Примеры использования Ampliar la competencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese respaldo constituirá una sólida base para ampliar la competencia del tribunal.
Такая поддержка заложила бы солидную основу для расширения юрисдикции трибунала.Организация Объединенных Наций могла бы пожелать либо расширить юрисдикцию Международного уголовного трибунала по Руанде, либо создать отдельный суд по Демократической Республике Конго.Su delegación estima que es esencial incluir las secciones C yD en el Estatuto, a fin de ampliar la competencia de la Corte a los conflictos internos.
Делегация оратора считает важным включение в Статут разделов С иD, с тем чтобы распространить юрисдикцию Суда на внутренние конфликты.Статья 21b открывает возможность для расширения сферы юрисдикции международного уголовного суда, установленной статьей 22, если участники статута сочтут это необходимым.En cuanto a la confiscación de los beneficios obtenidos de actividades delictivas,se habían adoptado medidas concretas para ampliar la competencia de las autoridades nacionales.
Что касается конфискации преступных доходов,то ею приняты особые меры по расширению сферы компетенции национальных органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Por lo tanto, la Comisión recomienda no ampliar la competencia de la Oficina de Ética en este momento.
Поэтому Комитет не рекомендует на данном этапе расширять юрисдикцию Бюро по вопросам этики.En 1997, un dictamen del Tribunal Federal relativo a la retención de los solicitantes de asilo en el aeropuerto contribuyó a mejorar la protección jurídica y ampliar la competencia de la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.
Принятое в 1997 году постановление Федерального суда о содержании просителей убежища ваэропорту способствовало улучшению юридической защиты и расширению компетенции КАУ.Комитет также обращает внимание на предложение о расширении компетенции этой Комиссии и повышению ее эффективности в плане борьбы с дискриминацией.Ii Ampliar la competencia sobre sus ciudadanos cuando cometían delitos en el extranjero(extraterritorialidad) o sobre todas las personas, independientemente de la nacionalidad ni el lugar de comisión del delito(competencia universal);
Ii распространения подсудности либо на своих граждан, совершивших преступления за рубежом( экстерриториальность), либо на всех лиц независимо от гражданства и места совершения преступления( универсальная Además, se está estudiando la posibilidad de ampliar la competencia del ombudsman para extranjeros.
Кроме того, в настоящее время рассматривается вопрос о расширении компетенции омбудсмена по делам иностранцев.Ampliar la competencia ratione materiae del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(que debería, cabe presumir, cambiar su denominación), a fin de habilitarlo a determinar la existencia de fraude o, de manera más amplia, de contravenciones a las reglas financieras y contables de la Organización, y a identificar y sancionar a los responsables.
Расширение компетенции ratione materiae Административного трибунала Организации Объединенных Наций( и, предположительно, изменение его названия), с тем чтобы дать ему возможность определять факт совершения любого мошенничества или, в более широком смысле, любого нарушения финансовых положений Организации и правил, регулирующих отчетность, и выявлять и наказывать тех, кто несет за это ответственность.Se recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ampliar la competencia de la Comisión a fin de incluir todos los aspectos de la discriminación racial.
Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о расширении компетенции Комиссии с целью охвата всех аспектов расовой дискриминации.Ante el Comité Especial de la Carta se han presentado dos propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia: una se refiere a las consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia tiene sobre el funcionamiento de ésta,y la otra trata de ampliar la competencia de la Corte a controversias entre Estados y organizaciones internacionales.
На рассмотрение Специального комитета по Уставу было вынесено два предложения, касающиеся Международного Суда: один- о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом,для его деятельности и другой- о расширении компетенции Суда на споры между государствами и международными организациями.Hacer efectivos los recursos de hábeas corpus y amparo; ampliar la competencia de los jueces y asegurar que estos recursos nunca puedan suspenderse como garantías.
Меры по эффективному применению средств правовой защиты" хабеас корпус" и" ампаро": расширение компетенции судей и недопущение приостановления действия этих средств правовой защиты в качестве гарантий при любых обстоятельствах.Предложение о распространении юрисдикции Суда по спорам между сторонами на международные организации, выдвинутое Гватемалой, которое впоследствии, однако, было снято по причине недостаточной поддержки, заслуживает дополнительного рассмотрения, особенно в свете растущей роли международных организаций, которых, в конечном счете, следует включить в систему урегулирования споров в судебном порядке.En ese sentido, tomó nota de la propuesta de la Comisión de ampliar la competencia geográfica de la Agencia Europea de Reconstrucción de la ex República Yugoslava de Macedonia y ha acordado adoptar en breve una decisión al respecto.
Ampliar la competencia del tribunal a otros atentados más allá del asesinato de Rafiq Hariri no es, en sentido estricto una ampliación de la competencia del tribunal por razón del tiempo, sino una ampliación de su competencia para incluir, dentro de un período determinado, otros atentados respecto de los cuales tal vez el tribunal determine que estaban conectados con el asesinato de Hariri y eran de una naturaleza y gravedad similares.
Распространение юрисдикции трибунала, помимо убийства Рафика Харири, на другие нападения, строго говоря, является не продлением временнóй Apoyo a los esfuerzos por ampliar las competencias de las Primeras Naciones en materia de educación;
Поддерживало усилия по расширению юрисдикции коренных народов в области образования;Además, la enmienda ampliará la competencia del Centro de Coordinación del Blanqueo de Dinero.
Кроме того, эта поправка предусматривает расширение компетенции Информационного центра по вопросам отмывания денег.Закон об услугах в области занятости с внесенными в него поправками способствует расширению компетенций служб занятости с уделением особого внимания ускорению процедуры регистрации лиц, ищущих работу.Закон о борьбе с дискриминацией расширил компетенцию омбудсмена по вопросам гендерного равенства, позволив ей участвовать в судебном производстве на стороне истца.También se examinó la posibilidad de ampliar las competencias de la reunión entre comités, con el fin de reforzar la armonización de los métodos de trabajo.
Рассматривался также вопрос о возможности расширения полномочий межкомитетского совещания в целях активной гармонизации методов работы.С учетом представительских функций и функций управления в Найроби возрастут обязанности руководителя аппарата, что оправдывает реклассификацию этой должности.Закон расширяет полномочия полиции отдавать распоряжения о выселении/ запретительные распоряжения на месте в качестве превентивной меры в связи с поведением, представляющим угрозу.En consecuencia, el Canadá ampliaría la competencia de sus tribunales respecto de los delitos cometidos por nacionales canadienses mientras prestaban servicios en calidad de funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, únicamente cuando entrasen dentro de tales excepciones.
В связи с этим Канада будет распространять юрисдикцию на преступления, совершенные канадскими гражданами во время работы в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, только в том случае, если эти преступления подпадают под одно из этих исключений.Al respecto,recibe con beneplácito el artículo 25 del proyecto de estatuto, ya que amplía la competencia del tribunal de manera que abarque los asuntos que sean sometidos a su conocimiento por el Consejo de Seguridad.
В этой связи можно приветствовать статью 25 проекта статута, поскольку она расширяет юрисдикцию суда и включает сюда дела, которые передаются ему Советом Безопасности.Esto se aplica también al artículo 25, que de por sí no amplía la competencia de la corte sino que establece el derecho del Consejo de Seguridad a presentar casos, o una clase de casos posibles, indicando una situación de agresión.
То же самое относится к статье 25, которая сама по себе не расширяет юрисдикции суда, а предусматривает только право Совета Безопасности представлять дела или категорию возможных дел путем определения ситуации в качестве агрессии.En términos generales, la nueva ley amplía la competencia de los jueces en lo que respecta a las infracciones y violaciones que podrían cometerse en el marco del procedimiento penal, incluso las cometidas por funcionarios de policía.
В целом новый закон предполагает расширение сферы компетенции судей применительно ко всем нарушениям, которые могут быть совершены в рамках уголовного процесса, в том числе сотрудниками полиции.Con miras a lograr la reconciliación nacional,el Gobierno promulgó hace unos meses una ley que amplía la competencia de esta Comisión especial a terroristas que hayan sido beneficiarios de disposiciones de la ley sobre el arrepentimiento.
С учетом перспективы национальногопримирения правительство недавно приняло закон, который распространяет компетенцию специальной комиссии на террористов, подпадающих под действие положений закона о раскаянии.Новый Закон о борьбе с торговлей людьми( Закон№ 6/ 2008 от 23 июня) предусматривает не только современное расширенное определение,но и уголовную ответственность юридических лиц и расширение юрисдикции, а также устанавливает меры по защите жертв.
