Примеры использования Asociadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aerolíneas Asociadas.
Muertes asociadas con la malaria.
Число смертей, ассоциируемых с малярией.Todos los Compañías aéreas asociadas.
No obstétricas/Asociadas a la Violencia.
Objetivo 2012-2013: 4 instituciones asociadas.
Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 4 учреждения- партнера.
Люди также переводят
Muertes asociadas con la tuberculosis.
Число смертей, ассоциируемых с туберкулезом.Fuerzas de Defensa Local Asociadas a la RCD/Ga.
Местные силы обороны, связанные с КОД- Гомаa.A Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.
По организации« Аль-Каида» и движению« Талибан» и связанным.Para muchos ciudadanos, las costas judiciales asociadas con la interposición de recursos eran prohibitivos.
Для многих граждан судебные издержки, связанные с восстановлением справедливости, непомерно высоки.Estimación 2012-2013: 4 instituciones asociadas.
Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: 4 учреждения- партнера.Formas de conducta de riesgo y experimentación asociadas a la adolescencia pueden también tener graves consecuencias para la salud.
Значительные последствия с точки зрения здоровья, могут иметь также формы поведения, сопряженные с риском и склонностью к экспериментам, характерные для подросткового возраста.Empecé a revisar los antecedentes de todas las personas asociadas con él.
Hace algún tiempo invitamos a las instituciones asociadas interesadas a presentar sus informes; hoy vence el plazo para la presentación de esos informes.
Некоторое время тому назад мы предложили заинтересованным партнерским организациям подавать их представления, и сегодня как раз истекает срок получения этих представлений.Seremos capaces de anticipar actividades sísmicas asociadas a sus acciones.
Мы ожидаем большую сейсмическую активность связанную с ее поведением.Asimismo, contribuye a acentuar las consecuencias negativas asociadas a la falta de privacidad, lo cual, en muchos casos da lugar a patrones de conducta no deseados en la sociedad.
Кроме того, такая ситуация усугубляет негативные последствия, сопряженные с отсутствием пространства для уединения, что в большинстве случаев приводит к асоциальным поведенческим моделям.Algunas ETN ponen en marcha proyectos conjuntos con PYME locales asociadas.
Se está desarrollando y difundiendo a universidades asociadas de todo el mundo un nuevo curso.
Se entrega gratuitamente a los pasantes del UNITAR y a las instituciones asociadas.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales son,y deben ser, asociadas que se fortalecen mutuamente en ese empeño.
Организация Объединенных Наций и региональные организации являются идолжны являться партнерами, подкрепляющими усилия друг друга.El contenido de la publicación esresultado de la contribución voluntaria de 24 organizaciones asociadas.
Свои вклады в данное издание надобровольной основе внесли 24 организации- партнера.No obstante, debido a un gran volumen de remesas de utilidades,las transferencias netas asociadas a la inversión extranjera directa han sido negativas desde 2005.
Однако с 2005 года в силу большого притокапочтовых денежных переводов чистые трансферты, ассоциируемые с прямыми иностранными инвестициями, постоянно снижались.Antes de elaborar esa respuesta,la NAWO consultó con sus organizaciones integrantes y asociadas.
До согласования этого ответа НАЖОпровел консультации со своими организациями- членами и ассоциированными членами.El PNUD elaboró unapropuesta para limitar sus solicitudes de reembolso a las organizaciones asociadas sobre la base de los contratos de obras firmados más un 25%.
ПРООН разработала предложение ограничить требования к партнерским организациям о возмещении расходов, основываясь на сумме подписанных строительных контрактов плюс 25 процентов.Aumentar la transparencia yel intercambio sustantivo de información adecuada entre las organizaciones asociadas.
Esta definición limita la incorporación de nuevas enfermedades asociadas al trabajo, por lo que sólo conocemos parcialmente el impacto del trabajo en la salud del empleado.
Это обстоятельство ограничивает учет новых заболеваний, сопряженных с трудовой деятельностью, в результате чего мы располагаем лишь частичными сведениями относительно воздействия труда на здоровье работника.También deseo expresar mi gratitud por la dedicación de mi Representante Especial, Ian Martin,así como por la de su personal y las organizaciones asociadas en Nepal.
Я хотел бы также выразить благодарность моему Специальному представителю Иану Мартину,его персоналу и их партнерским организациям в Непале за их самоотверженные усилия.Las generaciones venideras también tendrán laseguridad de que se les han transmitido tecnologías modernas asociadas con una opción nuclear en este cincuentenario de nuestra independencia.
Последующие поколения индийцев также сохранили бычувство уверенности в том, что в 50- ю годовщину нашей независимости к ним перешли современные технологии, сопряженные с ядерной альтернативой.Las respuestas humanitarias se coordinaron mediante contactos con las autoridades locales y los municipios,los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales asociadas.
Предоставление гуманитарной помощи координировалось путем установления связи с местными органами власти и муниципалитетами,учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами из числа неправительственных организаций.El DIP también está trabajando encolaboración con las 1.500 organizaciones no gubernamentales asociadas para asegurar que la sociedad civil haga su contribución a la renovación y reforma de la Organización.
ДОИ также сотрудничает со своими 1500 ассоциированными неправительственными организациями( НПО) в целях обеспечения того, чтобы гражданское общество также участвовало в обновлении и реформировании Организации.
