Примеры использования Ampliar la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
Prosiguió el diálogo con los Representantes Especiales del Secretario General para ampliar la colaboración.
Продолжался диалог со специальными представителями Генерального секретаря по вопросам расширения сотрудничества.Ampliar la colaboración en el marco del programa de aprovechamiento eficaz de la financiación para África.
Расширение сотрудничества в рамках программы<< Использование финансовых ресурсов на благо Африки>gt;.A este respecto considera que el diálogo a nivel regionalasegura una estructura fiable para promover la seguridad y ampliar la colaboración.
В этой связи она считает, что диалог на региональном уровнеобеспечит надлежащие рамки для содействия безопасности и расширения сотрудничества.Es preciso ampliar la colaboración con las organizaciones y redes mayoritarias y dirigidas por hombres.
Расширение сотрудничества с организациями и сетями, которые возглавляют мужчины и которые являются ведущими и наиболее влиятельными в своих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Por consiguiente,celebramos el compromiso del Afganistán y sus vecinos inmediatos de ampliar la colaboración en favor de la paz, la seguridad y la prosperidad regionales.
Поэтому мы приветствуем решимость Афганистана и его ближайших соседей укреплять сотрудничество во имя мира, безопасности и процветания в регионе.Se están realizando actividades para ampliar la colaboración profesional y sectorial durante el embarazo, tanto en los hospitales de maternidad como dentro de los servicios posnatales.
Принимаются усилия для расширения взаимодействия между специалистами и секторами при ведении беременности, как в родильных домах, так и при оказании услуг после родов.Añadió que su Gobierno estaba decidido a erradicar las disparidades yaguardaba la oportunidad de ampliar la colaboración con el UNICEF para abordar los problemas restantes.
Он заявил, что правительство его страны привержено цели искоренения неравенства инадеется на расширение сотрудничества с ЮНИСЕФ для урегулирования остающихся проблем.Hubo consenso en fortalecer y ampliar la colaboración, en particular con las instituciones financieras y las entidades de desarrollo.
Был достигнут консенсус относительно необходимости укрепления и расширения партнерских связей, в частности с финансовыми учреждениями и участниками процесса развития.Para ello, están decididas a cooperar estrechamente en el marco de las organizaciones ylos foros internacionales pertinentes y ampliar la colaboración con todos los demás países.
В этих целях Стороны полны решимости тесно сотрудничать в рамках соответствующих международныхорганизаций и форумов, а также расширять взаимодействие со всеми другими государствами.ЮНФПА проводит пересмотр своих руководящих принципов, чтобы расширить сотрудничество с неправительственными организациями и обеспечить полную подотчетность и внутренний контроль.Dar participación al sector privado en la promoción de la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer, y ampliar la colaboración entre los sectores público y privado.
Вовлечение частного сектора в деятельность по содействию достижению гендерного равенства ирасширению возможностей женщин и углублению сотрудничества между государственным и частным сектором;Специальные советники работают над расширением взаимодействия с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств.Respecto de la prestación de servicios a los grupos pobres y vulnerables,sigue siendo grande la necesidad de ampliar la colaboración entre el gobierno, el sector privado y la sociedad civil.
Что касается предоставления услуг неимущим и уязвимым группам,то по-прежнему ощущается значительная необходимость в расширении партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.Proyectos de cooperación para ampliar la colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales sobre cuestiones relacionadas con la labor de los Comités pertinentes(9).
Осуществление проектов по расширению взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, связанным с деятельностью соответствующих комитетов( 9).Япония осуществит следующие конкретные меры в порядке оказания помощи самостоятельным усилиям развивающихся стран(национальная ответственность) при расширении партнерства с международным сообществом.Asimismo, consideran que los enfoques para ampliar la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil deberían centrarse en los objetivos programáticos y operacionales y no en los procesos.
Они также полагают, что подходы к развитию сотрудничества с ОГО должны быть направлены на достижение оперативных и программных целей, а не на обеспечение Si bien el fortalecimiento de las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos está justificado,también hace falta desarrollar y ampliar la colaboración del Departamento con el resto del sistema de las Naciones Unidas.
Хотя укрепление региональных отделов Департамента по политическим вопросам оправдано,необходимо также наладить и расширить сотрудничество Департамента с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.Se debe mejorar y ampliar la colaboración con los grupos de mujeres existentes en las iniciativas y operaciones de paz de las Naciones Unidas, a fin de incorporarlos oficialmente al proceso de paz.
Необходимо, чтобы мирные инициативы иоперации Организации Объединенных Наций были направлены на улучшение и расширение взаимодействия с существующими женскими группами в целях официального вовлечения их в мирный процесс.Por lo tanto, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva está muy interesada en aunar fuerzas con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)para combatir el tráfico de drogas y ampliar la colaboración con las organizaciones regionales de la UNODC.
Поэтому ОДКБ заинтересована в объединении сил с Организацией Североатлантического договора( НАТО)в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и расширения партнерств с региональными организациями ЮНОДК.Continuar y ampliar la colaboración con las autoridades nacionales y otros asociados, así como los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de aumentar la capacidad nacional en materia de evaluación;
Продолжение и расширение сотрудничества с национальными властями и другими партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях укрепления национального потенциала в области оценки;Верховный комиссар Ampliar la colaboración con otros asociados del FNUAP en la esfera del desarrollo, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, y en particular con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales y promover la coordinación entre ellos;
Укрепление сотрудничества и координации с партнерами ЮНФПА в области развития в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций и, в частности, с правительственными и неправительственными организациями;Директор Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК и представитель Регионального центра ЮНОДК по Восточной Азии и району Тихого океана посетилиИнститут с целью обсуждения возможностей в области дальнейшего сотрудничества.Brunei Darusaalam también se siente complacido deobservar que en enero se puso en práctica un plan para ampliar la colaboración entre los programas nacionales sobre tuberculosis y VIH/SIDA a fin de frenar la creciente epidemia de tuberculosis y VIH/SIDA.
Бруней- Даруссалам также рад отметить, чтов январе 2004 года было начато осуществление плана по расширению сотрудничества между национальными программами по туберкулезу и по ВИЧ/ СПИДу с целью пресечения распространения эпидемии туберкулеза и попутного заражения ВИЧ.En los esfuerzos por ampliar la colaboración, principalmente con el Programa Mundial de Alimentos(PMA), aunque también con otras entidades, se estaba prestando una atención cada vez mayor a los objetivos de las iniciativas conjuntas para aumentar el nivel de nutrición de los refugiados.
Усилия по расширению партнерств, главным образом со Всемирной продовольственной программой( ВПП), но вообще любых Además, la Secretaría del Ozono invitó a la secretaría de la Convención a que asistiera a sus próximas reuniones paradebatir posibles formas de seguir cooperando y ampliar la colaboración con las Partes en el Protocolo de Montreal y la Secretaría del Ozono.
Секретариат по озону также предложил секретариату Конвенции принимать участие в его предстоящих совещаниях дляобсуждения возможных путей дальнейшего Acogemos con interés la propuesta del Secretario General de profundizar y ampliar la colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, para reforzar la cooperación y aumentar la racionalización y coordinación de las actividades.
Вызывает удовлетворение намерение Генерального секретаря углубить и расширить сотрудничество с бреттон- вудскими институтами в целях укрепления Su delegación apoya las gestiones necesarias para crear una verdadera cultura de las comunicaciones,dar a la Organización una mayor transparencia y ampliar la colaboración con los medios de difusión y el mundo empresarial,las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.
Его делегация поддерживает шаги, направленные на формирование подлинной культуры, коммуникации,обеспечение большей транспарентности деятельности Организации и расширение партнерских отношений со средствами массовой информации, деловыми кругами, учебными заведениями и неправительственными организациями.Специальные советники работают над расширением взаимодействия с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономическое сообщество центральноафриканских государств и Лигу арабских государств.
