ТРАДИЦИОННО АССОЦИИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is traditionally associated

Примеры использования Традиционно ассоциируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бунгало традиционно ассоциируется с сельским жилищем.
The bungalow is traditionally associated with a rural dwelling.

Зимний отдых в Карпатах традиционно ассоциируется с лыжным спортом.
Winter holidays in the Carpathians is traditionally associated with skiing.

Традиционно ассоциируется с аристократией из Индии.
It is traditionally associated with the National Party of Honduras.

Поэтому НЛО традиционно ассоциируется с« нечистой силой».
Therefore, the UFOs are traditionally associated with the"evil spirits.

Там, откуда я приехал, почтенный возраст традиционно ассоциируется с мудростью.
Where I come from, old age is traditionally associated with wisdom.

Возвышенное( утонченное) традиционно ассоциируется с чем-то большим и грандиозным.
The sublime(refined) is traditionally associated with something large and grand.

Надзор традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.
Oversight has traditionally been associated with legislative and financial accountability.

Владение оружием в Дарфуре-- социально- культурное явление, которое традиционно ассоциируется с достижением зрелого возраста.
Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood.

Конец лета традиционно ассоциируется с подготовкой предстоящих выставок.
The end of summer is traditionally associated with preparations for upcoming expos and trade fairs.

Сегодня здесь представлены работы французских и русских художников, творчество которых традиционно ассоциируется с импрессионизмом и последующими« измами».
Today, this room features pieces by French and Russian artists whose work is traditionally associated with impressionism and the other"-isms" that followed.

Функция надзора традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.
The oversight function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.

Статический" внутренний эффект масштаба", проявляющийся в снижении средних издержек на крупных автоматизированных предприятиях, производящих однородную продукцию, традиционно ассоциируется с обрабатывающей промышленностью.
Static internal scale economies, manifest in declining average costs in large-scale automated plants producing homogeneous products, have historically been associated with manufactures.

Коллекционные карточки традиционно ассоциируется со спортом, наиболее популярны бейсбольные карточки.
Trading cards are traditionally associated with sports; baseball cards are especially well-known.

Серам традиционно ассоциируется с анимизмом алфурского племени Нуаулу, западномеланезийского народа, которые, как считается сохраняли культуру охоты за скальпами до 1940- х годов.
Seram has been traditionally associated with the animism of the indigenous Alfur(or Nuaulu), a West Melanesian people who reputedly retained a custom of headhunting until the 1940s.

Социальная экономика традиционно ассоциируется с кооперативами, организациями и ассоциациями взаимопомощи.
Social economy is classically associated with cooperatives, mutual benefit organizations and associations.

Напиток оказывает мягкое наркотическое и расслабляющее воздействие на человека, но в основном ценится за расслабленную атмосферу, с которой он традиционно ассоциируется, как в городских, так и в сельских районах в частности, популярен в накамале.
While it has mild narcotic and relaxing effects on the individual, it is mostly appreciated for the relaxed social atmosphere it is traditionally associated with, both in urban and rural areas, in the context of the nakamal.

Функция надзора традиционно ассоциируется с отчетностью перед директивными органами и финансовой отчетностью.
The oversight function has traditionally being associated with legislative and financial accountability.

Так, для представителей западной культуры со смертью традиционно ассоциируется черный цвет, а вот для некоторых стран восточной культуры- наоборот, белый.
For example, representatives of the Western culture traditionally associate black color with death, and people of some countries of the Eastern culture, on the contrary, associate death with white color.

Хотя термин" non- refoulement" традиционно ассоциируется с беженцами, он приобрел параллельное значение и используется в более общих договорах о правах человека.
Although the term"non-refoulement" traditionally has been associated with refugees, it has found a parallel meaning and expression in broader human rights instruments.

Максимально строгий образ вы получите, если наденете ее в составе твидовой тройки, но даже в этом случае вид будет не слишком официальным, так как коричневая твидовая одежда традиционно ассоциируется с загородной местностью и досугом, а не деловыми встречами и важными переговорами.
The most rigorous image can be created if you wear this waistcoat as part of the tweed three-piece suit but even in this case you won't look too formal because brown tweed clothing is traditionally associated with countryside and leisure, rather than business meetings and important negotiations.

В помощь изучению, каждый согласный традиционно ассоциируется с тайским словом, которое или начинается с такого же звука, или содержит его.
To aid learning, each consonant is traditionally associated with an acrophonic Thai word that either starts with the same sound, or features it prominently.

Бренд группы« Газпром» традиционно ассоциируется с высоким качеством, поэтому наряду с решением своих бизнес- задач« Газпром нефть» выполняет социальную функцию, предлагая дружественные клиенту сервисы.
The Gazprom Group brand is traditionally associated with high quality; therefore along with fulfillment of its business targets, Gazprom Neft undertakes a social function by offering client-friendly services.

Корпорация« Маяк»( Екатеринбург) традиционно ассоциируется с недвижимостью- компания занимается строительством жилья и коммерческих объектов, в собственности у нее больше 200 тыс.
Corporation«Mayak»(Ekaterinburg) is traditionally associated with the real estate- the company engaged in construction of residential and commercial facilities owne by its more than 200 thousand sq.

Большинство видов творчества и искусства украшения традиционно ассоциируются с женщинами.
Most of the creative and beautification arts are traditionally associated with the roles of women.

Пострадали даже некоторые сикхи, которые носят тюрбаны, традиционно ассоциирующиеся с мусульманами.
Sikhs were also targeted because Sikh males usually wear turbans, which are stereotypically associated with Muslims.

И наконец, в документе описывается, каким образом предусмотренный в СНС 2008 года подход влияет на аналитические функции, которые традиционно ассоциируются с таблицами затраты- выпуск.
Finally, the paper outlines how the 2008 SNA treatment impacts the analytical roles that are traditionally associated with input-output tables.

Северная часть страны традиционно ассоциировалась с Сирией, а южная- с Аравийским полуостровом.
The inhabitants of northern Transjordan had traditionally associated with Syria, and those of southern Transjordan with the Arabian Peninsula.

Напротив, для полицейского компонента важно, чтобы он являлся отдельным и независимым образованием в рамках миссий, особенно там, где функции полиции традиционно ассоциируются с жестокими, авторитарными режимами.
Rather, it was important for the police to establish a separate, independent identity, particularly in missions where police functions had traditionally been associated with oppressive, authoritarian regimes.

Женщины чаще не имеют выбора и вынуждены заниматься незначительными делами в областях права, которые традиционно ассоциируются с женщинами, например семейное право, или же они вынуждены работать в судах низших инстанций.
Women are often restricted or pushed to working on"low-profile" cases, in areas of the law that are traditionally associated with women, like family law, or confined to working in the lower courts.

Хотя красный цвет традиционно ассоциировался с епископской мантией, которую мог носить святой Николай, на иллюстрациях одежда Санта- Клауса не была епископской, а также не была похожа на голландскую одежду святого Николая, описанную Вашингтоном Ирвингом и Джеймсом Полдингом.
Although red had been traditionally associated with bishop's robes, such as those that Saint Nicholas might have worn, the outfit shown is not that of a bishop, nor does it represent the old Dutch clothing of Saint Nicholas as described by Washington Irving and James Kirke Paulding.