РАСШИРЕНИЯ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar las asociaciones
• aumento de las asociaciones

Примеры использования Расширения партнерских связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти и другие проблемы высвечивают необходимость расширения партнерских связей между развитыми и развивающимися странами.
Esta y otras cuestiones subrayan la necesidad de ampliar la asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Необходимость усиления и расширения партнерских связей Организации Объединенных Наций с правительственными и неправительственными организациями в интересах борьбы с этой эпидемией.
La necesidad de que las Naciones Unidas profundicen y amplíen sus alianzas con entidades gubernamentales y no gubernamentales para combatir la epidemia.

Еще одна делегация предложила на этапе восстановления использовать также практику расширения партнерских связей с НПО в рамках оказания чрезвычайной помощи.
Otra delegación sugirió que la práctica de aumentar las asociaciones con ONG en la ayuda de emergencia se utilizase también en la reconstrucción.

Признавая важность расширения партнерских связей на всех уровнях для обеспечения будущего успеха и устойчивости Фонда, я выношу следующие рекомендации:.
Reconociendo la importancia de ampliar las alianzas a todos los niveles para asegurar la sostenibilidad y el éxito futuros del Fondo, a continuación presento mis recomendaciones:.

Разработка, совместно с Глобальным механизмом, руководства по вариантам и процедурам расширения партнерских связей( 50 000 долл. США);
La preparación, junto con el Mecanismo Mundial, de un manual de directivas sobre opciones y procedimientos para el fomento de las asociaciones(50.000 dólares);

В программе действий МКНР подчеркивается необходимость расширения партнерских связей с неправительственными организациями и гражданским обществом.
En el Programa de Acción de la CIPD se destacó la importancia de ampliar las alianzas con las organizaciones no gubernamentales y las entidades de la sociedad civil.

Делегации дали положительную оценку достижениям ПРООН в деле укрепления организационной стороны ее работы путем структурной перестройки, децентрализации и расширения партнерских связей.
Diversas delegaciones elogiaron al PNUD por los progresos realizados durante 2000 en el fortalecimiento de su organización a través de la reestructuración, la descentralización y la ampliación de las alianzas.

Были достигнуты успехи в вопросах систематизации стратегий и руководящих указаний, расширения партнерских связей и поддержки межправительственного диалога по вопросам верховенства права.
Se ha avanzado en la racionalización de políticas y orientaciones, ampliando las asociaciones y apoyando el diálogo intergubernamental sobre el estado de derecho.

ИДЛО также надеется сыграть свою роль в деле расширения партнерских связей и в стратегическом диалоге, который Генеральный секретарь намерен вести в области верховенства права.
La OIDD espera también con interés participar en las asociaciones ampliadas y el diálogo estratégico que el Secretario General tiene previsto entablar en la esfera del estado de derecho.

Группа считает необходимым поощрять и обеспечивать адекватное финансирование на эффективной, предсказуемой и гибкой основе посредством расширения партнерских связей и укрепления финансовых механизмов для оказания гуманитарной помощи.
En opinión del Grupo, es necesario promover y lograr una financiación eficaz, predecible, flexible y suficiente mediante mayores asociaciones y el fortalecimiento de los mecanismos financieros para la asistencia humanitaria.

Организация устанавливает контакты с правительствами и другими группами в целях расширения партнерских связей для приобретения профессиональных навыков, получения доступа к технологиям и финансовой помощи.
La organización mantiene contactos con otros gobiernos y grupos con el fin de propiciar el establecimiento de alianzas para el intercambio de conocimientos, tecnología y asistencia financiera.

Опыт, накопленный благодаря распространению базового учебно-методического пособия, будет использоваться для укрепления национального потенциала в области закупки и распределения учебных материалов и учебников и расширения партнерских связей между государственным и частным секторами.
Se utilizará la experiencia adquirida en el marco del programa de aprendizaje temprano para fortalecer las capacidades nacionales en materia de adquisición y distribución de materiales escolares y libros de texto y para mejorar las asociaciones de los sectores público y privado.

Сегодня в Бонне мы торжественно заявляем о существовании стратегического консенсуса в отношении углубления и расширения партнерских связей между Афганистаном и международным сообществом, которые были налажены десять лет назад в Петерсберге.
Hoy, en Bonn, afirmamos solemnemente el consenso estratégico de profundizar y ampliar la asociación entre el Afganistán y la comunidad internacional establecida en el Petersberg hace diez años.

Процесс проведения обзоров может быть использован также для расширения партнерских связей с детьми и в интересах детей, повышения степени ответственности требований к отчетности за действия в интересах детей и укрепления приверженности будущей деятельности в их интересах.
Además, el proceso de examen puede utilizarse para ampliar las asociaciones con los niños y en su favor, promover una mayor rendición de cuentas en relación con los niños y fortalecer los compromisos contraídos con miras a la adopción de medidas futuras en beneficio de los niños.

Цель проведения Глобального форума по деловому партнерству заключается в поощрении расширения партнерских связей в интересах развития наименее развитых стран и формировании платформы для установления контактов.
Se realizaría un Foro Mundial de Alianzas Empresariales con el objeto de estimular el aumento de las asociaciones para el desarrollo de los países menos adelantados y proporcionar una plataforma para establecer contactos.

Они также согласны с целями расширения партнерских связей ЮНИСЕФ, укрепления национального потенциала и стимулирования регионального сотрудничества, с тем чтобы государства- члены могли самостоятельно осуществлять усилия, направленные на защиту прав детей.
También mostraron su acuerdo con el objetivo de promover las alianzas del UNICEF, fortalecer las capacidades nacionales y fomentar la cooperación regional, con el fin de que los Estados Miembros pudieran ser autosuficientes a la hora de promover los derechos de los niños.

В настоящее время ЮНОДК ведет поиск источников финансирования центра и, в частности, изучает возможность расширения партнерских связей с корпорацией Microsoft, с тем чтобы она разработала весь портал, открытие которого намечено на последний квартал 2010 года.
La Oficina procura actualmente obtener financiación para la base de gestión de conocimientos, inclusive estudiando la posibilidad de ampliar su asociación con Microsoft para que esa empresa desarrolle todo el portal, que se prevé inaugurar en el último trimestre de 2010.

ЮНИСЕФ содействовал разработке кластерного подхода, укреплению системы гуманитарных координаторов, обеспечению предсказуемых, своевременных и гибких систем гуманитарного финансирования и расширения партнерских связей с Организацией Объединенных Наций и другими субъектами.
El UNICEF contribuyó a la creación del enfoque por grupos temáticos, el fortalecimiento del sistema del Coordinador de asuntos humanitarios, la financiación previsible, oportuna y flexible de la acción humanitaria y el fortalecimiento de alianzas con las Naciones Unidas y otros actores.

Другая делегация указала на необходимость оказания поддержки национальным правительствам и расширения партнерских связей с основными заинтересованными сторонами, например Всемирным банком, для создания благоприятных условий и достижения целей в области улучшения положения детей.
Otra delegación subrayó la necesidad de apoyar a los gobiernos nacionales y de mejorar la asociación con participantes importantes, tales como el Banco Mundial, para promover y alcanzar los objetivos relacionados con la infancia.

Повышение эффективности использования официальных источников финансирования, таких, как инвестиционные кредиты, страхование от торговых рисков и страхование инвестиций, для расширения партнерских связей между государственным и частным секторами и привлечение потоков частного капитала в Африку.
Utilizar más eficazmente las fuentes de financiación oficiales, como los créditos para inversiones y los seguros comerciales y de las inversiones, para ampliar las asociaciones entre los sectores público y privado y estimular las corrientes de capital privado dirigidas hacia África.

Что касается расширения партнерских связей, то ПРООН сотрудничала с рядом новых фондов, деятельность которых нацелена на повышение уровня информированности и эффективности осуществления провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, таких, как Фонд Билла и Мелинды Гейтсов и Фондом трехсотлетия Банка Швеции.
En cuanto a la ampliación de las alianzas, el PNUD ha colaborado con fundaciones nuevas que dan a conocer y promueven la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, entre ellas la Fundación Bill y Melinda Gates y la Fundación del Tricentenario del Banco de Suecia.

УВКБ будет укреплять стратегии, направленные на решение проблемы перемещения городского населения, на основе повышения качества данных о перемещенных лицах в городских районах, расширения партнерских связей и укрепления принципов деятельности в целях обеспечения защиты и решения проблем.
El ACNUR fortalecerá las estrategias para hacer frente al desplazamiento urbano, mediante la mejora de los datos sobre las poblaciones desplazadas en las zonas urbanas, la expansión de las asociaciones y el refuerzo de los principios operacionales para la protección y las soluciones.

Используя счет для решения проблем тысячелетия, правительство Соединенных Штатов, по возможности, будет добиваться расширения партнерских связей в целях развития за счет охвата новых партнеров, таких, как фирмы частного сектора, местные органы управления, университеты, фонды и неправительственные организации( НПО);
Cuando fuera posible, el Gobierno de los Estados Unidos, recurriría a la cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio para procurar ampliar las asociaciones en favor del desarrollo incluyendo nuevos participantes, como empresas del sector privado, autoridades locales, universidades, fundaciones y organizaciones no gubernamentales;

Призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки, основная цель которого заключается в ликвидации нищеты и содействии устойчивому развитию на основе ответственности и руководящей роли африканских стран и расширения партнерских связей с международным сообществом;
Exhorta a los países desarrollados y al sistema de las Naciones Unidas a que apoyen la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, cuyo objetivo primordial es erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible, basándose en la implicación y el liderazgo de los países africanos y en una alianza mejorada con la comunidad internacional;

Стратегия расширения партнерских связей и союзов позволит добиться сплоченности действий партнеров по системе Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам с подключением Группы по рациональному природопользованию, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и страновых групп Организации Объединенных Наций.
La estrategia para ampliar las asociaciones y alianzas supondrá dar coherencia a las cuestiones ambientales a través de las asociaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas mediante el grupo de gestión ambiental, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Комитет является центральным координатором государств-- членов Организации Объединенных Наций в поисках путей дальнейшего расширения партнерских связей в продвижении вперед исследований и космической науки, разработке программ и налаживании технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, а также во внедрении и применении технических достижений в целях развития.
Sigue siendo motivo de interés para los Estados Miembros de las Naciones Unidas buscar caminos que permitan seguir reforzando las asociaciones para promover la investigación y la ciencia del espacio, elaborar programas de las Naciones Unidas de cooperación técnica e integrar los adelantos en materia de tecnologías y aplicaciones espaciales a los objetivos de desarrollo.

ЮНИФЕМ планирует инвестировать в мобилизацию этих источников, в том числе посредством более стратегического использования средств массовой информации и электронной связи в поддержку сбора средств на низовом уровне; активизации усилий с помощью его послов доброй воли; и расширения партнерских связей с фондами и социально ответственными источниками в частном секторе.
El Fondo se propone invertir en la movilización de estos recursos, entre otras cosas mediante una utilización más estratégica de los medios de difusión y la comunicación electrónica para apoyar la recaudación de fondos en la comunidad; la intensificación de las actividades de sus Embajadores de Buena Voluntad, y la ampliación de las asociaciones con fundaciones y fuentes del sector privado socialmente responsables.

ГСРИ завершил трехлетний план на 2001- 2004 годы, о котором упоминалось в пункте 15. 5 предыдущего доклада, и в настоящее время приступил к осуществлению нового плана на 2009- 2011 годы, используя стратегии развития, направленные на продвижение и поддержку развитию искусств путем исследований, привлечения зрителей, художественного образования, помощи художественным коллективам и исполнителям, расширения культурных обменов, использования местных ресурсов и расширения партнерских связей.
El Consejo ha terminado su plan trienal para 2001-2004, como se preveía en el párrafo 15.5 del informe anterior, y ahora ha emprendido un nuevo plan trienal para 2009-2011 con estrategias de desarrollo para promover y respaldar el desarrollo de las artes con investigaciones, un público más amplio, educación artística, apoyo a los grupos artísticos y artistas, intensificación de los intercambios culturales, exploración de recursos comunitarios y fomento de las relaciones de asociación.

Наращивание потенциала государств- членов, по их просьбе, для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения, сокращения и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса путем расширения партнерских связей между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), международными организациями, соответствующими организациями гражданского общества и частным сектором.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que lo soliciten para formular y aplicar programas de desarrollo alternativo sostenible e incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo, con el fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis, mediante un aumento de las asociaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), las organizaciones internacionales y las entidades pertinentes de la sociedad civil y el sector privado.