Примеры использования Ampliar la composición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello es necesario no sólo ampliar la composición de la Conferencia sino también otorgarle un mandato más extenso.
В этих целях необходимо не только расширить членский состав КР, но и сделать ее мандат более комплексным.Sin embargo, cabe dar cuenta de algunas iniciativas encaminadas a ampliar la composición de la Organización.
Тем не менее можно отметить ряд событий в связи с усилиями, направленными на расширение членского состава Организации.Otro motivo de preocupación es la falta de acuerdo sobre la cuestión de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme.
Другой важный вопрос связан с отсутствием согласия по вопросу о расширении состава Конференции по разоружению.También es ya el momento de ampliar la composición del Consejo de Seguridad para incluir, de manera justa y equitativa, a todas las regiones del mundo.
Кроме того, настало время для расширения членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы в его работе на справедливой и равноправной основе могли участвовать представители всех регионов мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
En cuanto a la composición de la Comisión,la Asamblea General acordó en 2001 ampliar la composición.
Что касается Señaló que el Consejo podría considerar ampliar la composición de la Comisión y celebrar sus sesiones anualmente.
Она указала на то, что Совет, возможно, рассмотрит вопрос о расширении членского состава Комиссии и перевода ее заседаний на ежегодную основу.En mi breve intervención de hoyquisiera referirme a un aspecto de procedimiento de la cuestión de ampliar la composición de la Conferencia.
В сегодняшнем кратком выступлении яхотел бы затронуть процедурный аспект вопроса о расширении членского состава Конференции.Se alentó a la Secretaría a seguir esforzándose por ampliar la composición y fomentar la vitalidad de la red de colaboradores del sistema CLOUT.
Секретариату было рекомендовано продолжать прилагать усилия с целью расширения состава и укрепления сети участников системы ППТЮ.Desde la decisión de admitir a cinco nuevos miembros en 1999no se ha adoptado ninguna decisión más de ampliar la composición de la Conferencia.
После принятого в 1999 году решения, касающегося пяти новых членов,никаких последующих решений о расширении членского состава Конференции не принималось.Esta consideración señala la necesidad imperiosa de ampliar la composición de la Conferencia de manera de aumentar la legitimidad de sus decisiones.
Это же соображение указывает на настоятельную необходимость расширения состава Конференции для повышения легитимности ее решений.Группа признает важность продолжения консультаций по вопросу о возможности расширения членского состава КР.Después de adoptada la decisión de ampliar la composición de la Conferencia, hemos tomado nota de la carta que los nuevos miembros dirigieron al Presidente de la Conferencia.
После принятия решения о расширении членского состава Конференции мы приняли к сведению письмо новых членов в адрес Председателя Конференции.Группа признает важность продолжения консультаций по вопросу о возможности расширения членского состава Конференции по разоружению.A falta de un método mejor, ampliar la composición del Comité Científico es, al menos, uno de los medios más apropiados de aumentar la eficacia y calidad de su labor.
В отсутствие лучшего способа, расширение членского состава Научного комитета является, по крайней мере, одним из самых уместных средств для повышения эффективности и качества его работы.Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para poner derelieve una vez más la imperiosa necesidad de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme.
Моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью,вновь подчеркнуть повелительную необходимость расширения членского состава Конференции по разоружению.Mi delegación coincide con la exhortación a ampliar la composición de la Conferencia de Desarme y a elegir a los miembros por medios objetivos y transparentes.
Моя делегация поддерживает призыв к расширению членского состава Конференции по разоружению и к тому, чтобы статус члена Конференции предоставлялся государствам на основе принципов объективности и транспарентности.En este sentido, pedimos a los Estados Miembros queaceleren la búsqueda de una solución de avenencia que permita ampliar la composición del Consejo y mejorar la eficacia de su labor.
В этой связи мы призываем государства-члены ускорить поиск компромиссной формулировки расширения состава и повышения эффективности работы Совета.Una delegación propuso que se estudiara la posibilidad de ampliar la composición del Comité e incluir a otros participantes, en particular a los gobiernos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.
Одна делегация предложила расширить членский состав ККЗ, изучив возможность включения в него и других заинтересованных сторон, в частности представителей правительств, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка.Se debe examinar la propuesta de enmienda del artículo103 del reglamento de la Asamblea General, a fin de ampliar la composición de las Mesas de las Comisiones Principales.
Следует изучить предложение об изменении правила 103Правил процедуры Генеральной Ассамблеи с целью расширения состав президиума главных комитетов.Hay un acuerdo amplio, quizá universal, sobre la necesidad de ampliar la composición del Consejo de Seguridad y mejorar aún más sus métodos de trabajo.
Имеется широкое, если не сказать всеобщее, согласие в отношении необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, а также дальнейшего совершенствования методов его работы.Стремление Вьетнама вносить свой вклад в работу Конференции было продемонстрировано еще в начале 80- х годов, когда он вошел в числокандидатов вскоре после принятия принципиального решения о расширении членского состава Конференции.En el cuarto párrafo del preámbulo,las palabras" es fundamental ampliar la composición" se sustituyeron por las palabras" conviene ampliar la composición";
В четвертом пункте преамбулы слова" расширение членского состава настоятельно необходимо" были заменены словами" расширение членского состава желательно";Esa responsabilidad crea la necesidad urgente de que existan mayores consultas y diálogo entre los Estados Miembros, especialmente a nivel regional,a fin de reestructurar los órganos de las Naciones Unidas y ampliar la composición del Consejo de Seguridad.
Эта ответственность подразумевает насущную необходимость в консультациях и диалоге между государствами- членами, в особенности на региональном уровне,по вопросам перестройки деятельности органов Организации Объединенных Наций и расширения членского состава Совета Безопасности.En cuanto a la entrada en vigor esperamos que la decisión adoptada recientemente de ampliar la composición de la Conferencia prepare el camino para posibles soluciones aceptables.
В связи со вступлением в силу мы надеемся, что недавнее решение о расширении членского состава КР могло бы проложить путь к возможным приемлемым решениям.Decide por consenso, de conformidad con el artículo 56 del reglamento para sus reuniones,enmendar el artículo 8 del reglamento para ampliar la composición de la Mesa del Comité a diez miembros;
Постановляет на основе консенсуса и в соответствии с правилом 56 правил процедуры егосовещаний изменить правило 8 правил процедуры с целью расширения членского состава Бюро Комитета до десяти членов;Кыргызская Республика неоднократно отмечала, что оптимальным было бы расширение членского состава Совета Безопасности до 25 членов, на основе справедливого географического распределения.Г-н ТОУК( Иордания), выступая от имени Группы азиатских государств, приветствует шаги,предпринятые в последнее время для увеличения объема добровольных взносов, расширения членского состава ЮНИДО и содействия созданию торгового потенциала.Como resultado de las iniciativas de la UNMIT,en mayo de 2008 el Presidente decidió ampliar la composición del Comité de Coordinación de Alto Nivel incluyendo al partido de la oposición Fretilin.
Благодаря усилиям ИМООНТ президент вмае 2008 года принял решение расширить членский состав Координационного комитета высокого уровня путем включения в него представителя партии ФРЕТИЛИН.Para aumentar la aceptación de los derechosespeciales de giro quizás resulte necesario ampliar la composición de la canasta de derechos especiales de giro para que sea más representativa.
Для обеспечения более широкого признанияспециальных прав заимствования может потребоваться расширить состав корзины таких прав, чтобы сделать их более представительными.
