СВЯЗЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• linking
• connecting
• binding
• links
• connects
• link
• binds
• connected

Примеры использования Связывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все же нет ни одной судебной улики, связывающей его с преступлением.
And yet there's not one forensic clue linking him to the crime.

Яде: внутрь от линии, связывающей верхний маяк в Шиллингхерне и купол церкви в Лангвардене.
Jade, inside a line linking the Schillighörn upper range light and Langwarden church tower.

В октябре 2012 года было начато восстановление дороги, связывающей Босасо с Кардхо.
Renovations began in October 2012 on the freeway linking Bosaso with Qardho.

Ты до сих пор не обнаружила ни одной ниточки, связывающей сержанта Броуди с какой-либо угрозой Америке.
You still haven't produced a single lead connecting Sergeant Brody to any plot against America.

Продолжаются строительные работы второй автодороги, связывающей Арцах с Арменией.
Construction works of the second highway connecting Artsakh with Armenia are going on.

Информационная система управления, связывающей Вашу организацию с другими организациями и государственными учреждениями.
The management information system linking your agency with other and state agencies.

Существенные сдвиги в развитии инфраструктуры, связывающей таджикистан и афганистан;
Noticeable progress in the development of infrastructure connecting Tajikistan and.

Певицу показывают, возлежащей на кровати в розовом неглиже с белой ленточкой, связывающей ее руки.
She is shown writhing on a bed in a pink negligee with a white ribbon binding her hands.

Первая часть коридора пройдет по железной дороге, связывающей Узбекистан, Туркменистан и Иран.
The first part of the corridor will pass through the railway linking Uzbekistan, Turkmenistan and Iran.

Президент ознакомился со строительными работами на второй автодороге, связывающей Арцах с Арменией.
Bako Sahakyan got acquainted with construction works on the second highway connecting Artsakh with Armenia.

Он находиться, вблизи с главной дорогой, связывающей Киссамос с Платанос, таким образом подъезд к пляжу очень легкий.
It is situated just on the main road linking Kissamos with Falassarna, thus access is very easy.

Половина этого займа была использована на восстановление автотрассы, связывающей Кандагар со Спин- Булдаком.
Half of that loan was used in the reconstruction of the highway linking Kandahar to Spin Buldak.

Расскажите нам об информационной системе управления, связывающей Вашу организацию с другими организациями и государственными учреждениями.
The management information system linking your agency with other and state agencies.

Отказ от этого газопровода означал и означает отказ от основной инфраструктуры, связывающей Грузию с Арменией.
Refusing the pipeline would mean and means refusing the main infrastructure linking Georgia with Armenia.

Это предложение по сооружению линии, связывающей Крайстчерч и Бленем было представлено Совету провинции Марлборо в апреле 1861 года.
A proposal for a line linking Christchurch and Blenheim was put before the Marlborough Provincial Council in April 1861.

Он подчеркнул важное значение развития инфраструктуры транзитных перевозок, связывающей эти три страны.
He emphasized the importance of developing the transit transport infrastructure connecting these three countries.

В 1897 году были основаны три отдельные компании для строительства линии, связывающей Скагуэй и Форт- Селкерк, протяженностью 325 миль.
In 1897, three separate companies were organized to build a rail link from Skagway to Fort Selkirk, Yukon, 325 miles(523 km) away.

Таким образом, предложение товаров или услуг через Интернет не будет prima facie представлять собой связывающей оферты.
Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.

Общество заинтересовано в том, чтобы сделать эту зону парковой, связывающей городской центр с эстуарием.
Community interests are lobbying for the red zoned land to be turned into a park that links the central city with the estuary.

Право на жизнь имеет характер jus cogens- императивной нормы, связывающей все государства при любых обстоятельствах без какого бы то ни было исключения.
The right to life has the character of jus cogens binding on all States under all circumstances, without any exception.

Здесь проходила одна из ветвей Великого Шелкового пути- важнейшей торговой артерии древности, связывающей Восток с Западом.
One of the branches of the Great Silk Road- the major commercial roadway of the antiquities, connecting the East with the West passed here.

Ведется работа по созданию специальной телекоммуникационной системы, связывающей руководство РКА с Центром управления полетами в Королеве.
Work is under way to establish a special telecommunication system linking RSA management with the mission control centre in Korolev.

Кроме того, было завершено техническое исследование, посвященное развитию автомобильной дороги Нгаодере- Туборо, связывающей Чад с морскими портами в Камеруне.
Also, a technical study on the Ngaodere-Touboro road, which links Chad with sea ports in Cameroon, has been completed.

Издревле Волга была главной транспортной артерией, связывающей скандинавский Север и византийский Юг знаменитый путь« из варяг в греки».
Since ancient times the Volga River has been a major transportation throughway, connecting the Scandinavian North and the Byzantine South.

Другие предполагаемые причины спорны, в частности, не получено каких-либо научных доказательств гипотезы, связывающей аутизм с вакцинацией детей.
Other suggested causes are debatable, in particular, not received any scientific evidence for the hypothesis, linking Autism vaccination of children.

С выходом из ДНЯО КНДР полностью свободна от связывающей силы гарантийного соглашения с МАГАТЭ согласно статье III Договора.
With that withdrawal from the NPT, the DPRK was completely free from the binding force of the Safeguards Agreement with IAEA, according to article III of the Treaty.

Строительство и введение в эксплуатацию на территории Бельгии высокоскоростной железнодорожной сети, связывающей Париж( Лилль), Брюссель, Амстердам и Кельн;
Construction and bringing into operation on Belgian territory of the high-speed railway network linking Paris(Lille), Brussels, Amsterdam and Cologne;

Изменение мишени воздействия: например, изменение PBP- связывающей мишени воздействия пенициллинов- в MRSA и других пенициллин- резистентных бактериях.
Alteration of target site: e.g., alteration of PBP- the binding target site of penicillins- in MRSA and other penicillin-resistant bacteria.

Гори был важным опорным пунктом в средние века и имел стратегическое значение ввиду своего расположения на дороге, связывающей западную и восточную части Грузии.
Gori was an important military stronghold in the Middle Ages and maintains a strategic importance due to its location on the principal highway connecting eastern and western parts of Georgia.

Он включает часть национальной транспортной системы, связывающей китайскую провинцию Цзилинь через Хуньчунь и Краскино с портами Зарубино, Посьет и Славянка.
It includes a part of national transport system connected with Chinese province Jilin through Hanchun and Kraskino with ports of Zarubino, Posiet and Slavianka.