РАСШИРИТЬ СОСТАВ на Английском - Английский перевод

• to expand the membership of
• the expansion of
• to enlarge the membership of
• to enlarge the composition of
• be enlarged
• expansion of

Примеры использования Расширить состав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было решено расширить состав Контактной группы, включив в нее Сенегал.
It was decided to enlarge the Contact Group to include Senegal.

В частности, моя страна считает, что надо расширить состав Совета Безопасности.
In particular, my country believes that the Security Council must be enlarged.

Было решено расширить состав Наблюдательного Совета до 14 членов ранее 7.
At the meeting it was resolved to expand the composition of MEO up to 14 members earlier they made 7.

На четвертом совещании было принято решение расширить состав Комитета содействия.
At the fourth meeting, it was decided to expand the membership of the Facilitation Committee.

В-третьих, необходимо расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы усилить его легитимность.
The third need is to increase the representativeness of the Security Council in order to increase its legitimacy.

Представители государств- членов часто спрашивают, не можем ли мы расширить состав Совета, не делая его более громоздким.
Members often ask whether we can enlarge the Council without making it more unwieldy.

Будучи убеждены в необходимости расширить состав Совета Безопасности и реформировать процесс принятия им решений.
Convinced of the necessity to enlarge the composition of the Security Council and reform its decision-making process.

Учитывая эту возросшую ответственность, ОВО также предлагается расширить состав своих соответствующих бюро.
In view of this increased responsibility, PSBs are also invited to enlarge the composition of their respective Bureaux.

Мы также поддерживаем предложения расширить состав Совета Безопасности с целью отразить реальности современности.
We are also supportive of the proposals for the enlargement of the Security Council to reflect present-day realities.

Как отметила Н. Бугаева, сейчас в мастерской пока работают 2 человека, но в будущем планируется расширить состав.
As N. Bugayeva noted, now there are 2 people working in the workshop, but in the future it is planned to expand the staff.

В этой связи Доминиканская Республика предлагает расширить состав Совета Безопасности с нынешних 15 членов до 25 членов.
In this regard, the Dominican Republic proposes the expansion of the Security Council from the current 15 to 25 members.

К 1951 году, когда было предложено расширить состав Совета, 71 государство- член было представлено 6 избранными государствами в соотношении 11, 5: 1.
By 1951, when the Council's expansion was proposed, 71 Member States were represented by 6 elected States-- a proportion of 11.5 to 1.

Моя делегация считает, что в ходе наших дискуссий по вопросу реформирования Организации Объединенных Наций сейчас существует благоприятная возможность расширить состав Совета Безопасности.
My delegation believes that during our discussion on reforming the United Nations, the time is opportune to enlarge the Security Council.

Но если необходимо расширить состав, то какие реалистичные критерии следует принять для того, чтобы такое расширение позволило добиться его большей эффективности?
But if expansion is needed, what realistic criteria are necessary for the expansion to reach greater effectiveness?

Большинство ораторов призвали активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи, расширить состав Совета Безопасности и укрепить Экономический и Социальный Совет.
Most speakers called for a revitalization of the General Assembly, an expansion of the Security Council and the strengthening of the Economic and Social Council.

Мы и раньше предлагали расширить состав Совета Безопасности и привести право вето в соответствие с современными требованиями.
We have already proposed to expand the membership of the Security Council and address the issue of veto rights in order to adapt it to present-day requirements.

Расширить состав Апелляционной камеры, разрешив Председателю направить четырех постоянных судей из Судебных камер в Апелляционную камеру; и.
Expand the membership of the Appeals Chamber by authorizing the President to redeploy four permanent judges from the Trial Chambers to the Appeals Chamber; and.

Главы государств рекомендовали расширить состав Совета до шести членов, с тем чтобы ВСЛ и силы Коалиции могли быть представлены в отдельности.
The heads of State recommended the expansion of the Council to six members in order to enable the AFL and the Coalition forces to be represented separately.

Для обеспечения более широкого признания специальных прав заимствования может потребоваться расширить состав корзины таких прав, чтобы сделать их более представительными.
Increasing the acceptance of special drawing rights may require broadening the composition of the special drawing right basket to make it more representative.

В своей резолюции 1996/ 7 Совет постановил расширить состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ежегодные сессии продолжительностью в восемь рабочих дней.
By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 and that it should meet in annual sessions of eight working days.

Она должна расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы он лучше отражал реалии членского состава Организации начиная с 1965 года, а также геополитические изменения в глобальном масштабе.
It must enlarge the Security Council to better reflect the realities of membership since 1965 as well as the geopolitical changes in the global environment.

Комитет постановил также создать Консультативный совет и расширить состав Бюро до семи человек, чтобы лучше следить за выполнением программы работы Комитета.
The Committee also decided to establish an Advisory Board and to enlarge the Bureau to seven members in order to better oversee the implementation of the Committee's programme of work.

Необходимо расширить состав бюро ввиду увеличения рабочей нагрузки главных комитетов и вполне справедливо иметь среди должностных лиц представителей пяти региональных групп.
There was a need for an enlarged Bureau, given the increase in the workload of the Main Committees and the fairness of having a representative from each of the five regional groups on the Bureau.

Мы понимаем причины, по которым предлагается расширить состав Совета в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов-- и готовы внимательно рассматривать соответствующие предложения.
We understand the reasons behind the suggestions to enlarge the Council in both its permanent and non-permanent membership, and we are ready to carefully consider relevant proposals.

Единственное, чего удалось достичь благодаря предложениям Русской Церкви,- расширить состав делегаций до 24 членов плюс Предстоятель Церкви вместо 12 изначально планировавшихся.
The only things, which has been achieved thanks to the proposals of the Russian Church, was to enlarge the delegation to 24 members plus the primate of a Church, instead of 12 initially planned members.

Поэтому было бы полезно расширить состав Совета Безопасности, чьи полномочия и ответственность в сфере дипломатической деятельности должны быть также расширены..
It would therefore be useful to broaden the composition of the Security Council, whose power and responsibility should be adapted to the increase in its diplomatic activities.

Представленное нами совместно с группой<< Единство в интересах консенсуса>> предложение позволило бы расширить состав Совета Безопасности и возможности всех государств- членов нашей Организации работать в Совете.
The proposal that we have submitted with Uniting for Consensus would permit Security Council expansion and would improve opportunities for all Members of the Organization to serve in the Council.

Кроме того, Япония планирует расширить состав своего посольства в Украине, добавив шесть новых членов, среди которых чиновники министерства иностранных дел, ученые и переводчики.
In addition, Japan plans to expand the staff of its embassy in Ukraine, adding six new members, including officials of the Ministry of Foreign Affairs, researchers and translators.

Если в 2010 году удастся получить дополнительные средства, такие же программы можно будет провести по всей территории Руанды, чтобы расширить состав участников сформированной сети и добиться более разностороннего представительства в ней.
If additional funds can be made available in 2010, the same programmes could be conducted throughout Rwanda in order to strengthen membership in the established network and ensure a wider representation.

Будучи убежден в необходимости расширить состав Апелляционной камеры ввиду ожидаемого увеличения объема работы Апелляционной камеры по завершении судебных процессов.
Convinced of the need to enlarge the membership of the Appeals Chamber in view of the anticipated increase in the workload of the Appeals Chamber upon completion of the trial proceedings.