СОГЛАСОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• armonización
• armonizar
• negociación
• coordinación
• alineación
• acordar
• acuerdo
• coherencia
• conciliación
• concertación
• llegar a un acuerdo
• conciliar

Примеры использования Согласовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Подготовка отчетов о согласовании банковских счетов.
Iii La preparación de estados de conciliación bancarios;

А также о согласовании окончательного статуса района Абьей.
Así como la necesidad de un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Abyei.

Подход, основанный на согласовании толкования: морское право.
Enfoque consistente en un acuerdo interpretativo: Derecho del mar.

Решения о согласовании бюджетных циклов трех конвенций;
Decisiones sobre la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios;

Требующиеся изменения в согласовании и осуществлении.
Cambios requeridos en la alineación y aplicación de los programas de.

Необходимость в согласовании процессов привлечения частного сектора.
Necesidad de procesos acordados para hacer participar al sector privado.

Турция активно участвовала в согласовании проекта резолюции.
Turquía ha participado activamente en las negociaciones sobre el proyecto de resolución.

Осуществлялась ли поддержка извне при составлении и/ или согласовании НПД?
¿La elaboración o la alineación del PAN ha recibido asesoramiento externo?

Эта работа должна осуществляться в тесном согласовании с Организацией Объединенных Наций.
Esto tiene que realizarse en estrecha consulta con las Naciones Unidas.

Оказание помощи затрагиваемым странам в согласовании НПД.
Prestando asistencia a los países afectados en la alineación de los PAN.

Оказание содействия в согласовании условий контрактов со всеми партнерами.
Facilitación de las negociaciones de todos los contratos con todas las contrapartes.

Координационные органы оказывают содействие в согласовании политики и стратегий.
Los órganos de coordinación colaboran en la adaptación de políticas y estrategias.

Число стран, принявших во внимание гендерный аспект при согласовании НПД.
Número de países que han incorporado una perspectiva de género en la alineación de los PAN.

Структура и заголовки матричной таблицы определены в согласовании со Специальным комитетом.
La estructura y los encabezamientos de la matriz se establecieron en consulta con el Comité Especial.

Требующиеся изменения в согласовании и осуществлении субрегиональных программ действий.
Los cambios necesarios en la alineación y aplicación de los programas de acción subregionales.

Наличие совместной рамочной основы для оказания поддержки в согласовании программ действий.
Un marco común de apoyo a la alineación de los programas de acción.

Некоторые эксперты поднимали вопрос о согласовании преференциальных правил происхождения.
Algunos expertos plantearon la cuestión de una armonización de las normas de origen preferenciales.

Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.
El Presidente propone pasar a la cuestión de la armonización de los métodos de trabajo.

О согласовании позиций по актуальным вопросам международной жизни, представляющим взаимный интерес.
La coordinación de posiciones respecto de cuestiones internacionales urgentes que sean de interés común.

Дальнейшее консультативное содействие оказывалось при согласовании с организациями гражданского общества Италии.
Se siguió prestando asesoramiento en consulta con organizaciones de la sociedad civil de Italia.

Правительство дало поручение провести фундаментальное исследование по вопросу о координации деятельности доноров, гармонизации и согласовании в Бурунди.
El Gobierno ha encargado un estudio de referencia sobre la coordinación de los donantes, la armonización y la alineación en Burundi.

Документы, рассмотренные в связи с вопросом о координации и согласовании международных статистических программ.
Documentos examinados en relación con la coordinación e integración de programas de estadísticas internacionales.

Кроме того, возникли непредвиденные трудности в согласовании условий исполнения проектов с ведущим учреждением- исполнителем, ЮНОПС.
También hubo dificultades imprevistas para ponerse de acuerdo acerca de las modalidades de ejecución con el organismo de ejecución director, la UNOPS.

В некоторых ответах говорилось о согласовании гендерной политики, общих национальных рамочных программ развития и других установочных документов, касающихся ЦРДТ.
En algunas respuestas se mencionó la coordinación entre las políticas de género, los marcos generales para el desarrollo a nivel nacional y otros instrumentos de política relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оказание поддержки странам- Сторонам Конвенции в согласовании НПД и роли оперативной цели 5 и КСФ:.
El apoyo a los países Partes en la alineación de los PAN y el papel del objetivo operacional 5 y las estrategias de financiación integradas:.

Затрагиваемым странам оказывается все большая поддержка в согласовании их программ действий со Стратегией и разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП); и.
Los países afectados reciben cada vez más apoyo para la alineación de sus programas con la Estrategia y para establecer y aplicar sus marcos de inversión integrados(MII); y.

Он озабочен незначительным прогрессом, достигнутым сторонами в согласовании порядка и сроков создания нового центрального банка и введения единой валюты.
Le preocupa que hasta la fecha las partes hayan conseguido escasos progresos en el acuerdo de las modalidades y el plazo para establecer el nuevo Banco Central y una moneda común.

Стороны на своем пятнадцатом и шестнадцатом совещаниях рассмотрели вопрос о согласовании критериев для утверждения многолетних исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
En sus Reuniones 15ª y 16ª, las Partes examinaron la cuestión de acordar criterios para la aprobación de exenciones plurianuales para el metilbromuro.

На своих пятнадцатом и шестнадцатом совещаниях Стороны рассмотрели вопрос о согласовании критериев утверждения многолетних исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
En sus reuniones 15ª y 16ª, las Partes examinaron la cuestión de acordar criterios para la aprobación de exenciones plurianuales para usos críticos del metilbromuro.