Примеры использования Están asociadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las discapacidades están asociadas con la pobreza.
En segundo lugar, hoy en día casi la mitad de los migrantes son mujeres,y la xenofobia y la discriminación con frecuencia están asociadas a la migración.
Во-вторых, в настоящее время женщины составляют около половины всех мигрантов,а ксенофобия и дискриминация часто связана с миграцией.Igual las mueres están asociadas con esta transacción por el móvil.
Normalmente son las propietarias de las embarcaciones o están asociadas con sus homólogos varones.
Actualmente están asociadas al UNIDIR 12 universidades.
Люди также переводят
Las puertas de emergencia en el corredor dos están asociadas a la alarma de incendios.
Estas tendencias están asociadas con los estereotipos y la objetivación escandalosa de las mujeres en la cultura popular de hoy.
Такие тенденции объединились со стереотипами и вопиющим воплощением женщин в современной поп-культуре.En la región, las corrientes también están asociadas con diversas actividades económicas.
A menudo, los Estados no disponen de la capacidad necesaria pararesponder a las necesidades de esas poblaciones que inclusive a veces están asociadas con el enemigo.
Нередко государства оказываются не в состоянии удовлетворить потребности этих людей,которые иногда даже ассоциируются с врагом.Las grandes zonas de aguas de surgencia están asociadas con aguas de alto contenido de dióxido de carbono.
Крупные участки апвеллинга ассоциируются с высокой насыщенностью воды углекислотой.Situación de las especies que pertenecen a los mismos ecosistemas que las principales poblaciones objeto de pesca, o están asociadas o dependen de ellas.
Состояние видов, принадлежащих к тем же экосистемам, что и основные промысловые запасы, ассоциированных с этими запасами или зависимых от них.Las inequidades entre los géneros también están asociadas con el acceso desigual a las tecnologías básicas.
En el proyecto de ley se ha establecido un nuevo régimen más completo que permite la congelación de losactivos de las personas que cometen actos de terrorismo o que están asociadas con esas personas.
В законопроекте установлен новый, более универсальный режим, позволяющий замораживать активы лиц,совершающих террористические акты, или связанных с ними лиц.Las cepas bacterianas que tienen el gen cagA, están asociadas con la habilidad de causar úlceras severas.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжелые формы язвы желудка.A nivel mundial,un tercio de las muertes de niños menores de 5 años están asociadas con la desnutrición.
В глобальном масштабеодна треть случаев смертности детей в возрасте до пяти лет связана с недоеданием.La sequía y la desertificación están asociadas con niveles más bajos de agua en los ríos, los lagos y los acuíferos.
Засуха и опустынивание связаны со снижением уровня воды в реках, озерах и водоносных горизонтах.Si bien hoy en día usan los geta con el yukata informal,las zōri están asociadas con el kimono más formal.
В то время как гэта в настоящее время носят с неофициальной юката,дзори связаны с более формальным кимоно.En gran medida, esas enfermedades están asociadas con la obesidad y con hábitos alimentarios y estilos de vida inadecuados.
В значительной степени эти заболевания связаны с ожирением, неправильным питанием и с нездоровым образом жизни.En su calidad de Territorio no autónomo del Reino Unido,las Islas Vírgenes Británicas están asociadas con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.
В качестве несамоуправляющейся территорииСоединенного Королевства Британские Виргинские острова ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членом.Dos personas que están asociadas con el barco están muertas… y Arkady está conectado con al menos uno de esos asesinatos.
Las tradiciones pastorales de África Oriental y Meridional están asociadas al movimiento de pueblos fuera del valle del Nilo.
Скотоводческие традиции народов Восточной и Южной Африки связаны с движением народов из долины Нила.Las empresas que recibieron formación y están asociadas al centro tienen un acceso más fácil al crédito y mayores posibilidades de ampliar sus actividades.
Компании, проходящие подготовку в этом центре и связанные с ним, легче получают кредиты и могут расширять свою деятельность.Las madres desnutridas tienden a producir lactantes con peso más bajo y deficiencia de yodo al nacer,características que están asociadas a capacidades de aprendizaje más bajas de los niños.
Страдающие от недостаточности питания матери обычно рожают детей с более низкой массой тела ис дефицитом йода, что связывается с более слабыми образовательными способностями детей.Muchas de las políticas de incentivos están asociadas a metas nacionales que, para 2010, habían anunciado casi 100 países.
Многие из этих мер стимулирования связаны с национальными целевыми заданиями, которые к 2010 году были объявлены почти 100 странами.La desigualdad de género ylas normas perjudiciales en materia de género no solo están asociadas a la propagación del VIH sino también a sus consecuencias.
Гендерное неравенство и вредоносные гендерные нормы связаны не только с распространением ВИЧ, но и с его последствиями.Según las directrices, las mejores técnicas disponibles están asociadas con niveles de emisión de dioxinas no superiores a 0,1 ng/m3.
Согласно руководящим принципам, с наилучшими имеющимися методами ассоциируются уровни выбросов диоксина в воздух не более, 1 нг/ м3.También consideran que las actividades de fomento de la capacidad están asociadas más estrechamente a los proyectos de larga duración que a los de corta duración.
Они также полагают, что укрепление потенциала более тесно связано с долгосрочными, нежели краткосрочными проектами.Como territorio no autónomo del Reino Unido,las Islas Turcas y Caicos están asociadas con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.
Как одна из несамоуправляющихся территорий СоединенногоКоролевства острова Теркс и Кайкос ассоциированы с Европейским союзом, однако они не входят в его состав.Cuando el matrimonio se disuelve o anula por razones que no están asociadas al matrimonio, el menor no pierde la capacidad jurídica activa adquirida en virtud del matrimonio.
При расторжении или аннулировании брака ввиду обстоятельств, не связанных с браком, несовершеннолетний не утрачивает право- и дееспособности, приобретенной в результате брака.Por último, las empresas nacionales o las empresas mixtas extranjeras a las que están asociadas pueden mejorar la productividad capacitando a sus trabajadores.
И наконец, местные компании или их иностранные партнеры по совместным пред- приятиям могут способствовать повышению производи- тельности труда за счет повышения квалификации своих работников.
