СОГЛАСОВАНИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• armonización de los procedimientos
• armonizar los procedimientos

Примеры использования Согласовании процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе семинара был также обсужден вопрос о согласовании процедур подготовки докладов по осуществлению Программы действий и Найробийской декларации.
Asimismo comprendió un debate sobre la forma de armonizar los procedimientos de presentación de informes en relación con el Programa de Acción y con la Declaración de Nairobi.

При согласовании процедур с оперативным органом необходимо будет принять во внимание соответствующие положения его основополагающего документа. a Преамбула.
Al convenir en los arreglos con una entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero habrá que tener en cuenta las disposiciones pertinentes de su instrumento básico.

Делегации призвали повысить эффективность, результативность и последовательность деятельности организаций, а также сосредоточить усилия на выполнении мандатов организаций и согласовании процедур.
Las delegaciones pidieron que se aumentara la eficacia y la eficiencia, así como la coherencia entre las organizaciones, y que se centrara la atención en los mandatos institucionales y los procesos armonizados.

Она также предложила совещанию председателей рассмотреть не только вопрос о согласовании процедур Комитета, но и последовательность рассмотрения основных и правовых вопросов.
La Presidenta también sugirió que, además de ocuparse de la coherencia entre los procedimientos de los comités, la reunión de los Presidentes debía tratar la coherencia sustantiva y jurisprudencial.

По предложению одной из делегаций, проведение совместной сессии Исполнительного совета может предоставить хорошую возможность для рассмотрения вопроса о согласовании процедур составления страновых программ.
Una delegación apuntó que la sesión conjunta de la Junta Ejecutiva brindaría una buena oportunidad para reflexionar sobre la armonización de los procedimientos de los programas por países.

Был отмечен прогресс в повышении эффективности доставки помощи и согласовании процедур помощи, однако мы обязались достичь значительно большего прогресса и обязаны сделать это.
Se observó que se habían hecho progresos en la prestación de una asistencia más eficaz y en la armonización de los procedimientos de asistencia, pero se había asumido el compromiso de hacer mayores progresos y era preciso cumplirlo.

Просит Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о потребностях в дальнейшем упрощении и согласовании процедур;
Pide a la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas que se ocupe de las necesidades relativas al logro de una mayor simplificación y armonización de los procedimientos;

Комитет счел, что адекватный способ налаживания плодотворного диалога с государствами- участниками состоит в согласовании процедур рассмотрения первоначальных и периодических докладов.
El Comité consideró que una manera adecuada de establecer un diálogo provechoso con los Estados Partes consistía en armonizar los procedimientos aplicados para el examen de los informes iniciales y de los informes periódicos.

В 2003 году был достигнут большой прогресс в согласовании процедур оказания помощи благодаря принятию Римской декларации по вопросам согласования 20 организациями, предоставляющими двустороннюю и многостороннюю помощь в целях развития, и примерно 50 страновыми представителями.
En 2003 se dio un gran paso hacia la armonización de los procedimientos relacionados con la asistencia mediante la aprobación de la Declaración de Roma sobre Armonización por 20 organizaciones bilaterales y multilaterales de desarrollo y unos 50 representantes de países.

В связи с внедрением системы<< Умоджа>gt; МООНСДРК сосредоточит внимание на модернизации, упорядочении и согласовании процедур, а также подготовке своих сотрудников к пользованию новой системой.
Con respecto a la aplicación del sistema Umoja, la MONUSCO se centrará en la actualización, racionalización y armonización de los procedimientos, así como en la capacitación de su personal sobre el funcionamiento del nuevo sistema.

Странам МЕРКОСУР была оказана помощь в разработке единого порядка регистрации продуктов питания и пищевых предприятий, классификации продуктов питания, стандартизации основных сырьевых товаров и согласовании процедур инспекции/ сертификации продуктов.
También se prestó asistencia a los países del MERCOSUR para que establecieran procedimientos armonizados para el registro de alimentos y de industrias alimentarias, la clasificación de alimentos, la normalización de los productos básicos prioritarios y la armonización de los procedimientos de inspección y certificación de productos.

Разработка Хабитат нового" Руководства по техническому сотрудничеству" в 1993 году позволила ему определить области, в которых ощущается дополнительная необходимость в упрощении и согласовании процедур, и в настоящее время ведется работа в этом направлении, особенно в отношении установления различий между процедурами ПРООН и процедурами Секретариата Организации Объединенных Наций.
La elaboración, en 1993, de su nuevo Manual de Cooperación Técnica, permitió a Hábitat determinar las esferas en las que es necesario continuar con la simplificación y la armonización de procedimientos, y se han puesto en marcha actividades con tal fin, en particular en relación con las diferencias de procedimientos entre el PNUD y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря, препровождающий доклад Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о дальнейшем упрощении и согласовании процедур( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, раздел VI).
Informe del Secretario General por el que se transmite el informe del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre una mayor simplificación y armonización de los procedimientos(resolución 56/201 de la Asamblea General, sección VI).

Сделанный в ТВОП акцент на национальной ответственности и согласовании процедур Организации Объединенных Наций по разработке программ на страновом уровне с национальными системами отражен в руководящих указаниях по разработке программ, выпущенных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, при этом наметились признаки более тесной согласованности рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с национальными процессами.
El interés particular de la revisión trienal amplia de la política por la apropiación nacional y el alineamiento del proceso de programación de las Naciones Unidas en el nivel de los países con los sistemas nacionales se ha reflejado en las orientaciones de programación elaboradas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y se observan indicios de mayor alineamiento de los MANUD con los procesos nacionales.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( включая доклад Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о дальнейшем упрощении и согласовании процедур( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, раздел VI))( E/ 2002/ CRP. 1).
Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales incluido el informe del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre el logro de una mayor simplificación y armonización de los procedimientos(resolución 56/201 de la Asamblea General, secc. VI)(E/2002/CRP.1).

Возможные варианты изменения процедуры утверждения страновых программ, представленные в настоящем докладе, следует рассматривать в контексте текущих обсуждений вопроса об обеспечении согласованности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в частности о дальнейшем упрощении и согласовании процедур составления и утверждения страновых программ, которые применяются ГООНВР, в соответствии с принципом<< одна команда, один лидер и одна программа>gt;.
Las opciones para modificar el proceso de aprobación de los programas por países que figuran en el presente informe deberían considerarse en el contexto de las deliberaciones en curso sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, concretamente sobre la ulterior simplificación y armonización de los procedimientos utilizados por el GNUD para la programación por países con la consigna" un equipo, un dirigente y un programa".

И 6 марта 2009 года ЮНИДИР участвовал в совещании директоров семи учебных и научно-исследовательских институтов Организации Объединенных Наций, цель которого состояла в налаживании прочных связей между институтами, привлечении большего внимания к их деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, согласовании процедур и улучшении координации их основных функций, связанных с оказанием поддержки системе Организации Объединенных Наций.
Los días 5 y 6 de marzo de 2009, el UNIDIR participó en una reunión de los Directores de los siete institutos de investigación y formación de las Naciones Unidas cuyo objetivo era tender puentes entre los institutos, hacerlos más visibles dentro de las Naciones Unidas, armonizar los procedimientos y mejorar la coordinación de sus funciones principales a fin de prestar apoyo al sistema de las Naciones Unidas.

Также с 1995 года ЮНФПА возглавляет Подгруппу по согласованию процедур программирования.
También desde 1995, el FNUAP ha presidido el subgrupo de armonización de los procedimientos de programación.

Глава ii- согласование процедур.
CAPITULO II- ARMONIZACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS.

Процесс согласования процедур между.
Proceso para la concertación de arreglos entre.

Согласование процедур утверждения программ по странам.
Armonización de los procesos de aprobación de los programas de los países.

Она согласилась с необходимостью упрощения и согласования процедур на постоянной основе.
Se mostró de acuerdo en que era necesario seguir simplificando y armonizando los procedimientos.

Необходимо более тесно координировать стратегии доноров и обеспечивать согласование процедур.
Eran necesarias una mejor coordinación de las políticas de los donantes y una armonización de los procedimientos seguidos.

Как резолюция 47/ 199, так и резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи призывают к упрощению и согласованию процедур.
En sus resoluciones 47/199 y 50/120, la Asamblea General pide la simplificación y armonización de los procedimientos.

Он подчеркивает важность разъяснения и согласования процедур соблюдения этого обязательства и стимулирования тесного сотрудничества между государствами.
Subraya la importancia de aclarar y armonizar los procedimientos para cumplir la obligación, y de promover una cooperación más estrecha entre los Estados.

Ряд делегаций призвали ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС выявить наиболее эффективные методы и поделиться ими и продолжить работу по согласованию процедур и положений.
Una serie de delegaciones alentaron al Fondo, el PNUD y la UNOPS a que recabaran y comunicaran prácticas ejemplares y siguieran trabajando para la armonización de los procedimientos y las reglamentaciones.

Ожидается, что это приведет к упрощению и согласованию процедур составления программ и осуществления оперативной деятельности.
Se prevé que esto permitirá la simplificación y armonización de los procedimientos de programación y ejecución.

Помимо согласования процедур последующих мер и систем отчетности, комитетам следует внимательно наблюдать за работой друг друга.
Además de armonizar los procedimientos de seguimiento y los sistemas de presentación de informes, los comités deberían utilizar como referencia la labor de los otros comités.

Автоматизированное программное обеспечение и другие средства, направленные на согласование процедур контроля применительно к передачам огнестрельного оружия между заинтересованными странами и его отслеживанию;
Programas informáticos automatizados y otras herramientas destinadas a armonizar los procedimientos de control de las transferencias y el rastreo de armas de fuego entre los países interesados;

При этом будут полностью учитываться нынешние меры по согласованию процедур и итоги контроля и оценки.
Se tendrán cuidadosamente presentes, al respecto, los actuales esfuerzos de armonización de los procedimientos y los resultados de la supervisión y la evaluación.