СВЯЗЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• vincule
• conecte

Примеры использования Связывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь связывающее ее с мэрией?
¿Algo que la conecte con la Alcaldía?

Ты сказал, что вам нужно связывающее заклинание.
Dijiste que necesitabas un hechizo vinculante.

Думаю, что-то связывающее его с Реймондом.
Algo que lo vincule con Raymond.

Твое связывающее заклинание не имеет эффекта… Потому что нечего связывать.
Tu hechizo vinculante no tuvo efecto… porque no había nada que unir.

Нашли что-нибудь связывающее Шефер и Марго?
¿Has encontrado algo que vincule a Schaefer con Margaux ya?

Должна остаться хоть какая-то запись, что-то, связывающее машину с Дариусом.
Tiene que haber algún tipo de registro, algo que relacione el auto con Darius.

Мы ищем что угодно, связывающее Джо Херли, дьякона, с нашими жертвами.
Estamos buscando cualquier cosa que conecte a Joe Hurley, el diácono, con nuestras víctimas conocidas.

Сара нашла доказательство в казино, связывающее убийство Рози Ларсен с мэрией.
Sarah encontró pruebas en ese casino vinculando la muerte de Rosie Larsen con el ayuntamiento.

Или, может быть, убийца не хотел, чтобы мы нашли место преступления, поскольку здесь есть что-то, связывающее его с убийством.
O quizás el asesino no quería que encontráramos la escena del crimen porque hay algo aquí que lo vincula al asesinato.

Пакистан готов совместно с Индией заключить взаимное связывающее обязательство об отказе от применения силы как обычной, так и ядерной.
El Pakistán está dispuesto a unirse a la India en un compromiso vinculante recíproco de renunciar al empleo de la fuerza, tanto convencional como nuclear.

Ваша команда обыскала его клуб и его квартиру и вам не удалось найти что-нибудь связывающее Мартина Эйнча с этими убийствами, я прав?
Su equipo buscó en su club nocturno y en su apartamento… y fallaron en descubrir cualquier cosa… que conecte a Martin Ainge con estos asesinatos,¿me equivoco?

Важно, что применимые общие нормы отражают обычное право, связывающее все государства, будь то участники или неучастники Дополнительного протокола I.
Es importante que las normas generales aplicables incorporen el derecho consuetudinario vinculante para todos los Estados, sean o no Partes del Protocolo Adicional I.

Раз уж вы заговорили об этом, судья сказала, что для получения ордеров мне нужно нечто, связывающее вас с аферой Росса, и, возможно, это что-то- Донна Полсен.
Ahora que lo mencionas, la jueza dijo que necesito algo que te asocie con el fraude de Mike Ross para poder conseguir esas citaciones y quizá ese"algo" es Donna Paulsen.

Потому что, если Анну убил он, то почти наверняка он ушел из центра пораньше, чтобы утопить в море то, чем он ее убил, но может найдешь там что-нибудь еще, связывающее его с Анной.
Porque si mató a Anna, entonces, casi seguro que dejó el Centro… temprano, así podría haber tirado lo que fuera con lo que la mató, al Atlántico… pero mira a ver si puedes encontrar algo más allí… que lo conecte con Anna.

В особенности, Соединенным Штатам и Российской Федерации следует заключить новое, связывающее соглашение о сокращении количеств их ядерных вооружений систематическим и проверяемым образом.
En particular, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia deben concluir un nuevo acuerdo vinculante para reducir de manera sistemática y verificable las armas nucleares que poseen.

Нет, вообще-то… мистер Кейд, как вы думаете, что случится с вашим маленьким эскортом, если мы… не знаю, сделаем заявление для прессы, связывающее ваш стипендиальный фонд с убийством?
No, en realidad… Sr. Kade,¿qué cree que pasaría con su pequeño negocio si fuéramos, no sé, a la prensa con una declaración que ligara su fondo de becas con un asesinato?

Эта поддержка со стороны повстанцев, оказанная правительству Центральноафриканской Республики, не была по достоинству оценена конголезскими властями, которые выразили свое удивление, несмотря на соглашение об обороне, связывающее оба государства.
Ese apoyo de la rebelión al Gobierno de la República Centroafricana no fue apreciado por las autoridades de la República Democrática del Congo, que demostraron su sorpresa, habida cuenta del acuerdo de defensa que vincula a ambos Estados.

Повидимому, обязательство, непосредственно связывающее наших членов, в случае противоправного деяния, совершенного Всемирной торговой организацией, более эффективно обеспечивает принятие мер для компенсации в связи с последствиями противоправного деяния.
Una obligación que vinculara directamente a nuestros miembros probablemente, en el caso de un hecho ilícito cometido por la Organización Mundial del Comercio, daría mayores garantías de que se tomaran medidas para indemnizar por las consecuencias del hecho ilícito.

Я говорю это не для того, чтобы опорочить идею трансформации принятых большинством остальных производителей противопехотных мин односторонних решений о запрещении экспорта в связывающее международно-правовое обязательство.
No digo esto en menosprecio de la idea de que las decisiones unilaterales de prohibir las exportaciones adoptadas por la mayoría de los productores restantes de minas antipersonal se conviertan en una obligación vinculante en derecho internacional.

Правовые условия, по-видимому, состоят в том, что работодатель должен сделать сыну автора связывающее предложение о трудоустройстве и ходатайствовать об интеграционной субсидии, после чего агентство по трудоустройству оценивает ситуацию и принимает решение о продолжительности и сумме выделяемой интеграционной субсидии.
Las condiciones legales parecen ser que el empleador debe hacer una oferta vinculante de empleo al hijo de la autora y solicitar el subsidio, tras lo cual la agencia de empleo evalúa la situación y adopta una decisión acerca de la duración y la cuantía del subsidio de integración que haya de concederse.

В любом случае возможное перекрытие между статьями 13 и 15 не предопределит какой бы то ни было непоследовательности, поскольку оба положения подтверждают, хотя и на различных условиях, международную ответственность международной организации, которая приняла решение, связывающее ее государства- члены или международные организации.
En cualquier caso, la posible coincidencia entre los artículos 13 y 15 no implicaría ninguna contradicción, puesto que ambas disposiciones afirman, aunque en supuestos diferentes, la responsabilidad internacional de la organización que ha adoptado una decisión vinculante para sus Estados u organizaciones internacionales miembros.

Хотя предложение изменить проект статьи 8 и предусмотреть не безличный стандарт, а обязательство, связывающее выдающий сертификат орган, было в целом поддержано, были высказаны замечания в отношении ссылки на автономию сторон на тех же основаниях, что и рассмотренные в контексте проекта статьи 6 замечания в отношении возможных последствий любой такой договоренности для третьих лиц.
Si bien se apoyó en general la propuesta de que el proyecto de artículo 8 se transformara de una norma impersonal en una obligación vinculante para el emisor, se criticó la referencia hecha a la autonomía de las partes por los mismos motivos examinados en el contexto del proyecto de artículo 6 a propósito del posible efecto de cualquier acuerdo de esta clase sobre terceros.

В любом случае возможное дублирование между проектами статей 14 и 16 не создает какой бы то ни было непоследовательности, поскольку оба положения подтверждают, хотя и на различных условиях, международную ответственность международной организации, которая приняла решение, связывающее ее государства- члены или международные организации- члены.
En cualquier caso, la posible coincidencia entre los artículos 14 y 16 no implicaría ninguna contradicción, puesto que ambas disposiciones afirman, aunque en supuestos diferentes, la responsabilidad internacional de la organización que ha adoptado una decisión vinculante para sus Estados u organizaciones internacionales miembros.

Это резолюция отражает веру Индии в то, что многостороннее универсальное и связывающее соглашение о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия способствовало бы, в качестве важной промежуточной меры, смягчению ядерной угрозы. Оно также помогло бы создать атмосферу для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия, укрепляя тем самым международный мир и безопасность.
La resolución refleja la convicción de la India de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante, que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares, podría contribuir a eliminar la amenaza nuclear como medida provisional importante y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones que culminen en la eliminación de las armas nucleares, con el consiguiente fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Австралии; проект статьи, кажется, создает нескончаемую ответственность для грузоотправителя по договору, что идет вразрез с проектом статьи 64( исковая давность); либо он должен быть исключен, либо должно быть включено положение, связывающее его с проектом статьи 64, чтобы было ясно, что последняя статья будет применяться ко всем претензиям.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación está de acuerdo con el representante de Australia. El proyecto de artículo parece crear una responsabilidad interminable para el cargador, lo que es contrario al proyecto de artículo 64(período de tiempo para demandar). O se suprime o se incluye una disposición que la vincule con el proyecto de artículo 64, a fin de dejar en claro que este último artículo se aplicará a todas las reclamaciones.

Будучи убеждены, что международно и эффективно проверяемое[ и связывающее] всеобъемлющее запрещение[ ядерных испытаний][ всех испытательных ядерных[ оружейных][ взрывов][ и любых других взрывов]][ в рамках эффективного процесса ядерного разоружения] способствовало бы предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, а тем самым, и упрочению международного мира и безопасности[, и отвечало бы интересам человечества].
Convencidos de que una prohibición completa, internacional y efectivamente verificable[y vinculante] de[los ensayos nucleares][todas las[explosiones] de ensayo[de armas] nucleares[y de cualquier otra explosión nuclear]][en el marco de un proceso eficaz de desarme nuclear] ayudaría a prevenir la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, y contribuiría al proceso de desarme nuclear y, por consiguiente, al mejoramiento de la paz y la seguridad internacionales[, lo que favorecería los intereses de la humanidad].

Мы можем связать красную фланель с двумя разными убийствами.
Podemos enlazar el paño rojo con los otros dos asesinatos.

Его руки были связаны за спиной, а на теле присутствовали следы пыток.
Tenía las manos atadas a la espalda y su cuerpo presentaba señales de tortura.

Каждая ячейка связана с ионосферой через соответствующую трубку магнитных силовых линий.
Cada celda está conectada a la ionosfera mediante el tubo magnético correspondiente.

Восстановление связанных с Интернетом услуг.
Restablecimiento de los servicios de Internet.