УКРЕПИТЬ ПАРТНЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• strengthen partnership

Примеры использования Укрепить партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латвия и Монголия хотят расширить сотрудничество и укрепить партнерство в различных.
Latvia, Mongolia wish to expand co-operation, strengthen partnership in various.

Укрепить партнерство между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Strengthen the partnership between the United Nations system and civil society.

На основе именно такого подхода мы и стараемся укрепить партнерство с международным сообществом.
With this approach we strive to forge a partnership with the international community.

Укрепить партнерство в рамках Европейской статистической системы( ЕСС) и за ее пределами.
Strengthen the partnership within the European Statistical System(ESS) and beyond.

Латвия и Монголия хотят расширить сотрудничество и укрепить партнерство в различных.
Photo gallery Press releases and speeches Latvia, Mongolia wish to expand co-operation, strengthen partnership in various.

Преисполненные решимости укрепить партнерство и сотрудничество между Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству.
Determined to strengthen the partnership and cooperation between Sierra Leone and the Peacebuilding Commission.

Вопервых, нам необходимо повысить эффективность помощи и укрепить партнерство с корпоративным и благотворительным секторами.
First, we need to raise aid effectiveness and strengthen partnerships with the corporate and philanthropic sectors.

При обсуждении делался акцент на сотрудничество с НПО и на то, каким образом УВКБ ООН могло бы укрепить партнерство с ними в этом субрегионе.
Discussions focused on co-operation with NGOs and on how UNHCR could strengthen its partnership with them in the sub-region.

Также следует укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и институтами гражданского общества.
There is also a need to strengthen the partnership among the United Nations, regional organizations and civil society institutions.

Он спрашивает, каким образом Управление могло бы еще больше укрепить партнерство с другими органами системы Организации Объединенных Наций в рамках инициативы<< Единство действий.
He asked how the Office could further strengthen its partnership with other United Nations organs under the"Delivering as One" initiative.

Укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и частным сектором в определении новых областей сотрудничества;
To strengthen the partnership between Governments, international organizations and the private sector in identifying new areas of cooperation;

В то же время мы должны укрепить партнерство в борьбе с распространением всех видов смертоносного оружия, как ядерного, так и обычного.
At the same time, we need to strengthen the partnership against the proliferation of all lethal weapons, nuclear and conventional alike.

Укрепить партнерство с гражданским обществом и обеспечить создание благоприятных условий, в том числе посредством реформирования соответствующих законов;
Enhance partnership with civil society and ensure the establishment of a favourable environment, including through the reform of relevant laws;

Представитель также хотел обменяться мнениями с международным сообществом и гражданским обществом, а также укрепить партнерство между соответствующими действующими лицами.
The Representative also sought to exchange views with the international community and civil society, and to strengthen partnerships among relevant actors.

Укрепить партнерство с Интерполом за счет внесения заметного вклада в реализацию его новой политической стратегии для Африканского региона и содействия его оперативной деятельности.
Strengthening partnerships with INTERPOL by making a tangible contribution to their new African policy agenda and its operational responses.

Проведение обзора гражданского потенциала поможет укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, особенно странами Юга.
The review of civilian capacity should strengthen the partnership between the United Nations and Member States, in particular those from the South.

Также проект позволил обеспечить учет мнений и взглядов детей при разработке политики, укрепить партнерство между детьми и взрослыми для принятия решений.
The project also made it possible to take the opinions of the children into account in formulating policy and to strengthen collaboration between children and adults with a view to decision-making.

Во многих странах это помогает повысить адресность деятельности и укрепить партнерство с правительствами и НПО для решения проблем просителей убежища и беженцев в области защиты.
In many countries, this helped formulate more targeted responses and strengthen partnerships with governments and NGOs to address protection concerns of asylum-seekers and refugees.

Цель семинара состояла в том, чтобы укрепить партнерство между УНП ООН и учебными и научными заведениями, лучше по- нять состояние исследований по проблеме незаконного ввоза мигрантов и выра- ботать рекомендации по этому вопросу.
The objective of the workshop was to strengthen partnerships between UNODC and academia, gain a better understanding of the status of research on the smuggling of migrants and develop recommendations on the topic.

Что касается программы для Египта, то они с удовлетворением отметили, что ЮНФПА планирует укрепить партнерство с правительством и организациями гражданского общества в целях борьбы с насилием по признаку пола.
Regarding the programme for Egypt, they were pleased to note that UNFPA planned to strengthen partnerships with Government and civil society to combat gender-based violence.

Полезным подспорьем в этой связи являются такие совместные наборы инструментов, как оценка потребностей в постконфликтный период, и Организации Объединенных Наций следует укрепить партнерство в этой области с другими действующими лицами, такими как Всемирный банк.
Joint tool kits such as the Post-Conflict Needs Assessment were a welcome step forward, and the United Nations should consolidate its partnership with other actors such as the World Bank in that regard.

Для осуществления такой ответственности необходимо укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая НПО и частный сектор.
In order to undertake that responsibility, there is need to forge partnership among Governments, international organizations and civil society, including NGOs and the private sector.

Необходимо укрепить партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами, усилить поддержку миссий на местах и укрепить потенциал Организации в области реагирования на чрезвычайные ситуации.
There should be a stronger partnership between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries and support for missions in the field should be strengthened and the emergency response capacity of the Organization should be enhanced.

Аналогичным образом правительство Иордании стремилось укрепить партнерство между государственным и частным сектором как в самой Иордании, так и среди арабских государств на более широком региональном уровне.
Within the same framework, the Government of Jordan sought to strengthen the partnership between the public and private sectors, both inside Jordan and at the larger, Arab regional level.

Мы полагаем, что продолжение поддержки этих двух органов, а также оказание технической и материально- финансовой помощи секретариату Экономического сообщества центральноафриканских государств позволит укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций и нашим регионом.
We believe that continued support for those two bodies, as well as technical, material and financial assistance to the secretariat of the Economic Community of Central African States, will strengthen the partnership between the United Nations and our region.

Сентябрьское совещание я рассматриваю как важную возможность укрепить партнерство между развитыми и развивающимися странами и на самом высоком уровне сосредоточить внимание на нуждах беднейших из бедных.
I see the meeting in September as a valuable opportunity to reinforce the partnership between developed and developing countries, and to focus attention, at the very highest level, on the needs of the poorest of the poor.

Решение таких проблем позволит укрепить партнерство с местными компаниями и малыми и средними предприятиями, что будет иметь общее позитивное воздействие на процесс развития, поскольку местные партнерства могут в лучшей степени реагировать на потребности и быть более устойчивыми.
Tackling these challenges will help to strengthen partnerships with local companies and small and medium-sized enterprises, which would have an overall positive effect on development since local partnerships can better respond to needs and be more sustainable.

Особое удовлетворение вызывает у нас заявление Генерального секретаря о намерении укрепить партнерство между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций за счет более структурированного, рационального и рентабельного разделения труда.
We are particularly heartened by the Secretary-General's stated intention to consolidate the partnership between regional organizations and the United Nations through a more structured, rational and cost-effective division of labour.

Укрепить партнерство на всех уровнях в наших странах и между региональными экономическими сообществами, а также с международными учреждениями развития и содействовать укреплению партнерств государственного и частного сектора в целях активизации действий по достижению ЦРДТ, касающихся водоснабжения и санитарии, на нашем континенте;
Strengthen partnership at all levels in our countries and between Regional Economic Communities as well as with the international development agencies and promote public-private partnerships with the view to fast tracking actions towards meeting the MDG on water and sanitation in our continent;

Новый порядок функционирования ППП должен привести к повышению эффективности и ясности, которые позволят укрепить партнерство между ППП, государствами- участниками и национальными превентивными механизмами, являющимися стержнем Факультативного протокола.
The Subcommittee's new working methods should lead to greater efficiency and clarity and thereby strengthen the partnership between the Subcommittee, States parties and national preventive mechanisms, which were at the heart of the Optional Protocol.