АССОЦИИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociados
• relacionados
• vinculados
• asociadas
• asociar
• asocian

Примеры использования Ассоциируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деревья часто ассоциируются с потусторонним миром.
Los árboles están asociados a menudo con el inframundo.

Вышло в холодно- серых тонах, которые ассоциируются с сухостью.
Con un gris claro, el cual connota la sequedad.

Микрокредиты ассоциируются с получением макроприбылей.
El microcrédito se está relacionando con macroganancias.

Потому что заблуждение ошибочно ассоциируются с неудачей.
Ya que equivocarse se asocia erróneamente con el fracaso.

Зачастую деревья ассоциируются с входом в потусторонний мир.
A menudo los árboles están asociados con la entrada del inframundo.

Летучие мыши обычно ассоциируются со злом.
A los murciélagos generalmente se los asocia con eventos malvados.

В Европе лица арабского происхождения часто ассоциируются с исламом.
En Europa, a menudo se asociaba a las personas de origen árabe con el Islam.

Условия нищеты обычно ассоциируются с отсутствием достойного жилья.
La situación de pobreza solía ir asociada con la vivienda inadecuada.

Потому что заблуждение ошибочно ассоциируются с неудачей.
Porque estar equivocados está asociado erróneamente al fracaso.

Да, эти дерьмовые халаты ассоциируются у меня с моей женой, приносящей нашего сына.
Sí, asocio esas batas de mierda con mi mujer dando a luz a nuestro hijo.

Многие символы, в частности такие, как корона, ассоциируются с конкретными людьми.
Muchos símbolos, como la corona, se asocian con personas.

Включены в сообщение данных, приложенных к нему или логически ассоциируются с ним;
Consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo;

Фактически, микропредприятия зачастую ассоциируются с неформальным сектором.
En realidad, las microempresas han sido a menudo sinónimos de sector no estructurado.

Внутри региона эти потоки также ассоциируются с различными видами экономической деятельности.
En la región, las corrientes también están asociadas con diversas actividades económicas.

Ну не знаю. Слова" эмпатия" и" сострадание" обычно не ассоциируются у меня с тобой.
Empatía y compasión son dos palabras que no asociaría contigo.

Крупные участки апвеллинга ассоциируются с высокой насыщенностью воды углекислотой.
Las grandes zonas de aguas de surgencia están asociadas con aguas de alto contenido de dióxido de carbono.

Некоторые процессы восстановительного правосудия обычно ассоциируются с конкретными видами использования.
Algunos procesos de la justicia restaurativa se relacionan habitualmente con determinados tipos de usos.

Упредительные меры нередко ассоциируются с так называемыми государствами- изгоями и несостоятельными государствами.
La acción precautoria suele asociarse con los llamados Estados renegados y los Estados fallidos.

Планы действий в чрезвычайных ситуациях, которые ассоциируются с данными функциями, взаимосвязаны и взаимозависимы.
Los planes de emergencia asociados a esas funciones están interrelacionados y dependen unos de otros.

Отчетливо ассоциируются с тем или иным коренным народом, который сохраняет и передает их из поколения в поколение; и.
Asociados claramente con un pueblo indígena que los conserva y transmite de una generación a otra;

Сатисфакция имеет" искупительный характер" и как мера граничит с последствиями, которые обычно ассоциируются с преступлениями.
Esta reviste" carácter punitivo" y roza las consecuencias normalmente asociadas con los delitos graves.

Опросы показали, что в общественном мнении стереотипы ассоциируются с карикатурами или с дискриминационным отношением к представителям того или другого пола.
Estas encuestas revelan que el público en general asocia el estereotipo a la caricatura, incluso a un tratamiento desfavorable de uno u otro sexo.

Свою работу Группа внутреннего надзора сосредоточила на мероприятиях, которые обычно ассоциируются с внутренней ревизией.
La labor del Grupo de Supervisión Interna se centra en las actividades normalmente vinculadas con la auditoría interna.

Морские установки и сооружения ассоциируются обычно с морской нефтегазодобывающей промышленностью, однако одной этой отраслью они не ограничиваются.
Las instalaciones y estructuras costa afuera se suelen asociar con el sector de extracción de petróleo y gas costa afuera; sin embargo, no están limitadas únicamente a ese sector.

Пользователи, рабочие и многие другие могут задавать вопросы, как о пользе, так и о риске, с которым ассоциируются химические вещества.
Usuarios, trabajadores y otros pueden estar interesados en los beneficios, así como los riesgos, asociados a las sustancias químicas.

Я полагаю, что у всех нас усилия по урегулированию проблемы изменения климата ассоциируются с Киото, с городом, который в течение 1000 лет являлся древней столицей Японии.
Creo que todos relacionamos los esfuerzos para tratar la cuestión del cambio climático con el nombre de la antigua capital del Japón durante mil años, Kyoto.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что ислам и мусульмане часто необоснованно ассоциируются с нарушением прав и терроризмом;
Expresa su profunda inquietud por el hecho de que el Islam y los musulmanes sean frecuente y erróneamente asociados con las violaciones a los derechos y con el terrorismo.

Один из таких членов Комитета также заявил, что размер молекулы данного вещества препятствует его способности следовать обычным путям поглощения, которые ассоциируются с биоаккумуляцией.
Uno de ellos dijo también que el tamaño de la molécula inhibía su capacidad para seguir las vías de absorción comunes relacionadas con la bioacumulación.

КЛРД выразил сожаление в связи с наличием стереотипов, ведущих к тому, что этнические меньшинства и неграждане ассоциируются с преступностью, а ислам- с терроризмом.
El CERD lamentó la persistencia de estereotipos que asociaban a las minorías étnicas y a los no ciudadanos con la delincuencia, y al islam, con el terrorismo.

Призывает правительства укреплять национальную базу специальных знаний и опыта в целях освоения энерготехнологий, которые ассоциируются с развитием возобновляемых источников энергии;
Exhorta a los gobiernos a que fomenten la competencia y los conocimientos nacionales para dominar las tecnologías energéticas asociadas con el desarrollo de fuentes de energía renovables;