение правительства приостановить приведение в исполнение смертных приговоров и расширить состав комитета, занимающегося их рассмотрением.
Por lo que respecta a los casos de pena capital, la Relatora Especial emitió el 23 de agosto un comunicado de prensa en el que acogía con satisfacción la decisión del Gobierno de suspender las ejecuciones y de ampliar un comité encargado de revisar las condenas a muerte.

В своей резолюции 1973( LIX) от 30 июля 1975 года Совет постановил расширить состав Комитета экспертов за счет включения в него пяти членов из развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить соответствующее представительство этих стран.
El Consejo, en su resolución 1973(LIX), de 30 de julio de 1975, decidió ampliar la composición del Comité de Expertos con cinco miembros de los países en desarrollo, con el fin de garantizar la participación adecuada de esos países.

Постановил расширить состав рабочей группы для обеспечения более широкой региональной представленности, просил продолжить ее деятельность по разработке<< дорожной карты>gt; создания глобальной геодезической системы координат и представить доклад Комитету на его следующей сессии.
Convino en ampliar la composición del Grupo de Trabajo a fin de aumentar la representación regional, pidió que este continuara sus actividades relativas a la elaboración de una hoja de ruta para el marco de referencia geodésico mundial, y que informara al Comité en su siguiente período de sesiones.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что было бы целесообразно расширить состав Межучрежденческого постоянного комитета, и в частности его Подкомитета по лицам, перемещенным внутри стран, за счет включения в него других учреждений, которые могли бы сыграть полезную роль.
A juicio de algunas delegaciones, quizá fuese útil ampliar la composición del Comité Permanente entre Organismos, en particular su Subcomité sobre las Personas Internamente Desplazadas, y acoger a otros organismos que pudiesen desempeñar una función de utilidad.

Необходимо расширить состав Управления Верховного комиссара по правам человека для целей налаживания более эффективного сотрудничества со Специальным докладчиком в рамках выполнения им своего мандата и укрепления сотрудничества с правительством в деле поощрения защиты прав человека.
Debe ser ampliada la representación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, para una más eficiente cooperación con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato, y para reforzar su cooperación con el Gobierno para la promoción y protección de los derechos humanos.