РАСШИРЕНИЯ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• enhanced partnerships
• expanding partnerships
• broadening partnerships
• increased partnerships

Примеры использования Расширения партнерских связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором;
Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;

Это произошло несмотря на усилия и успехи в области расширения партнерских связей и привлечения нетрадиционных доноров.
This was despite efforts and successes in expanding partnerships and the non-traditional donor base.

Возможности расширения партнерских связей между различными заинтересованными сторонами, активными в избирательном процессе.
Possibilities to expand partnerships among various stakeholders active in electoral process.

Эти и другие проблемы высвечивают необходимость расширения партнерских связей между развитыми и развивающимися странами.
These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries.

Признавая важность расширения партнерских связей на всех уровнях для обеспечения будущего успеха и устойчивости Фонда, я выношу следующие рекомендации.
Recognizing the importance of broadening partnerships at all levels to ensure the future success and sustainability of the Fund, my recommendations are as follows.

Еще одна делегация предложила на этапе восстановления использовать также практику расширения партнерских связей с НПО в рамках оказания чрезвычайной помощи.
Another delegation suggested that the practice of increasing partnerships with NGOs in emergency assistance be used in reconstruction as well.

ИДЛО также надеется сыграть свою роль в деле расширения партнерских связей и в стратегическом диалоге, который Генеральный секретарь намерен вести в области верховенства права.
IDLO also looked forward to playing its part in the expanded partnerships and strategic dialogue that the Secretary-General intended to pursue in the area of the rule of law.

Были достигнуты успехи в вопросах систематизации стратегий и руководящих указаний, расширения партнерских связей и поддержки межправительственного диалога по вопросам верховенства права.
Advances have been made in streamlining policy and guidance, expanding partnerships and supporting intergovernmental dialogue on the rule of law.

Расширения партнерских связей с деловыми кругами для достижения позитивных результатов в области развития путем мобилизации ресурсов частного сектора в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Increasing partnerships with businesses to achieve positive development outcomes by mobilizing private sector resources that contribute to the achievement of the Millennium Development Goals;

В долгосрочных проектов, Наши менеджеры проектов и команда держать расширения партнерских связей с клиентами так обеспечить регулярный обновления и обеспечения качества.
In long-term projects, our project managers and team keep extended partnerships with the clients so ensure routine updates and Quality Assurance.

В обзоре рекомендуется, чтобы развивающиеся страны удвоили свои усилия и чтобы осуществлялась подготовка программ, пригодных для расширения партнерских связей и финансовой поддержки в рамках трехсторонних механизмов.
The review recommends a redoubling of efforts by developing countries and the preparation of programmes suitable for wider partnerships and financial support under triangular arrangements.

Директор приняла к сведению советы государств- членов по ряду вопросов, включая необходимость расширения партнерских связей для усиления органов, занимающихся вопросами предоставления убежища, и поиска решений на региональном уровне.
The Director took note of Member States' advice on several points, including the need to expand partnerships to strengthen asylum bodies and find solutions at the regional level.

Группа считает необходимым поощрять и обеспечивать адекватное финансирование на эффективной, предсказуемой и гибкой основе посредством расширения партнерских связей и укрепления финансовых механизмов для оказания гуманитарной помощи.
In the view of the Group, it is necessary to promote and achieve effective, predictable, flexible and adequate funding through enhanced partnerships and strengthened financial mechanisms for humanitarian assistance.

Поэтому существуют возможности дальнейшего наращивания потенциала и расширения партнерских связей с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними учреждениями, обеспечивающими финансирование.
There is therefore scope to further build on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

Сегодня в Бонне мы торжественно заявляем о существовании стратегического консенсуса в отношении углубления и расширения партнерских связей между Афганистаном и международным сообществом, которые были налажены десять лет назад в Петерсберге.
Today in Bonn, we solemnly declare a strategic consensus on deepening and broadening the partnership between Afghanistan and the International Community founded at the Petersberg ten years ago.

Процесс проведения обзоров может быть использован также для расширения партнерских связей с детьми и в интересах детей, повышения степени ответственности требований к отчетности за действия в интересах детей и укрепления приверженности будущей деятельности в их интересах.
The review process may, in addition, be used to broaden partnerships for and with children, promote increased accountability for children and strengthen commitments for future actions on their behalf.

Межрегиональная ассоциация" Сибирское соглашение" непрерывно расширяет компетенции в этом направлении, в том числе путем расширения партнерских связей с предприятиями, предлагающими передовые решения",- отметил Геннадий Гусельников.
The Interregional Association"Siberian Agreement" is continuously expanding its competencies in this direction, including by expanding partnerships with enterprises offering advanced solutions,"Gennadiy Guselnikov said.

ЮНИСЕФ содействовал разработке кластерного подхода, укреплению системы гуманитарных координаторов, обеспечению предсказуемых, своевременных и гибких систем гуманитарного финансирования и расширения партнерских связей с Организацией Объединенных Наций и другими субъектами.
UNICEF contributed to the cluster approach, a strengthened Humanitarian Coordinator system, predictable, timely and flexible humanitarian financing and enhanced partnerships with United Nations and other actors.

УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров и варианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.
UNHCR improved its ability to provide adequate, timely and efficient shelter and settlement options by enhancing partnerships and coordination, building technical capacity, and developing a monitoring and evaluation framework.

Другая делегация указала на необходимость оказания поддержки национальным правительствам и расширения партнерских связей с основными заинтересованными сторонами, например Всемирным банком, для создания благоприятных условий и достижения целей в области улучшения положения детей.
Another delegation underscored the need for support to national Governments and for enhanced partnerships with key stakeholders, such as the World Bank, to promote and achieve child-related goals.

УВКБ будет укреплять стратегии, направленные на решение проблемы перемещения городского населения, на основе повышения качества данных о перемещенных лицах в городских районах, расширения партнерских связей и укрепления принципов деятельности в целях обеспечения защиты и решения проблем.
UNHCR will strengthen strategies to address urban displacement, by improving data on displaced populations in urban areas, expanding partnerships and reinforcing operating principles for protection and solutions.

Стратегия расширения партнерских связей и союзов позволит добиться сплоченности действий партнеров по системе Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам с подключением Группы по рациональному природопользованию, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и страновых групп Организации Объединенных Наций.
The strategy for broadening partnerships and alliances will entail bringing coherence through United Nations system-wide partners on environmental issues through the Environmental Management Group, the United Nations Development Group and United Nations country teams.

Он отметил, что в рекомендациях миссии будет, в частности, подчеркнута необходимость разработки комплексной и всеобъемлющей стратегии для данного субрегиона; расширения партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС); и укрепления потенциала ЭКОВАС.
He noted that the mission's recommendations would include the need for an integrated and comprehensive strategy for the subregion; a strengthened partnership between the United Nations and the Economic Community of West African States(ECOWAS), and enhancing ECOWAS capacity.

Что касается расширения партнерских связей, то ПРООН сотрудничала с рядом новых фондов, деятельность которых нацелена на повышение уровня информированности и эффективности осуществления провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, таких, как Фонд Билла и Мелинды Гейтсов и Фондом трехсотлетия Банка Швеции.
In terms of widening partnerships, UNDP has collaborated with a number of new foundations focused on raising awareness and implementation of the MDGs, such as the Bill and Melinda Gates Foundation and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation.

Призывает развитые страны и систему Организации Объединенных Наций поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки, основная цель которого заключается в ликвидации нищеты и содействии устойчивому развитию на основе ответственности и руководящей роли африканских стран и расширения партнерских связей с международным сообществом;
Calls upon the developed countries and the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community;

В области расширения партнерских связей мы поддерживаем усилия, направленные на расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций с частным сектором, в частности образование Управления по вопросам партнерства, куда войдут Управление по вопросам<< Глобального соглашения>>, и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций.
In the area of promoting partnerships, we support efforts aimed at expanding United Nations cooperation with the private sector, and particularly the establishment of a partnership office, which will comprise the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships..

ЮНИФЕМ планирует инвестировать в мобилизацию этих источников, в том числе посредством более стратегического использования средств массовой информации и электронной связи в поддержку сбора средств на низовом уровне; активизации усилий с помощью его послов доброй воли; и расширения партнерских связей с фондами и социально ответственными источниками в частном секторе.
UNIFEM plans to invest in mobilizing these sources, including through more strategic use of media and electronic communication to support grassroots fundraising; scaling up efforts with its Goodwill Ambassadors; and expanding partnerships with foundations and socially responsible private-sector sources.

На состоявшейся в Глениглз Встрече на высшем уровне Группы восьми было одобрено предложение укрепить Форум африканского партнерства, который был создан в целях расширения партнерских связей между Африкой и развитыми странами в поддержку НЕПАД, включив в него как членов<< восьмерки>>, так и других партнеров в области развития.
The G8 Gleneagles summit endorsed the proposal to strengthen the African Partnership Forum, which was established in order to widen the partnership between Africa and the developed world in support of NEPAD, by including both the G8 members and other development partners.

Он старается добиться охвата широких кругов мировой общественности, особенно влиятельных общественных деятелей, а также молодежи, через таких посредников, как средства массовой информации, правительственные и неправительственные организации, учебные заведения, организации предпринимателей и профессиональные организации и другие сектора гражданского общества, в том числе путем расширения партнерских связей.
It strives to reach global audiences, particularly influential opinion leaders and youth, through intermediaries such as the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society, including through enhanced partnerships.

Некоторые делегации выразили особое удовлетворение по поводу включения в круг вопросов, касающихся сотрудничества по линии Юг- Юг, вопроса о взносах на цели развития, назвав это важным шагом в направлении расширения партнерских связей между развитыми и развивающимися странами, а также с частным сектором, неправительственными организациями, региональными банками развития и организациями гражданского общества.
Some delegations particularly welcomed the inclusion of remittances for development in South-South cooperation as an important step in broadening partnerships between developed and developing countries, and with the private sector, non-governmental organizations, regional development banks and civil society organizations.