AMPLIAR LAS ASOCIACIONES на Русском - Русский перевод

• расширению партнерств
• расширения партнерских отношений
• расширять партнерские отношения
• расширение партнерских

Примеры использования Ampliar las asociaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ampliar las asociaciones.
Расширения партнерства.

El UNICEF está empeñado en ampliar las asociaciones como parte de la reforma humanitaria.
ЮНИСЕФ привержен делу укрепления партнерств как части гуманитарной реформы.

Ampliar las asociaciones.
Расширенное партнерство.

Los DELP proporcionan al UNFPA una oportunidad más de fortalecer y ampliar las asociaciones y alianzas en los países para contribuir a reducir la pobreza, ante la falta de recursos.
ДССН дают ЮНФПА дополнительную возможность укреплять и расширять партнерские отношения и союзы на страновом уровне в целях сокращения масштабов нищеты в условиях нехватки ресурсов.

Ampliar las asociaciones a nivel regional.
Расширение партнерских связей на региональном уровне.

La meta del OIEA es ser un catalizador para alentar la colaboración en los esfuerzos internacionales de investigación y desarrollo, y ampliar las asociaciones para promover la innovación.
Цель МАГАТЭ состоит в том, чтобы служить в качестве катализатора в развитии сотрудничества в международных научно-исследовательских усилиях и в расширении партнерства в интересах содействия инновациям.

Ampliar las asociaciones con la sociedad civil;
Расширение партнерства с гражданским обществом;

Los delegados y los principales grupos reiteraron la necesidad de mejorar y ampliar las asociaciones entre todas las partes interesadas y, en ese sentido, señaló favorablemente el poder de convocatoria de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Представители делегаций и основных групп вновь заявили о необходимости укрепления и расширения партнерских отношений между всеми участниками и в этой связи положительно отметили организаторский потенциал Комиссии по устойчивому развитию.

Ampliar las asociaciones para compartir conocimientos y aplicar las investigaciones para elaborar programas basados en datos empíricos.
Расширение партнерских связей для обмена знаниями и использование результатов научных исследований для разработки программ на базе имеющихся данных.

En los nuevos países donantes: crear una mayor conciencia pública y un mayor conocimiento sustantivo de las cuestiones de interés para los países menos adelantados, ampliar las asociaciones y alianzas y movilizar un mayor apoyo político y mayores recursos para adoptar las medidas necesarias.
В странах- новых донорах: повышение информированности общественности и содействие более глубокому пониманию проблем наименее развитых стран, расширение партнерских связей и союзов, а также мобилизация политической поддержки и ресурсов на цели практической деятельности.

Procurar ampliar las asociaciones del UNICEF con instituciones europeas, como parte de un enfoque combinado de las Naciones Unidas.
Осуществление мер по расширению партнерств ЮНИСЕФ с европейскими институтами в рамках комплексного подхода, применяемого Организацией Объединенных Наций.

Utilizar más eficazmente las fuentes de financiación oficiales, como los créditos para inversiones y los seguros comerciales y de las inversiones, para ampliar las asociaciones entre los sectores público y privado y estimular las corrientes de capital privado dirigidas hacia África.
Повышение эффективности использования официальных источников финансирования, таких, как инвестиционные кредиты, страхование от торговых рисков и страхование инвестиций, для расширения партнерских связей между государственным и частным секторами и привлечение потоков частного капитала в Африку.

Los Estados Miembros deberían ampliar las asociaciones y abrir nuevas oportunidades de creación de redes e intercambio de experiencias y prácticas óptimas con otros Estados;
Государствам- членам следует расширять партнерские отношения и изыскивать новые возможности для создания сетей и обмена накопленным опытом и оптимальной практикой с другими государствами;

Reconociendo que los procesos de desarrollo socialmente inclusivos se han convertido en una prioridad para muchos asociados para el desarrollo, se podría hacer un esfuerzo concertado para ampliar las asociaciones, incluyendo partes interesadas que hayan tenido éxito en la integración de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
Признание того, что социальный аспект процессов в области развития возник в качестве приоритета для многих партнеров в области развития, можно было бы приложить согласованные усилия по расширению партнерств, в том числе таких, участники которых добились успеха в деле учета гендерных факторов и в расширении прав и возможностей женщин.

Ampliar las asociaciones para abarcar la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, es de la máxima importancia para lograr que la Subdivisión de Desarme Regional funcione con la mayor eficacia posible.
Для обеспечения максимальной эффективности работы Сектора по региональному разоружению крайне важно расширение партнерских связей с гражданским обществом, включая женские организации.

Cuando fuera posible, el Gobierno de los Estados Unidos, recurriría a la cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio para procurar ampliar las asociaciones en favor del desarrollo incluyendo nuevos participantes, como empresas del sector privado, autoridades locales, universidades, fundaciones y organizaciones no gubernamentales;
Используя счет для решения проблем тысячелетия, правительство Соединенных Штатов, по возможности, будет добиваться расширения партнерских связей в целях развития за счет охвата новых партнеров, таких, как фирмы частного сектора, местные органы управления, университеты, фонды и неправительственные организации( НПО);

Ampliar las asociaciones de colaboración con instituciones académicas para centrar la atención en los problemas específicos relacionados con las normas y las prácticas sociales nocivas para los niños, y en particular para las niñas.
Расширять связи в академических кругах для целенаправленной работы над проблемами, касающимися социальных норм и обычаев, наносящих вред детям, в первую очередь девочкам.

Esas actividades debían orientarse más a apoyar reformas políticas, fomentar la capacidad local de prestación de servicios básicos, obtener más recursos, ampliar las asociaciones y facilitar las actividades dirigidas por las comunidades, prestando atención especial a la participación sostenible de la mujer, los jóvenes y los niños.
Сюда относится усиление внимания к поддержке целого ряда реформ в области политики, наращиванию местного потенциала для предоставления базовых услуг, мобилизации большего объема ресурсов, расширению партнерских связей и содействию инициированным общинами усилиям с особым упором на обеспечение стабильного участия женщин, молодежи и детей.

Con las actividades se intenta ampliar las asociaciones y promover la ampliación de enfoques prácticos a pequeña escala, con base en la iniciativa acelerada dirigida por el Banco Mundial.
В рамках этой Инициативы предпринимаются усилия по расширению партнерских отношений и пропаганде практических маломасштабных подходов на основе опыта, накопленного в рамках реализуемой Всемирным банком Инициативы по ускоренному достижению цели обеспечения образования для всех.

Uno de los principales resultados del bienio fue la apertura de las nuevas oficinas subregionales de la Comisión, establecidas con objeto de fortalecer el pilar de desarrollo de las Naciones Unidas al proporcionar foros para el debate de las prioridades de desarrollo subregionales, ampliar las asociaciones con los interesados subregionales, e incrementar el intercambio de conocimientos.
Главным событием этого двухгодичного периода стало открытие новых субрегиональных отделений Комиссии, созданных с тем, чтобы укреплять компонент деятельности Организации Объединенных Наций в области развития( в качестве форумов для обсуждения приоритетных задач субрегионов), расширять партнерские связи с заинтересованными сторонами в субрегионах и активизировать обмен знаниями.

Por tanto, están dadas las condiciones para analizar la posibilidad de ampliar las asociaciones con otros cuerpos nacionales de voluntarios, la sociedad civil, las organizaciones regionales y las instituciones multilaterales de financiación.
Поэтому в наличии имеются условия, необходимые для рассмотрения вопроса о расширении сотрудничества с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними финансовыми учреждениями.

Se deberían ampliar las asociaciones entre pequeños Estados insulares en desarrollo, así como con los asociados para el desarrollo, a fin de prestar apoyo a iniciativas de cooperación encaminadas a mejorar las técnicas y la diversificación.
Следует укреплять партнерство между малыми островными развивающимися государствами( СИДС- СИДС), а также кооперацию с партнерами по сотрудничеству в целях развития в интересах повышения эффективности совместных усилий по внедрению передовых технологий и осуществлению диверсификации.

Poner fin a la impunidad, fomentar una mayor inversión en la prevención y ampliar las asociaciones con hombres, niños y organizaciones religiosas son prioridades clave en el apoyo que presta el UNIFEM a los países con objeto de eliminar la violencia contra la mujer.
Основными приоритетными направлениями деятельности ЮНИФЕМ по оказанию поддержки усилиям стран по ликвидации насилия в отношении женщин являются борьба с безнаказанностью, поощрение увеличения объема инвестиций в меры по профилактике и расширение партнерских отношений с мужчинами, мальчиками и религиозными организациями.

Ampliar las asociaciones y las inversiones coordinadas en materia de empleo y el desarrollo de aptitudes empresariales, así como el desarrollo de infraestructura como medio para mejorar los resultados de la microfinanciación entre los hogares y las empresas excluidos;
Расширять партнерские отношения и координировать вложение инвестиций в сферу занятости и развития предпринимательских навыков, а также в инфраструктуру в качестве основного средства распространения полезных итогов практики микрофинансирования среди домашних хозяйств и предпринимателей, не имеющих доступа к финансовому обслуживанию;

Orientará su labor a consolidar y ampliar las asociaciones y redes entre los sectores público y empresarial de los países en desarrollo y países con economías en transición, y concentrará sus actividades en la aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.
Он будет стремиться к консолидации и расширению партнерских отношений между государственным и предпринимательским секторами, а также сетей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и сосредоточит свою деятельность на осуществлении Повестки дня в области развития, принятой в Дохе.

Se prevé ampliar las asociaciones con organizaciones regionales, como el Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental, el Consejo de Cooperación Regional y la Academia Turca Internacional contra la Droga y la Delincuencia Organizada, así como con organizaciones internacionales con sede local.
Предусматривается расширение партнерств с такими региональными организациями, как Центр стран Юго-Восточной Европы по вопросам правоприменительной деятельности, Региональный совет сотрудничества и Турецкая международная академия по борьбе с наркотиками и организованной преступностью, а также с базирующимися на местах международными организациями.

Además, el proceso de examen puede utilizarse para ampliar las asociaciones con los niños y en su favor, promover una mayor rendición de cuentas en relación con los niños y fortalecer los compromisos contraídos con miras a la adopción de medidas futuras en beneficio de los niños.
Процесс проведения обзоров может быть использован также для расширения партнерских связей с детьми и в интересах детей, повышения степени ответственности требований к отчетности за действия в интересах детей и укрепления приверженности будущей деятельности в их интересах.

Hay posibilidades de ampliar las asociaciones con el PNUD, el UNICEF, el UNFPA, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Banco Mundial y los gobiernos.
Существуют потенциальные возможности для расширения партнерских отношений с ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирной организацией здравоохранения, Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирным банком и правительствами.

Esto significa que se deben lograr tres subobjetivos: a fortalecer y ampliar las asociaciones con donantes bilaterales en torno a esferas de interés común; b proporcionar fondos para fomentar la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer mediante nuevas asociaciones con organismos multilaterales; y c estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con entidades socialmente responsables del sector privado.
Это подразумевает необходимость достижения трех вспомогательных целей: a укрепление и расширение партнерских отношений с двусторонними донорами в областях, представляющих общий интерес; b обеспечение мобилизации средств для достижения равенства полов и обеспечение соблюдения прав женщин на основе налаживания новых партнерских отношений с многосторонними учреждениями; и c рассмотрение возможностей для налаживания партнерских отношений с учитывающими интересы общества подразделениями частного сектора.

Se ha avanzado en la racionalización de políticas y orientaciones, ampliando las asociaciones y apoyando el diálogo intergubernamental sobre el estado de derecho.
Были достигнуты успехи в вопросах систематизации стратегий и руководящих указаний, расширения партнерских связей и поддержки межправительственного диалога по вопросам верховенства права.