СВЯЗЫВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• binding
• linking
• connecting
• relates
• ties

Примеры использования Связывающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связывающее заклинание.
BINDING SPELL.

Что-то, связывающее их.
Something that ties the two together.

Это больше похоже на связывающее заклинание.
It's more of a linking spell.

Твое связывающее заклинание не имеет эффекта.
Your binding spell had no effect.

Что-нибудь, связывающее его с нами?
Anything to link him with us?

Ты сказал, что вам нужно связывающее заклинание.
You said you needed a binding spell.

Связывающее заклинание ее душа с моей.
A binding spell that came at a price-- her soul with mine.

Пока не прочту связывающее заклинание.
Not until I recite the binding spell.

Голос- это отражение нашей глубинной сути, связывающее нас с Источником.
The voice is a reflection of our deepest essence that binds us to the Source.

Нашли что-нибудь связывающее Шефер и Марго?
Have you found anything connecting Schaefer to Margaux yet?

Ленточная библиотека, сервер управления резервным копированием и ПО, связывающее все эти компоненты.
Tape library, reserve copying server and software connecting all these components.

Ты нашел что-нибудь, связывающее его и жертву?
You got anything connected with him and victim?

Мы можем только предполагать, что станет с ними, или со мной, если я уберу связывающее заклинание.
We have no way of knowing what will happen to them, or me, if I remove the binding spell.

Дорога имеет ответвление, связывающее Армавир с Майкопом.
The road has a turnoff linking Armavir and Maikop.

Упрощенный для случая нулевой скорости, это известное уравнение Эйнштейна, связывающее энергию и массу.
Simplified to the case of zero velocity, this is Einstein's famous equation relating energy and mass.

Доказывается неравенство, связывающее эти функционалы.
The inequality connecting these functionals is proved.

И здесь, в Америке, проводится поистине замечательное исследование, связывающее еду с долголетием.
And here in America, they are starting to turn out some truly remarkable research linking food with longevity.

Сара нашла доказательство в казино, связывающее убийство Рози Ларсен с мэрией.
Sarah found evidence in that casino linking Rosie Larsen's death to city hall.

Имеется учебное пособие, связывающее принципы, содержащиеся в Конвенции, с принципами толерантного исламского шариата.
A training manual connected the principles contained in the Convention with those of the tolerant Islamic sharia.

Есть ли что-нибудь более существенное, связывающее Керен Онсиди и Строу?
Is there anything more substantial connecting Karen Oncidi to Stroh?

Или, может быть, убийца не хотел, чтобы мы нашли место преступления, поскольку здесь есть что-то, связывающее его с убийством.
Or maybe the killer didn't want us to find the crime scene because there's something here that ties him to the murder.

Если нам удастся подделать дело, связывающее кражи серебра, он не сможет устоять.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won't be able to resist it.

Далее, как связывающее вместе несколько наиболее ярких мест в библейской структуре: 1 которые касаются“ Ветхого” и“ Нового Заветов”;
Now, as linking together several great salient points in the Biblical structure:(1) as to the Old and New Testaments;

Восставший Хан- Шейхун блокировал шоссе, связывающее главные города страны- Дамаск и Алеппо.
Karmsaddeh is located along the main highway route connecting the main towns of Zgharta and Ehden.

Когда я снял связывающее заклятие. Хранители стали связаны с тобой, Но вода будет спокойна так долго, как долго будешь спокоен ты.
When I removed the binding spell, the Minders became chained to your will, but the water stayed calm as long as you stayed calm.

Затем должно быть определено линейное уравнение, связывающее расход насоса и функцию корреляции.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function must then be determined.

Возникает вопрос, отбывал бы Ошо свой тюремный срок сегодня, если бы существовало доказательство, связывающее его с преступлениями Шилы.
One wonders if Osho would not be still serving his prison term today had there been a trace of evidence linking him to Sheela's crimes.

По верхнему пролету проходит метро Порту, связывающее соборную площадь в Порту с парком Морру и Авенида- да- Република в Гайя.
Using the top deck, the Metro do Porto links the area of the Sé Cathedral in Porto, to the Garden of Morro and to the Avenida da República in Gaia.

На грубом уровне это биение сердца, на более тонком- ритмичное движение энергии и информации, связывающее клетки в единый организм.
On a rough level, this beating of the heart, on a more subtle- the rhythmic movement of energy and information, connecting the cells in a single organism.

В 1970- м году Джеф Чигер доказал неравенство, связывающее первое нетривиальное собственное число оператора Лапласа- Бельтрами на M с числом hM.
In 1970, Jeff Cheeger proved an inequality that related the first nontrivial eigenvalue of the Laplace-Beltrami operator on M to hM.