Примеры использования Compatibilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podría compatibilizarse con los intereses del empresariado y la banca internacionales?
En el artículo 19 se estableció laobligación del Estado de ayudar a la mujer a compatibilizar sus obligaciones familiares y laborales.
В статье 19устанавливается обязательство государства помогать женщинам сочетать их общественный труд с обязанностями в семье.Compatibilizar estos objetivos no será fácil, especialmente mientras la crisis en Ucrania continúa.
En ese contexto, se destacó que era posible compatibilizar el crecimiento económico con una reducción de las emisiones de GEI.
В этом контексте была подчеркнута возможность комбинирования экономического роста с сокращением выбросов ПГ.Para compatibilizar las mediciones efectuadas con varios sistemas, es necesario que éstas se expresen en un único sistema de referencia.
Для увязки результатов измерений, проводимых несколькими системами, они должны быть выражены с помощью одной системы координат.Cabe mencionar así los avances legislativos del país para compatibilizar las leyes internas con lo establecido en la citada Convención.
Мы хотели бы также упомянуть законодательный прогресс в моей стране, нацеленный на приведение внутренних законов в соответствие с положениями Конвенции.Es preciso compatibilizar más la legislación con algunos artículos de la Convención, en particular los artículos 2, 5 y 6.
Как представляется, законодательство должно быть приведено в большее соответствие с некоторыми статьями Конвенции, прежде всего статьями 2, 5 и 6.Al análisis tradicional de costo‑beneficio le resulta difícil compatibilizar estas demandas, porque pertenecen a horizontes temporales diferentes.
С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.Para compatibilizar esta Ley con la Constitución, en el Proyecto de Fianza Juratoria se hace procedente la libertad provisional cuando:.
В целях приведения этого закона в соответствие с Конституцией в проекте закона об освобождении под честное слово временное освобождение до суда разрешается в следующих случаях:.En la práctica,las disposiciones relativas a la creación de guarderías y parvularios permiten a las trabajadoras compatibilizar su trabajo con la maternidad.
На практике положения о создании дневных детских учреждений и центров дошкольного воспитания позволяют женщинам совмещать работу с материнскими обязанностями.Emitir propuestas para compatibilizar las normas o leyes con el derecho internacional en el área de asuntos indígenas.
Подготовка предложений по приведению норм и законов в соответствие с международным правом в отношении коренных народов.La Comisión preguntó si los padres de hijos pequeños también tenían derecho a otra licencia que les permitiera compatibilizar su trabajo y las responsabilidades familiares.
Комитет запросил информацию о том, имеют ли право на другие отпуска, позволяющие совмещать работу и семейные обязанности, и отцы малолетних детей.Asistencia especializada con objeto de compatibilizar la legislación interna con los instrumentos jurídicos internacionales;
Специализированная помощь, направленная на согласование национального законодательства с международно-правовыми документами;La solución propuesta en aquel momento por el Japón, con el apoyo de otros países,consistía en crear un órgano colegiado de decisión encargado de compatibilizar las reservas.
Предложенное в то время Японией, при поддержке других стран, решение состоялов создании коллегиального решающего органа, уполномоченного удостоверяться в совместимости оговорок.La manera en que los Estados pueden compatibilizar sus sistemas de justicia militar con la normativa de derechos humanos(A/63/313).
Каким образом государства могут организовать работу систем военного правосудия в соответствии со стандартами прав человека( A/ 63/ 313).La Ley de prevención del conflicto de intereses en lasactividades de los funcionarios públicos rige el procedimiento para compatibilizar cargos e impone restricciones a las actividades de negocios de los jueces.
Закон" О предотвращении конфликта интересов вдеятельности государственных служащих" регулирует процедуру совмещения должностей и накладывает ограничения на коммерческую деятельность судей.Ello pone de manifiesto la dificultad de compatibilizar la lógica del mercado que rige la asignación de frecuencias con una efectiva protección y promoción cultural.
Это свидетельствует о том, что трудно совместить логику рынка, определяющую распределение частот, с эффективной защитой и поощрением культуры.Su país concede gran importancia a la primera cuestión, y durante su presidencia del Consejo de Ministros Nórdico, en 2004, se centró en eliminar las diferencias en la remuneración de hombres y mujeres yen la importancia de compatibilizar las responsabilidades profesionales y familiares.
Его страна придает огромное значение первому вопросу и во время своего председательства в 2004 году в Совете министров Северных стран уделяла особое внимание уменьшению разрыва в оплате труда женщин и мужчин иважности совмещения профессиональных и семейных обязанностей.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de compatibilizar los sistemas de rendición de cuentas y supervisión con los programas de los países.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость приведения системы подотчетности и надзора в соответствии со страновыми программами.Además de compatibilizar los ciclos al máximo posible, deberían probarse otros enfoques, como los sistemas flexibles y descentralizados de gestión de los programas de asistencia para el desarrollo.
Помимо максимального согласования циклов, следует применять и другие подходы, например такие, как применение максимально гибких и децентрализованных систем управления программами оказания помощи в целях развития.Muchos oradores se refirieron a los esfuerzos de sus gobiernos por compatibilizar su legislación con las disposiciones de esos instrumentos.
Многие ораторы отмечали усилия своих правительств по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.Encontrar medios para compatibilizar la lucha universal contra el terrorismo y las obligaciones que imponen las normas internacionales de derechos humanos será uno de los mayores desafíos para la futura labor de la Subcomisión tras lo ocurrido el 11 de septiembre.
Изыскание путей увязки всеобщей борьбы против террора с обязательствами, налагаемыми международными нормами по правам человека, станет одним из важнейших и актуальнейших направлений будущей работы Подкомиссии после событий 11 сентября.Habría que redoblar los esfuerzos para introducir mecanismos apropiados que permitan compatibilizar mejor el rendimiento financiero de los proyectos con las metas de la sociedad en materia de medio ambiente.
Необходимо удвоить усилия по внедрению соответствующих механизмов, которые обеспечивали бы лучшую увязку материальной отдачи от энергетических предприятий с природоохранными интересами общества.Es preciso encontrar el modo y los medios de compatibilizar la reducción de la emisión de gases de efecto invernadero con la continua viabilidad económica y la estabilidad política de los países en desarrollo.
Необходимо вести поиск путей и средств, позволяющих обеспечить совместимость сокращения выбросов парниковых газов с поддержанием экономической жизнеспособности и экономической стабильности развивающихся стран.Una comisión parlamentaria sobre cuestiones de génerotiene por objeto promover los intereses de la mujer y compatibilizar la legislación interna con los instrumentos internacionales en los que Bolivia es parte.
Цель деятельности парламентского комитета по гендернымвопросам заключается в защите интересов женщин и согласовании внутреннего законодательства с международно-правовыми документами, участником которых является Боливия.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de compatibilizar los sistemas de rendición de cuentas y supervisión con los programas de los países y afirmaron que el aumento de la transparencia era un medio de lograr un desarrollo efectivo en los países.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость согласования систем подотчетности и надзора со страновыми программами и заявили, что повышение степени транспарентности является инструментом для обеспечения эффективности в области развития на страновом уровне.Esa cooperación está aumentando, de modo que cada programa contribuye a perfeccionar y compatibilizar las distintas actividades mundiales de capacitación en la esfera del desarrollo económico y social.
Это сотрудничество расширяется, при этом каждая отдельная программа способствует повышению эффективности и согласованности глобальных мероприятий по подготовке в области экономического и социального развития.La India preguntó además cómo se proponía el poder judicial compatibilizar el derecho consuetudinario aplicado en los tribunales tradicionales con el derecho codificado.
Делегация поинтересовалась также тем, как судебные органы намереваются сочетать нормы обычного права, применяемые традиционными судами, с кодифицированным правом.También en los cantones se multiplican las actividades tendientes a compatibilizar el trabajo con la familia y alentar a una distribución equitativa del trabajo remunerado y el trabajo familiar.
В кантонах также активизируется деятельность, направленная на совмещение работы и семейных обязанностей и поощрение справедливого распределения оплачиваемого труда и труда в рамках семьи.La aprobación de los nuevos Código Civil,Código Penal y Código de Procedimiento Penal con el fin de compatibilizar el marco jurídico de Turquía con las normas y principios europeos ha servido para consolidar las enmiendas constitucionales.
Принятие нового Гражданского кодекса,нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса с целью приведения правовой системы Турции в соответствие с европейскими стандартами и принципами, тем самым, закрепило конституционные поправки.
