АССОЦИИРУЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• associated

Примеры использования Ассоциирующиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие, либо элементы ассоциирующиеся с насилием;
Violence or elements associated with violence;

Все риски, ассоциирующиеся с вышеперечисленными аспектами, являются полной ответственностью Клиента.
All risks associated to the above are under the sole responsibility of the Client.

Нейротоксины и ингибиторы фермента, ассоциирующиеся с… скорпионом.
Neurotoxins and enzyme inhibitors associated with… Scorpions.

Однако формы проявления бедности, ассоциирующиеся с экстремальной бедностью, все еще существуют.
However, certain manifestations associated with extreme poverty persist.

Однако больший вклад в астенические жалобы вносят расстройства, ассоциирующиеся со стрессом.
However, disorders associated with stress have a greater contribution to asthenic complaints.

Крупные кремовые розы, ассоциирующиеся с солнечным светом, символизируют богатство и достаток, а розовые розы- преданность и верность.
Large cream roses are associated with the sunlight and symbolize wealth and prosperity.

Не брать в руки оружие, одевать камуфляж и другие элементы, ассоциирующиеся с силовыми структурами.
Do not carry arms, do not wear camouflage and other elements associated with the security agencies.

Ты считаешь, что брэнды ассоциирующиеся с Россией или Советским Союзом имеют больше шансов быть замеченными покупателем?
Do you think that brands associated with Russia or USSR have more chances to be spotted by the customer?

После запуска игрового автомата дисплей окрашивается в фиолетовые тона, ассоциирующиеся с ночным небом.
When you turn on the slot the display changes its colors to violet which reminds of the night sky.

Кибер- очки, до настоящего времени ассоциирующиеся скорее с игровой индустрией, чем с промышленностью, встраиваются в реальную действительность.
Cyber-goggles, so far associated more with the gaming world than the industry, have been embedded in the real world.

Логотип компании, корпоративные цвета, элементы дизайна, ассоциирующиеся с деятельностью компании.
Logo of the company, corporate colors, design elements which are associated with the company's activity.

Согласно данным археологических исследований, территории, ассоциирующиеся с тубантами, были практически непрерывно заселены со времен последнего ледникового периода.
Archeology shows that the region associated with the Tubantes was inhabited more or less continuously since the last ice-age.

Моменты, ассоциирующиеся с местами и ощущениями и изображенные с большой долей юмора, чтобы передать все то, ради чего стоит жить.
Moments associated to places and sensations, depicted in a spirit of instruction and with large doses of humour to illustrate everything that's worth living for.

Модуль честно воспроизводит тепло классики и сочные тона, ассоциирующиеся с ретро аналоговыми синтезаторами, превосходя все ожидания.
The module fairly reproduces the warmth of classics and juicy tones reminiscent of retro analog synthesizers, exceeding all expectations.

Итак, первое… первое, что вы должны сделать, мистер Бэриш, это пойти домой… и собрать все ваши вещи, так или иначе ассоциирующиеся с Клементиной.
Now, the, uh… the first thing we need you to do, Mr. Barish, is to go home… and collect everything you own that has some association with Clementine.

( Demystifying the Myths of Ageing) Эта брошюра посвящена тому, как некоторые проблемы, ассоциирующиеся с пожилым возрастом, во многом относятся к мифам, окружающим процесс старения.
This pamphlet indicates how certain problems associated with old age can be largely attributed to myths surrounding the ageing process.

Героические интонации трубы у корнета отсутствуют, но, с другой стороны, он способен на теплоту и сочную мягкость звука, ассоциирующиеся только с валторной.
Heroic intonations of the pipe in a cornet are absent, but, on the other hand, he is capable of warmth and rich softness of the sound associated only with horn.

Тем не менее некоторые виды практики, хотя и ошибочно ассоциирующиеся с какой-либо религией или культурой, являются одинаковыми в странах с очень разными культурными или религиозными традициями.
Certain practices wrongly associated with a religion or culture can exist equally in countries with very different cultural and religious traditions.

Тогда получим произведение, которое произрастает от предшественника, но имеет собственное семейство. Например, другие тексты, ассоциирующиеся с этими объектами,- критика и т. п.
Then we would have a work which stems from a progenitor and yet it has its own family e.g. other texts associated with these entities such as critiques etc.

Как ни парадоксально, но именно этот аспект и не позволяет гарантировать того, что компании, ассоциирующиеся с имиджем и репутацией Организации Объединенных Наций, действительно соблюдают ее основные принципы.
Paradoxically, it cannot be ensured that companies associated with the United Nations image and reputation effectively comply with its basic principles.

Модели экономической дестабилизации, ассоциирующиеся с макроэкономической политикой, включая политику структурной перестройки, облегчающую интеграцию глобальных рынков, варьируются от страны к стране.
Patterns of economic destabilization associated with macroeconomic policies, including structural adjustment policies that facilitate the integration of global markets, have varied from country to country.

Увеличение размера выборки обычно приводит к повышению точности, но на определенном этапе дополнительные расходы, ассоциирующиеся со сбором большего числа единиц выборки, не оправдывают дополнительных затрат.
Increasing the sample size generally results in increased precision, but at some point the added costs associated with collecting a larger sample size do not justify additional expenses.

Они начали истреблять армян, которые были гражданами Азербайджана, в Сумгаите, Баку и Гяндже, и это была самая безответственная политика, которую правительство может проводить, используя самые античеловечные методы, ассоциирующиеся с погромами.
They began massacring Armenians, citizens of the Azerbaijani cities of Sumgait, Baku and Ganja-- the most irresponsible reaction that a Government can undertake, using the most inhuman methods associated with pogroms.

Неизменно востребованными в современном русском остаются единицы, которые описывают различные человеческие пороки, связанные с историей Вавилона, и тяжелые испытания, ассоциирующиеся с десятью казнями египетскими египетские казни, тьма египетская.
In the Russian language, in demand are still units, describing various human evils, connected with the history of Babylon, and bitter trials, associated with the ten plagues of Egypt the plagues of Egypt, Egyptian darkness.

В частности, многие условия, ассоциирующиеся с нищетой, такие как недостаточное питание, приводят к ухудшению здоровья и повышению бремени заболеваний, что наносит ущерб иммунной системе и, следовательно, делает тех, кто сталкивается с рисками, более уязвимыми от ВИЧ-инфекции.
Specifically, many conditions associated with poverty, such as malnutrition, lead to decrements in health and increases in the burden of diseases that compromise immune systems and therefore make those exposed more susceptible to HIV infection.

С точки зрения еженедельника Век, намечающееся противостояние между Примаковым, склоняющимся к стратегическому союзу с левыми, и Путиным, который делает ставку на силы, ассоциирующиеся" с консервативными и антизападными настроениями- армия, органы безопасности и т. д.".
In the opinion of Vek weekly, the opposition beginning to show between Primakov, who is leaning towards a strategic alliance with the left-wing forces, and Putin, who is staking his hopes on forces which are associated with"conservative and anti-Western moods- the Armed Forces, the security services, etc.

Образ, ассоциирующийся с бизнесом производством и продажей товаров и услуг.
The image associated with business production and sale of goods and services.

Эффекты, которые ассоциируются с обычной редкостью.
Effects associated with common.

Раньше авиаперелеты ассоциировались с легкость, комфортом, роскошью и большим удовольствием.
Flying used to be the method of transport most associated with ease, comfort, luxury and great pleasure.

Все либералы ассоциируются с экономическими проблемами 1990- х.
All liberal associated with the economic problems of 1990's.