УВЯЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• vincular
• vinculación
• vínculos
• relación
• integración
• nexo
• alineación
• compatibilizar
• establecida
• vínculo
• vinculaciones
• vinculando
• relaciones
• vinculan
• vinculados

Примеры использования Увязки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое развитие на основе увязки политики.
Desarrollo sostenible mediante políticas coherentes.

Обеспечение увязки между конвенциями и инициативами.
CREACIÓN DE VÍNCULOS ENTRE LAS CONVENCIONES Y LAS INICIATIVAS.

И мы отказываемся верить, что увязки отвечают нашим интересам.
Rehusamos creer que las vinculaciones redundan en nuestro interés.

Четкой увязки между мероприятиями и ожидаемыми достижениями;
Claro enlace entre los productos y los logros previstos;

Приоритет для механизма увязки потребностей и ресурсов Платформы.
Prioridad del mecanismo de búsqueda de asociados de la Plataforma.

Увязки и взаимные вето не благоприятствуют позитивным результатам.
Las vinculaciones y los vetos no llevan a resultados positivos.

Повышение сотрудников в должности производится без увязки с общими потребностями.
Los funcionarios son ascendidos sin hacer referencia a las necesidades globales.

Увязки являются основным звеном многосторонней дипломатии.
Las vinculaciones son el ingrediente básico de la diplomacia multilateral.

На сессии была также подчеркнута необходимость увязки с национальными приоритетами.
También se insistió en la necesidad de hacer referencia a las prioridades nacionales.

Увязки между подлежащими достижению результатами и утвержденным объемом ресурсов;
Nexo entre los resultados que han de obtenerse y el nivel aprobado de recursos;

Страны- партнеры определяют свои задачи в деле улучшения согласования и увязки;
Los países asociados fijan su propio programa para aumentar la armonización y la alineación.

Один из недостатков заключается в отсутствии увязки крупномасштабного и местного мониторинга.
Una de ellas es la discontinuidad entre la vigilancia a gran escala y a escala local.

Обеспечение более тесной увязки между лесоведением и политикой в области лесоводства.
Pontenciación de la relación entre la ciencia forestal y las políticas forestales.

Увязки между составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и осуществлением текущей работы;
Nexo entre la presupuestación basada en los resultados y la ejecución de la labor en marcha;

Руководящие принципы увязки переписей населения с сельскохозяйственными переписями.
Directrices sobre la vinculación de los censos de población con los censos agrícolas.

Выполнение функции координатора в вопросах обмена информацией и увязки всех аспектов работы Департамента;
Actuar como centro de coordinación de la información y la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento;

Искусственные увязки с другими пунктами будут не способствовать, а препятствовать его своевременному заключению.
Vinculaciones artificiales con otros temas no ayudarían sino que dificultarían su conclusión oportuna.

Такого возврата к росту нельзя достичь без соответствующей увязки интересов различных социальных групп.
Este retorno al crecimiento no será posible sin la adecuada integración de las preocupaciones de los diversos grupos sociales.

Для увязки результатов измерений, проводимых несколькими системами, они должны быть выражены с помощью одной системы координат.
Para compatibilizar las mediciones efectuadas con varios sistemas, es necesario que éstas se expresen en un único sistema de referencia.

Улучшению координации в провинциях и округах и увязки целей национальной политики с местными условиями.
Incrementar la coordinación a nivel provincial y de distrito y la integración de los objetivos nacionales de política con las condiciones locales.

План действий ГООНВР, принятый после Парижского форума высокого уровня, позволит выполнить обязательства, принятые по вопросам согласования и увязки.
El plan de acción del GNUD aprobado a raíz del Foro de alto nivel de París complementará los compromisos contraídos en materia de armonización y alineación.

В целом удалось добиться ощутимого прогресса в вопросах, касающихся обеспечения национальной ответственности, увязки с национальными стратегиями и усиления координации.
En general, se han logrado claros progresos en la implicación de los países, la alineación con las estrategias nacionales y la mejora de la coordinación.

Создание Группы по политике и межучрежденческим делам для повышения согласованности деятельности ЮНЕП в системе ООН и ее увязки.
Establecimiento de una Dependencia de Asuntos entre Organismos y de Política para aumentar la coherencia de las actividades del PNUMA en todo el sistema de las Naciones Unidas y su alineación.

Обеспечение поддержки процессов принятия решений путем увязки программ и операций с информацией о выделении ресурсов, а также отображения данных об использовании ресурсов;
Respaldar los procesos de adopción de decisiones vinculando programas y operaciones con los recursos asignados y mostrando los que ya se han utilizado;

Однако эти увязки должны быть отражены в замечаниях к окончательному результату работы Комиссии по данному вопросу, а не в проектах статей или в самих рекомендациях.
Ese vínculo debería reflejarse en los comentarios al producto final de la labor de la Comisión sobre el tema, y no en proyectos de artículos ni en las propias recomendaciones.

Мы считаем, что квалификация такого подхода в качестве содержащего" увязки" вводит в заблуждение- такая трактовка сопряжена с игнорированием озабоченностей других членов Конференции.
Consideramos que afirmar que este criterio contiene" vinculaciones" induce a error, ya que se desatienden las preocupaciones de otros miembros de la Conferencia.

В своем решении по делу Тадича Апелляционная камера Трибунала по бывшей Югославии подтвердила, что по обычному международному праву такой увязки не требуется.
La decisión de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en el caso Tadic confirmó que el derecho tradicional internacional no requiere un nexo de ese tipo.

По-прежнему нет четкой увязки между докладами о ходе достижения ЦРТ и годовыми докладами о прогрессе в осуществлении ДСУН.
Todavía no estaban claros los vínculos entre los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes anuales sobre los progresos realizados en relación con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Необходимо разработать политику, с тем чтобы содействовать приоритизации увязки торговли с развитием и сокращением масштабов нищеты в национальных стратегиях развития.
Es necesario formular políticas que ayuden a priorizar los vínculos entre el comercio, por un lado, y el desarrollo y la reducción de la pobreza por el otro en las estrategias nacionales de desarrollo.

Новая стратегия и система оценки направлены на обеспечение более тесной увязки различных компонентов программы при удовлетворении конкретных потребностей всех сотрудников миссии.
La estrategia y el marco nuevos tienen por objeto promover vínculos más estrechos entre los distintos componentes, al tiempo que se asegura que se satisfacen las necesidades específicas de todo el personal de las misiones.