УВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vincular
• relacionar
• conciliar
• integrar
• vínculo
• ajustar
• establecer una relación
• conjugar
• armonizarse
• vincule
• vinculen
• vinculara
• vínculos

Примеры использования Увязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязать с угоном в Глендэйле в прошлом месяце.
Conéctalo con el robo del mes pasado en Glendale.

Некоторые делегаты хотели бы увязать их между собой.
Algunos pretenden que uno dependa del otro.

Увязать налоги и расходы в рамках своих программ помощи;
Vincularan los impuestos y los gastos en sus programas de asistencia;

Отдельные уроки можно увязать с более чем одним вопросом или проблемой.
Determinadas lecciones podían asociarse a más de una cuestión o problema.

Участники Конференции осудили систематические попытки увязать терроризм с исламом.
La Conferencia condenó los intentos sistemáticos de asociar el terrorismo al islam.

Необходимо увязать программу чрезвычайной помощи с процессом устойчивого развития.
Debería establecerse un vínculo entre el programa de emergencia y el desarrollo sostenible.

Идею подготовки фокусных докладов можно увязать с идеей подготовки расширенного основного документа.
Los informes centrados podrían asociarse a la noción del documento básico ampliado.

Необходимо четко увязать пересмотр СРПД и РПД с определением показателей.
Deberían establecerse claros vínculos entre las revisiones de los PASR y los PAR y la determinación de los indicadores.

Таким образом можно было бы более четко увязать Декларацию тысячелетия с повесткой дня.
Esto podría aclarar el vínculo entre la Declaración del Milenio y el programa.

МОТ приветствует стремление авторов доклада увязать занятость с ростом.
La OIT acogía con satisfacción la atención prestada en el informe a la relación entre empleo y crecimiento.

Это соглашение поможет тесно увязать экономику его страны с экономикой северных партнеров.
Ese acuerdo vinculará la economía de Túnez estrechamente con la de sus colaboradores del norte.

Увязать цели и стратегии ликвидации нищеты с задачей реформы международной финансовой структуры;
Integrar las estrategias y objetivos de erradicación de la pobreza en la labor de reforma de la estructura financiera internacional;

Тематические целевые фонды попытаются увязать вклады на региональном и страновом уровнях.
Los fondos fiduciarios temáticos procurarían ajustar las contribuciones a nivel regional y de los países.

Это помогает также четко увязать действующее национальное законодательство с международными нормами регулирования.
También forja un vínculo evidente con las disposiciones legislativas nacionales y los reglamentos internacionales vigentes.

Справочная информация о компаниях позволяет увязать отдельные ВЭТО с данными о компаниях в базе данных ГСЦТ.
La información básica sobre las empresas permite establecer una relación entre la distintas OCE y los registros de las empresas que figuran en la base datos de la RMCC.

Новые меры призваны увязать принципы национального суверенитета с правами человека для вновь прибывающих.
Las nuevas medidas deberían conciliar los principios de soberanía nacional y de respeto de los derechos humanos de los recién llegados.

Предоставляемое финансирование следует увязать со способностью к погашению долга, особенно наиболее уязвимых стран.
La financiación proporcionada debía armonizarse con la capacidad de amortización, particularmente en el caso de los países más vulnerables.

Другие пытаются увязать традиционные общинные отношения и ценности с экономическими и социальными реалиями той страны, в которой они проживают.
Otras se esfuerzan por conciliar sus lazos y valores comunales tradicionales con la realidad social y económica del país en que viven.

Еще предстоит в полной мере увязать сотрудничество в аналитической и технической областях.
No se han desarrollado plenamente los vínculos entre la cooperación analítica y la cooperación técnica.

Столь же важно увязать с нераспространенческими императивами и право государств на использование ядерной энергии в мирных целях.
Igualmente importante es conciliar el derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos con los imperativos de la no proliferación.

Франция предлагает новую формулировку статьи 36, с тем чтобы увязать ее положения с обязательством по прекращению в статье 41.
Francia sugiere un nuevo texto del artículo 36 a fin de establecer una relación entre sus disposiciones y la obligación de cesación enunciada en el artículo 41.

Крайне важно увязать эти зачастую идущие вразрез друг с другом потребности по мере увеличения спроса на продовольствие, волокна, энергию и воду.
Conciliar estas necesidades a menudo contrapuestas es fundamental a medida que sigue aumentando la demanda de alimentos, fibras, energía y agua.

Кроме того, он связан с вопросом создания универсального или эффективного суда, а также с тем, можно ли конструктивным образом увязать обе эти цели.
También está vinculada con la creación de una corte universal o eficaz, y con la posibilidad de que esos dos objetivos puedan armonizarse de forma constructiva.

Эта необходимость увязать экономическое развитие с охраной окружающей среды находит свое надлежащее выражение в концепции устойчивого развитияgt;gt;.
Esa necesidad de conciliar el desarrollo económico y la protección del medio ambiente se manifiesta adecuadamente en el concepto de desarrollo sostenible.".

Увязать финансовую информацию и данные о результатах работы, с тем чтобы иметь возможность оценить эффективность своей оперативной деятельности с точки зрения затрат и повысить подотчетность;
Vincule los datos financieros con los datos sobre resultados para que se pueda evaluar la relación costo-eficacia de sus operaciones y fortalecer la rendición de cuentas;

Специальный докладчик не может увязать увиденное с последующим утверждением сотрудников министерства внутренних дел, что таких карантинных камер нет в учреждениях, которые он посетил.
El Relator Especial no puede conciliar lo que vio con la afirmación posterior del Ministerio del Interior de que no hay tales celdas de cuarentena en los establecimientos visitados.

Миссия стремится увязать план выполнения мандата с процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также выполняет инструкции, полученные из Центральных учреждений.
La Misión trata de integrar el plan de cumplimiento del mandato y la presupuestación basada en los resultados, acatando las instrucciones dictadas por la Sede.

Комитет рекомендует государству- участнику увязать осуществление Конвенции с его усилиями в области развития и воспользоваться в этой области региональной или международной технической помощью.
El Comité recomienda que el Estado parte vincule la aplicación de la Convención con sus iniciativas de desarrollo y que aproveche la asistencia técnica regional o internacional a este respecto.

ЭСКЗА предприняла попытку увязать мероприятия, осуществляемые по компоненту« Международное сотрудничество и межучрежденческая координация», с ее программными мероприятиями.
La CESPAO ha procurado establecer una relación entre las actividades incluidas bajo el epígrafe“Cooperación internacional y coordinación interinstitucional” y sus actividades programáticas.

Комитет рекомендует государству- участнику увязать осуществление Конвенции со своими усилиями в области развития и использовать для этого оказываемую на региональном или международном уровне техническую помощь.
El Comité recomienda que el Estado parte vincule la aplicación de la Convención a sus esfuerzos de desarrollo y que aproveche la asistencia técnica regional o internacional a este respecto.