VINCULARA на Русском - Русский перевод

• увязать
• связать
• увязку

Примеры использования Vinculara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me dijiste que me vinculara con ella, y me vinculé.
Ты сказал мне, чтобы я соединился с ней, так что теперь я связан.

Cinco años han transcurrido desde que se lanzó en Río el grito unánime a favor de un proceso responsable por el que se vinculara el medio ambiente y el desarrollo.
Прошло пять лет с тех пор, как в Рио человечество приняло единодушное решение изыскать надежный способ увязать между собой охрану окружающей среды и развитие.

El fiscal no llegó a presentar prueba alguna que vinculara a los acusados con el delito y pasó por alto principios fundamentales de un juicio imparcial.
Сторона обвинения не смогла представить никаких доказательств, увязывающих обвиняемых с совершенным преступлением, проигнорировав при этом основополагающие принципы справедливого судебного разбирательства.

Recomendó un apoyo presupuestario directo que permitiera la financiación de los principales elementos del sector sanitario y que vinculara la asistencia para el desarrollo a los resultados sanitarios.
Он рекомендовал ввести прямую поддержку бюджетов, которая позволяет финансировать основные компоненты сектора здравоохранения и связать помощь в целях развития с результатами мер по охране здоровья.

El plan también adoptaría un marco conceptual que vinculara los elementos de desarrollo y potenciación y otros marcos relativos a la seguridad de la mujer, los derechos de la mujer y el imperio de la ley.
Кроме того, план будет также предусматривать принятие концептуальных основ, увязывающих элементы в области развития и расширения возможностей и другие основные элементы, касающиеся безопасности женщин, их прав и господства права.

La JS5 indicó que las mujeres eran las más afectadas cuando existían dificultades de acceso al agua y añadió que no existía de manera explícita una política que vinculara el derecho al agua con el género.
В СЗ5 указывается, что при возникновении трудностей с получением доступа к воде в первую очередь от них страдают женщины и что в стране не существует четкой политики, увязывающей право на доступ к воде с признаком пола.

Y no había ninguna evidencia que le vinculara directamente con el crimen.
И не было никаких улик, непосредственно связывавших его с преступлением.

La concepción en la que se basaba la nueva disposición era la de que una política monetaria independiente y flexible redundaría en beneficio de la nación más que un tipo de cambio fijo que vinculara el naira con la libra.
Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.

Y en ese momento, a lo largo de toda su investigación, no había ninguna prueba material que vinculara a Teresa Halbach con el tráiler o el garaje del Sr. Avery… sino hasta el 28 de febrero.
И до этого момента за весь период расследования вы не нашли вещественных доказательств, связывающих Терезу Хальбах с гаражом или трейлером г-на Эйвери… вплоть до 28 февраля.

Mientras, el muro se construye inexorablemente ante la indiferencia de quienes podrían poner fin a su construcción y, por consiguiente, de quienes podrían impedir que Israel se anexionara territorio en esa zona y lo vinculara a su infraestructura.
Между тем, возведение стены неуклонно продолжается перед равнодушными взорами тех, кто мог бы положить конец ее строительству, и, следовательно, тех, кто мог бы заставить Израиль прекратить присоединение земель в этом районе и привязывание их к его инфраструктуре.

Por último, se sugirió que se retuviera la palabra" control" y se vinculara a" todas las investigaciones que se efectúen sobre sus pueblos o sobre cualquier aspecto de su patrimonio".
Наконец, было предложено сохранить слово" контроль" и увязать его с формулировкой" за всеми исследованиями, объектом которых являются представители коренных народов и любой аспект их наследия".

El orador celebró las propuestas hechas en la nota sobre el desarrollo de la capacidad en relación con un enfoque más integrado de la cooperación técnica que vinculara los diferentes aspectos del comercio, la inversión y la infraestructura.
Он с удовлетворением отметил идеи, высказанные в записке о развитии потенциала в отношении более комплексного подхода к техническому сотрудничеству, увязывающего различные аспекты торговли, инвестиций и инфраструктуры.

Además, se obtuvo un firme apoyo para la idea de crear una estrecha red que vinculara al Centro y a sus usuarios en la región, como canal para el intercambio de datos e información relacionados con el desarme y la seguridad.
Решительной поддержкой также пользовалась идея о создании замкнутой сети, связывающей Центр и его партнеров в регионе, в качестве средства для обмена данными и информацией, касающимися вопросов разоружения и безопасности.

La oradora dijo que, a fin de que el informe fuera más útil, tanto para la secretaría como para la Junta, debería presentarse la información dentro de un marco que vinculara claramente el proceso de planificación con el de presentación de informes.
По словам оратора, чтобы доклад был более полезным как для секретариата, так и для Совета, информация должна представляться в такой форме, которая обеспечивает четкую связь между процессом планирования и процессом представления докладов.

Ello contribuiría a superar la brecha digital y, a la vez, permitiría que una red vinculara los centros de enseñanza, las universidades, los hospitales de cada país de África con sus instituciones homólogas de la India con experiencia comprobada en estas esferas.
Это поможет преодолеть цифровой разрыв и в то же время позволит создать сеть, связывающую образовательные центры, университеты, больницы каждой из стран Африки с соответствующими институтами Индии, являющимися признанными авторитетами в этих областях.

Según otra propuesta, la cifra de umbral y el coeficiente de desgravación uniforme del 85% serían sustituidos por una fórmula que vinculara la desgravación aplicable al Estado Miembro con su ingreso per cápita.
Третье предложение связано с заменой пороговой величины и единого градиента в размере 85 процентов формулой, в рамках которой предоставляемая государству- члену скидка увязывается с величиной дохода на душу населения.

Una obligación que vinculara directamente a nuestros miembros probablemente, en el caso de un hecho ilícito cometido por la Organización Mundial del Comercio, daría mayores garantías de que se tomaran medidas para indemnizar por las consecuencias del hecho ilícito.
Повидимому, обязательство, непосредственно связывающее наших членов, в случае противоправного деяния, совершенного Всемирной торговой организацией, более эффективно обеспечивает принятие мер для компенсации в связи с последствиями противоправного деяния.

Según otra propuesta, el umbral y el coeficiente de desgravación uniforme del 85% serían sustituidos por una fórmula que vinculara la desgravación que se aplicaría al Estado Miembro con el ingreso per cápita.
Третье предложение связано с заменой пороговой величины и единого градиента в размере 85 процентов формулой, в рамках которой предоставляемая государству- члену скидка увязывается с величиной дохода на душу населения.

La Cumbre también brindó una oportunidad única para que el UNICEF vinculara más estrechamente los objetivos de los servicios sociales básicos aprobados previamente a las actividades de generación de ingresos y creara, así, un conjunto de medidas de lucha contra la pobreza a nivel nacional, regional e internacional más amplio y sinérgico.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставила ЮНИСЕФ уникальную возможность более тесно увязать ранее утвержденные цели для базовых социальных услуг с усилиями, которые направлены на такой аспект нищеты, как уровень дохода, и, следовательно, создать более всеобъемлющий и взаимоусиливающий пакет мер по искоренению нищеты на национальном, региональном и международном уровнях.

En el párrafo 65, la Junta recomendó que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura pusiera en marcha, junto con la División de Contaduría General, un mecanismo que vinculara directamente los gastos efectivos y los gastos previstos a fin de que la administración del presupuesto fuera fiable.
В пункте 65 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта вместе с Отделом счетов внедрить механизм, обеспечивающий прямую увязку фактических расходов и прогнозируемых сумм в целях обеспечения надежного руководства исполнением бюджета.

Algunas Partes recomendaron que las plantillas sobre las prácticas óptimas del PRAIS se hicieran compatibles con las existentes, en la medida de lo posible, como las que ya se habían elaborado y se utilizaban en la Reseña Mundial de Enfoques y Tecnología de la Conservación(WOCAT) y el programa de evaluación de la degradación de las tierras en zonas secas(LADA), y que su base de datos se vinculara a bases de datos similares.
Ряд Сторон рекомендовали в максимально возможной степени обеспечить совместимость типовых форм по передовой практике в рамках СОРОО с существующими типовыми формами, например формами, разработанными и используемыми в рамках Мирового обзора подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов( ВОКАТ) и проекта Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА), а также связать ее базу данных с аналогичными базами данных.

El Grupo Consultivo Superior recomendó aplicar un criterio más selectivo e interactivo que vinculara más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluyera(A/C.5/67/10, párr. 60):.
Консультативная группа высокого уровня рекомендовала применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности, следующее( A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 60):.

Según esas fuentes, el ejército israelí había concluido poco antes la evacuación de un campamento ubicado en la zona de Neve Yaacov, al norte de Jerusalén, para preparar la construcción de un asentamiento de 1.100 viviendas que vinculara los asentamientos de Pisgat Zeev y Neve Yaacov con las calles Nos. 13 y 1.
В соответствии с этими же источниками израильская армия недавно завершила эвакуацию лагеря в районе Неве- Яаакова к северу от Иерусалима в порядке подготовки к строительству поселения на 1100 жилых блоков, которое соединит поселения Писгат- Зеев и Неве- Яааков с улицами№№ 13 и 1.

Por ello recomendó que la presentación de planes de pago plurianuales tuviera un carácter voluntario y no se vinculara automáticamente con otras medidas, y que, por otra parte, los Estados Miembros pidieran asesoramiento a la Secretaría para preparar sus planes de pagos y los comunicaran al Secretario General para información de los demás Estados Miembros.
В этой связи он рекомендовал, чтобы многолетние планы выплат попрежнему были добровольными и чтобы они автоматически не увязывались с другими мерами, и рекомендовал далее государствам- членам консультироваться с Секретариатом в связи с подготовкой своих планов и направлять их Генеральному секретарю для информирования других государств- членов.

La OSSI descubrió que, si bien la UNMIL, otras entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros habían tratado de abordar por separado la mayoría de los componentes relacionados con la reforma de los cuerpos de seguridad, no existía estrategia integral que vinculara estas iniciativas de reforma con las esferas de la defensa y la policía ni con las del poder judicial y el sistema penitenciario.
УСВН было установлено, что, хотя МООНЛ, другие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены старались каждый по отдельности вести работу по большинству компонентов, относящихся к реформе сектора безопасности, нет всеобъемлющей стратегии, увязывающей эти реформенные усилия, ни в области обороны и полицейской службы, ни в области правосудия и исправительной системы.

Los representantes de Kiribati y Maldivas subrayaron que para la adaptación se requería un proceso a largo plazo, que vinculara las consultas desde la base con la planificación y las políticas descendentes, facilitando el acceso a la financiación por conducto del Fondo PMA y aumentando los componentes de adaptación en las carteras de asistencia oficial para el desarrollo.
Представители Кирибати и Мальдивских Островов подчеркнули, что для осуществления адаптации требуется долгосрочный процесс, увязывающий консультации по линии" снизу- вверх" с планированием и политикой по линии" сверху- вниз", что будет облегчать доступ к финансированию из Фонда для НРС и повышать значение адаптационных компонентов в портфелях официальной помощи в целях развития.

Un modo de abordar esas consecuencias era hacer una referencia concreta al derecho nacional o al derecho aplicable, y una segunda solución promover la armonización estudiando las posibles consecuencias de una disposición uniforme que regulara la cuestión de los daños y perjuicios pero no vinculara al titular de la clave a las consecuencias de la utilización del mecanismo de firma, particularmente debido a que podían plantearse cuestiones de autorización e intención.
Один из способов рассмотрения вопроса о таких последствиях состоит в том, чтобы включить конкретную ссылку на национальное или применимое право; второе решение, направленное на содействие согласованию правового регулирования, заключается в том, чтобы изучить возможные последствия и разработать унифицированное правило, которое будет регулировать вопрос об убытках, но не привязывать обладателя ключа к последствиям использования подписывающего устройства, поскольку в этом случае могут возникнуть вопросы, связанные с концепциями полномочий и намерения.

La Junta también recomendó que la Oficina, junto con la División de Contaduría General, pusiera en marcha un mecanismo que vinculara directamente los gastos efectivos y los gastos previstos a fin de que la administración del presupuesto fuera fiable(ibíd., párr. 65).
Комиссия также рекомендовала Управлению, действуя совместно с Отделом счетов, внедрить механизм для прямой увязки фактических и прогнозируемых расходов в целях обеспечения надежного руководства исполнением бюджета( там же, пункт 65).

El Comité recomendó al Estado parte que aplicara la Convención, en particular por lo que respectaba al acceso a la justicia y la asistencia a las víctimas de los actos de violencia cometidos durante la crisis posterior a las elecciones, y vinculara la aplicación de la Convención con la ejecución del Plan de Acción Nacional para la Aplicación de la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
КЛДЖ рекомендовал осуществлять Конвенцию, в частности, в сферах доступа к правосудию и оказания помощи лицам, пострадавшим от насилия в ходе кризиса после выборов, и увязывать осуществление Конвенции с реализацией Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.

Para cumplir con este compromiso, Austria contribuyó a una conferencia internacional sobre la prevención mundial del genocidio y las enseñanzas del Holocausto, organizada por el Seminario Mundial de Salzburgo en 2010, con miras a proporcionar un marco conceptual que vinculara la enseñanza, la rememoración y la investigación del Holocausto con los esfuerzos actuales de prevención del genocidio, la depuración étnica, el racismo, el antisemitismo y la xenofobia en el mundo.
Во исполнение этого обязательства Австрия приняла участие в работе международной конференции на тему<< Предотвращение геноцида на глобальном уровне: уроки Холокоста>gt;, которая была проведена в 2010 году Зальцбургским глобальным семинаром с целью разработать концептуальную основу, позволяющую увязать просвещение, память и исследование Холокоста с нынешними усилиями по предупреждению геноцида, этнических чисток, расизма, антисемитизма и ксенофобии повсюду в мире.

Как использовать "vinculara" в предложении

Sin embargo, no se encontró nada que lo vinculara con los asesinatos.

Ninguno de los pasajeros poseía los tickets que los vinculara con los bultos.

no se porque pero creo que se vinculara en algun punto con Diggle.

Hasta hace poco nunca había hecho nada que se vinculara con la comida.

Se vinculara los correos de Hotmail y Gmail a Outlook paso por paso.

Mackenzie se acercó a Manson para ofrecerle que se vinculara a su banda.

Adicionalmente se vinculara en esta área a un auxiliar contable quien cumplirá labores.

La idea consistía en que el país se vinculara al comercio exterior mundial.

Bajo ninguna circunstancia Google vinculara su IP a ningún otro dato de Google.

"Se montó toda una escena para que se me vinculara con actividades ilícitas.