АССОЦИИРУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociados
• relacionadas
• asociadas

Примеры использования Ассоциирующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубики, ассоциирующиеся с текстом.
Podemos ver cubos asociados con el texto.

Нейротоксины и ингибиторы фермента, ассоциирующиеся с… скорпионом.
Neurotoxinas e inhibidores de enzimas asociados con… Escorpiones.

Джоуи, опишите вещи, ассоциирующиеся с конгрессом США.
Joey, describe estas cosas asociadas al Congreso de EE. UU.

Стигматы, ассоциирующиеся с этими чудовищными устройствами, оказывают сильное воздействие на поведение государств.
El estigma asociado a estos horribles artefactos ha tenido importantes repercusiones sobre el comportamiento de los Estados.

Однако формы проявления бедности, ассоциирующиеся с экстремальной бедностью, все еще существуют.
No obstante, las formas de pobreza que se asocian con la pobreza extrema siguen existiendo.

Глядя на трансдермальные видеоизображения, мы можем легко увидеть изменения лицевого кровотока, ассоциирующиеся со скрытыми эмоциями.
Al observar estas imágenes transdérmicas, podemos ver fácilmente los cambios en el flujo sanguíneo facial asociados con las diversas emociones ocultas.

Используя эту технологию, мы можем обнаружить скрытые эмоции, ассоциирующиеся с обманом, и таким образом распознать ложь.
Y usando esta tecnología podemos revelar emociones ocultas relacionadas con la mentira y por lo tanto detectar mentiras.

Они изменят то, как вы оцениваете символы, ассоциирующиеся с теми наркотиками, которые вы выбрали, и заставят ценить их больше, чем все остальное.
Cambian la manera en que valoras los símbolos asociados con tu droga preferida, y te hacen valorar eso sobre todo lo demás.

Агрессивные наркотики подействуют и изменят то, как вы оцениваете мир. Они изменят то, как вы оцениваете символы, ассоциирующиеся с теми наркотиками, которые вы выбрали, и заставят ценить их больше, чем все остальное.
Los estupefacientes entran y cambian la manera en que valoras el mundo. Cambian la manera en que valoras los símbolos asociados con tu droga preferida, y te hacen valorar eso sobre todo lo demás.

Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризма, ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление.
No hay duda de que si ocurren nuevos incidentes de terrorismo global vinculados con Pakistán, como los bombazos de julio en Londres, se generarán nuevas presiones.

Эмоции подростков, обычно ассоциирующиеся с риском, такие как стресс, вина, нервозность, а также внимание, были ярко выражены при первой симуляции риска.
Las emociones de los estudiantes, generalmente asociadas con los riesgos, como el miedo, el estrés, la culpa y el nerviosismo, así como la atención, eran altas cuando se expusieron por primera vez al simulador.

Как ни парадоксально, но именно этот аспект и не позволяет гарантировать того, что компании, ассоциирующиеся с имиджем и репутацией Организации Объединенных Наций, действительно соблюдают ее основные принципы.
De esta manera, y esto es una paradoja, no hay manera de asegurar que las empresas asociadas con la reputación y la imagen de las Naciones Unidas cumplan efectivamente los principios básicos de éstas.

Тем не менее некоторые виды практики, хотя и ошибочно ассоциирующиеся с какой-либо религией или культурой, являются одинаковыми в странах с очень разными культурными или религиозными традициями.
Ciertas prácticas que, sin embargo, se asocian erróneamente con una religión o una cultura existen en países de tradiciones culturales y religiosas muy diferentes.

Они начали истреблять армян, которые были гражданами Азербайджана, в Сумгаите, Баку и Гяндже, и это была самая безответственная политика, которую правительство может проводить, используя самые античеловечные методы, ассоциирующиеся с погромами.
Empezaron masacrando a armenios, habitantes de las ciudades azerbaiyanas de Sumgait, Baku y Ganja, la reacción más irresponsable que pueda emprender un Gobierno, recurriendo a los métodos más inhumanos, asociados a los pogromos.

Модели экономической дестабилизации, ассоциирующиеся с макроэкономической политикой, включая политику структурной перестройки, облегчающую интеграцию глобальных рынков, варьируются от страны к стране.
Los patrones de desestabilización económica asociados con las políticas macroeconómicas, incluidas las políticas de ajuste estructural que facilitan la integración de los mercados globales, han variado de un país a otro.

Г-н Машабане( Южная Африка), выступая с разъяснением позиции, говорит, что проект резолюции представляет значительные трудности для делегации Южной Африки, поскольку в нем рассматриваются не все соответствующие составляющие проблемы свободы религии или убеждений, в частности современные проявления, ассоциирующиеся с нарушениями прав человека в этом контексте.
El Sr. Mashabane(Sudáfrica), hablando para explicar su posición, dice que el proyectó de resolución plantea graves problemas a su delegación por cuanto no aborda todos los elementos de la cuestión de la libertad de cultos o creencias, en especial las manifestaciones contemporáneas asociadas con las violaciones en esa materia.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциирующиеся с Европейским союзом, ассоциированные государства Кипр, Мальта и Турция и страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, присоединяются к настоящему заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados de Chipre, Malta y Turquía y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio miembros del Espacio Económico Europeo se asocian a la presente declaración.

Хотя при допущенной халатности компенсация за ущерб может быть получена только за признанный психический ущерб( а не за эмоциональные страдания), автор утверждает, что лишение его в течение длительного времени общения с другими лицами, унижение, которому он подвергался в результате раздевания, содержание в холодной камере при постоянном освещении и применение к нему физической силы вызвали тревожное и угнетенное состояние, постоянные кошмары и приступы паники, ассоциирующиеся с содержанием его в" безопасной" камере.
Si bien para obtener una indemnización por daños y perjuicios en caso de negligencia es necesario que exista un trastorno psíquico reconocible(no angustia emocional), el autor sostiene que su privación de contacto humano durante períodos prolongados, su humillación cuando le quitaron la ropa, la exposición al frío, la iluminación constante y las agresiones físicas de que fue objeto le produjeron ansiedad, angustia, pesadillas recurrentes y ataques de pánico relacionados con el tiempo en que permaneció en la celda segura.

В частности, многие условия, ассоциирующиеся с нищетой, такие как недостаточное питание, приводят к ухудшению здоровья и повышению бремени заболеваний, что наносит ущерб иммунной системе и, следовательно, делает тех, кто сталкивается с рисками, более уязвимыми от ВИЧ-инфекции.
En particular, muchas afecciones relacionadas con la pobreza, como la malnutrición, deterioran la salud y aumentan la carga de las enfermedades que debilitan el sistema inmunológico, lo que hace que las personas afectadas sean más vulnerables a la infección por el VIH.

Тем не менее было также заявлено, что, несмотря на использование слова" трансграничные", ассоциирующиеся с правом собственности моменты возможно и не были устранены, поскольку ресурс является неделимым, а следовательно и" общим" для данного и других государств, у которых также имеются права.
No obstante, también se señaló que a pesar del empleo de la palabra" transfronterizo", era probable que no se hubiera eliminado la connotación de propiedad, ya que el recurso era indivisible y, por lo tanto," compartido" con otro Estado que también tenía derechos.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциирующиеся с Европейским союзом, ассоциированные страны Кипр и Мальта, а также Исландия и Лихтенштейн, являющиеся членами Европейской экономической зоны, входящими в Европейскую ассоциацию свободной торговли, присоединяются к этому заявлению.
Los países de Europea central y oriental asociados con la Unión Europea, Chipre y Malta en calidad de países asociados e Islandia y Liechtenstein, países de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembros del Espacio Económico Europeo, se suman también a esta declaración.

В наиболее показательных случаях, когда мемориалы содержат символы, ассоциирующиеся исключительно с одной общиной, будь то этническая, религиозная, языковая или политическая община, они становятся причиной разграничения общин, возникновения барьеров между людьми, включая проведение территориальных границ как в рамках государств, так и между ними.
En los casos más agudos, los fenómenos conmemorativos que conllevan símbolos exclusivamente asociados con una comunidad, ya sea étnica, religiosa, lingüística o política, entrañan una caracterización específica de las comunidades, creando barreras entre las personas al levantar, por ejemplo, fronteras territoriales entre los Estados y dentro de ellos.

Важные события прошлого обычно ассоциирующиеся с чьей-то смертью или концом какой-нибудь ужасной, кровавой битвы отмечаются милым праздником и я решил, что нужно отметить и 5- е ноября день, который, к сожалению, уже не помнят выкроив немного времени, присев и немного побеседовав.
Los importantes acontecimientos del pasado normalmente asociados con una muerte o el fin de alguna sangrienta batalla y celebrados con una fiesta nacional he pensado que podríamos celebrar este cinco de noviembre un día que, lamentablemente, ya nadie recuerda tomándonos cinco minutos de nuestras ajetreadas vidas para charlar un poco.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциирующиеся с Европейском союзом, ассоциированная страна Кипр и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейскую экономическую зону, заявляют, что они поддерживают цели общей позиции, выработанной Советом Европейского союза 15 марта 1999 года на основе статьи J. 2 Договора о Европейском союзе, в отношении Эфиопии и Эритреи.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, país igualmente asociado, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembros del Espacio Económico Europeo, declaran que comparten los objetivos de la posición común en relación con Etiopía y Eritrea, definida el 15 de marzo de 1999 por el Consejo de la Unión Europea sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea.

Не прекратилась полностью и старая практика, которая ассоциируется с деятельностью полувоенных формирований.
Tampoco han cesado por completo las antiguas prácticas asociadas con las redes paramilitares.

Ассоциировались с богом Ададом, богом грозы.
Se asocian con el Dios Adad--un Dios asociado con tormentas.

Это потребует преодоления односторонних политик и подходов, ассоциирующихся с появлением Трампа.
Eso requerirá superar las políticas y actitudes unilaterales asociadas con el ascenso de Trump.

Многие символы, в частности такие, как корона, ассоциируются с конкретными людьми.
Muchos símbolos, como la corona, se asocian con personas.

Я уже ассоциируюсь у нее с нападением.
Ella ya me vincula con el ataque.

Микрокредиты ассоциируются с получением макроприбылей.
El microcrédito se está relacionando con macroganancias.