Примеры использования Mujeres asociadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres asociadas a fuerzas armadas y grupos armados.
Женщины, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами.Se han concluido las evaluaciones de los soldados discapacitados y las mujeres asociadas con el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.
Завершена оценка солдат- инвалидов и женщин, связанных с НОАС.La falta de datos sobre las mujeres asociadas con fuerzas y grupos armados ha sido uno de los factores que contribuyen a su exclusión.
Одним из способствовавших этому факторов является ограниченность данных о женщинах, связанных с вооруженными силами и группами.También se pusieron en marchaproyectos especiales de apoyo a la transición para los discapacitados y las mujeres asociadas con las fuerzas armadas en el Sudán meridional.
Начато осуществление специальныхпроектов по оказанию временной поддержки инвалидам и женщинам, связанным с вооруженными силами в Южном Судане.Las redes de mujeres asociadas a ONU-Hábitat participan actualmente en una amplia gama de actividades encaminadas a transmitir las inquietudes básicas de la mujer a distintos niveles de la adopción de decisiones y políticas.
В настоящее время являющиеся партнерами ООН- Хабитат женские сети принимают участие в широком диапазоне деятельности по включению проблем женщин на низовом уровне в процесс принятия государственных решений и выработки политики в самых различных эшелонах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las investigaciones revelaron la presencia de 25 mujeres asociadas a grupos armados, 15 de las cuales eran menores de 18 años de edad.
В результате расследования La silvicultura familiar está cobrando lentamente popularidad a efectos de generación de ingresos en efectivo en zonas rurales dePapua Nueva Guinea, siendo las mujeres asociadas activas.
В сельских районах Папуа-- Новой Гвинеи все большее распространение в качестве одного из способов получения денежного дохода получает семейное лесоводство,и женщины играют активную роль в этой области.En el mismo contexto,debe prestarse también una atención particular a las mujeres asociadas a los grupos armados, haciendo especial hincapié en sus necesidades de rehabilitación.
В этой связи особое внимание необходимо уделить женщинам, связанным с вооруженными группировками, с особым упором на их потребности в связи с реабилитацией.Con el establecimiento del Mecanismo Nacional, y con los esfuerzos deliberados portransformar esa imagen mediante campañas de conciencia pública, en la actualidad se considera a las mujeres asociadas en el desarrollo.
Esas iniciativas se han dirigido a los excombatientes, en especial a las mujeres asociadas con los grupos armados, sus familias y las comunidades receptoras.
В данном случае речь идет о целенаправленных усилиях в отношении бывших комбатантов с уделением особого внимания женщинам, связанным с вооруженными группами, а также их семьям и общинам, принимающим беженцев.Debe aumentarse el acceso de la mujer a los recursos y oportunidades disponibles en los programas de desarme, desmovilización y reintegración,apoyado por medidas para reforzar la disponibilidad de datos acerca de las mujeres asociadas a fuerzas y grupos armados.
Следует расширять доступ La Dependencia de Género de la UNMILha prestado especial atención a unas 22.000 mujeres asociadas a las fuerzas combatientes, para asegurar que tengan acceso a las oportunidades de reintegración.
Группа МООНЛ по гендерным вопросам занималась обеспечением того,чтобы примерно 22 000 женщин, связанных с воюющими сторонами, получили доступ к программам реинтеграции.La UNMIS y las dos Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración firmaron 2 procedimientos operativos estándar, uno sobre la verificación de que los candidatos cumplen los requisitos y otro sobre la identificación yverificación de mujeres asociadas a las fuerzas armadas en el Sudán Meridional.
МООНВС и обеими комиссиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции было подписано два документа о типовом порядке действий: один касался проверки прав кандидатов на участие в программе, а второй--установления личности и проверки женщин, связанных с вооруженными силами в Южном Судане.Los 16 asistentes al taller de Juba, de los cuales 6 eran mujeres y 10 eran hombres,incluyeron excombatientes y mujeres asociadas con las fuerzas armadas; en el taller en Rumbek participaron 28 personas, a saber, 7 mujeres y 21 hombres.
В практикуме в Джубе приняли участие 16 слушателей( 6 Las redes de mujeres asociadas a ONU-Hábitat están realizando muy diversas actividades para incorporar las preocupaciones de las mujeres populares, entre ellas las indígenas, en la adopción de decisiones en el sector público y las políticas a distinto nivel.
Партнеры женских сетей ООНХабитат в настоящее время осуществляют целый ряд мероприятий, направленных на то, чтобы довести проблемы, с которыми сталкиваются низовые La Dependencia Integrada de Desarme,Desmovilización y Reintegración participó en diálogos con mujeres asociadas con fuerzas y grupos armados en Kordofán Meridional.
Сводная группа Организации Объединенных Наций по разоружению,демобилизации и реинтеграции провела обсуждения с женщинами, связанными с вооруженными силами и группировками в Южном Кордофане.Por consiguiente, el Estado italiano ha respondido a esta situación mediante una ley específica de iniciativa parlamentaria(de la cual fue relatora la diputada Tina Anselmi) que permite un acceso mejor e inmediato al crédito a las empresascreadas por mujeres o administradas en mayoría por mujeres asociadas.
Поэтому итальянское государство отреагировало на данную ситуацию конкретным законом, принятым в порядке парламентской инициативы( докладчиком по нему была депутат Тина Ансельми), который улучшает условия, а также создает возможность получения немедленного кредита предприятиями,созданными En reuniones semanales con el Programa Nacional de Desarme,Desmovilización y Reintegración se prestó asesoramiento sobre la inclusión de las mujeres asociadas con las fuerzas armadas en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Консультирование по вопросам включения женщин, связанных с вооруженными силами, в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции проводилось на еженедельных встречах с представителями НПРДР.En las conclusiones de la evaluación, presentada en el informe final de fecha 28 de noviembre, se pusieron de manifiesto, entre otras cuestiones, deficiencias en los procedimientos de preinscripción, una utilización incoherente de las listas maestras de candidatos para el desarme, la desmovilización y la reintegración yuna confusión continua sobre los criterios que debían cumplir las mujeres asociadas con grupos o fuerzas armadas.
Результаты оценки, которые были представлены в окончательном докладе 28 ноября, свидетельствовали, среди прочего, о недостатках процедур предварительной регистрации, непоследовательном использовании основных списков кандидатов на участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции исохраняющейся неопределенности в отношении критериев для определения прав женщин, связанных с вооруженными силами или группами.En el departamento de Pool se llevará a cabo otro proyecto, denominado" Proyecto de transición para la reintegración de losexcombatientes y las mujeres asociadas a los grupos armados", que se destinará a 150 mujeres asociadas a los grupos armados y 150 excombatientes.
Другой проект, названный<< Временный проект по реинтеграции бывших комбатантов и Además, en colaboración con el PNUD y la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración de la región meridional, se organizaron 2 seminarios en Wau y Yei acerca de la violencia basada en el sexo y el género para las organizaciones de mujeres basadas en la comunidad,que eran posibles colaboradoras en el programa para las mujeres asociadas a las fuerzas y grupos armados.
Кроме того, в сотрудничестве с ПРООН и Комиссией по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Юга проведено два семинара в Вау и Йей по вопросам насилия по признаку пола для женских общинных организаций--потенциальных партнеров программы для женщин, связанных с вооруженными силами и группами.Sin embargo, pese a que la Misión de las Naciones Unidas en Liberia ha incorporado, con cierto grado de éxito,la perspectiva de género en sus planes de reinserción de las mujeres asociadas a las fuerzas combatientes, persiste la duda sobre si se están prestando servicios de calidad apropiados en el centro de desarme.
Однако, несмотря на тот факт, что Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) включила с некоторым успехомгендерную специфику в свои планы оказания помощи женщинам, связанным с борющимися силами, нерешенным остается вопрос о качестве и наличии в местах разоружения надлежащих услуг.Las estimaciones para 2005/2006 incluyen 300.000 dólares para que los consultores puedan realizar estudiosinmediatos a fin de elaborar perfiles de los grupos destinatarios, entre ellos las mujeres asociadas con fuerzas y grupos armados y los ex combatientes lisiados, estudios sobre la proliferación de armas pequeñas y la seguridad, y estudios socioeconómicos de evaluación de las oportunidades y los servicios para la reintegración rápida inicial de dichos grupos destinatarios.
Смета на 2005/ 06 финансовый год включает 300 000 долл. США на оплатууслуг консультантов для проведения конкретных обследований для разделения на целевые группы, включая женщин, связанных с вооруженными силами и группами, и бывших комбатантов- инвалидов, обследований по вопросам распространения стрелкового оружия и безопасности и социально-экономических обследований на предмет определения возможностей и перечня услуг для первоначальной быстрой специальной реабилитации таких целевых групп.Mediante la integración de los programas del VIH/SIDA en las iniciativas dirigidas a los cuerpos militares y de policía,los excombatientes y las mujeres asociadas a los grupos armados, el UNFPA incluye en la lucha activa contra la epidemia a poblaciones de alto riesgo, que actúan como agentes de cambio en sus comunidades.
Включая разработку программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в инициативы, осуществляемые в интересах военнослужащих,бывших комбатантов и женщин, связанных с вооруженными группами, ЮНФПА привлекает группы населения, относящиеся к высокой степени риска, к активной борьбе с этой эпидемией в качестве проводников преобразований в их общинах.Todos los sentimientos que una mujer asocia con hacer el amor¿Verdad.
Все те чувства, которые женщины ассоциируют с занятиями любовью.Objetivo: 6.000 elementos armados y jóvenes y mujeres asociados con grupos armados.
Целевая аудитория: 6000 вооруженных элементов и молодых людей и женщин, связанных с вооруженными группами.Las mujeres asocian una remuneración más alta con una dedicación" incondicional" a la empresa, desde un punto de vista tanto emocional como objetivo.
Женщины ассоциируют высокую зарплату с" безусловной" эмоциональной и физической приверженностью компании.El Programa prevé también asistencia específica para unos 8.000 niños yunas 10.000 mujeres asociados a los grupos armados.
Программа далее предусматривает оказание специальной помощи примерно 8000 детей и10 000 женщин, связанным с вооруженными группировками.Los problemas especiales de salud de las niñas y mujeres asociados a la violencia por razón de sexo en situaciones de emergencia se abordarán con una combinación de estrategias de atención y protección.
Особые проблемы охраны здоровья девочек и женщин, связанные с сексуальным насилием в чрезвычайных ситуациях, будут решаться путем сочетания стратегий по уходу и защите этих групп населения.El representante de la Federación de Rusia mencionó que se estaban tomandomedidas con carácter prioritario para combatir la violencia contra la mujer asociada a la pobreza y el alcohol en todas las regiones de Rusia.
Представитель Российской федерации сообщил, что проблема насилия в отношении женщин, связанная с нищетой и алкоголизмом, решается во всех регионах России на приоритетной основе.
