СОГЛАСОВАНИИ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• harmonization of procedures
• harmonizing procedures

Примеры использования Согласовании процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

При согласовании процедур с оперативным органом необходимо будет принять во внимание соответствующие положения его основополагающего документа.
In agreeing on arrangements with an operating entity, the relevant provisions of its basic instrument will have to be taken into account.

В случае слияний в угольной промышленности и черной металлургии применяются положения Договора по углю и стали решение о согласовании процедур принято 1 марта 1998 года.
Mergers in the coal and steel sectors are subject to the Coal and Steel Treaty notice on alignment of procedures adopted on 1 March 1998.

Его работа сосредоточивалась на согласовании процедур и сборе данных от фракций об их вооружениях и боеприпасах, а также об удерживаемых ими пленных.
Its work focused on the harmonization of procedures and the collection of data from the factions on their arms and ammunition, as well as on the prisoners held by them.

Просит Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о потребностях в дальнейшем упрощении и согласовании процедур;
Requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures;

Поэтому Подгруппа по последующим мерам в связи с индивидуальными сообщениями уже приступила к рассмотрению вопроса о согласовании процедур рассмотрения индивидуальных жалоб.
For that reason, the subgroup on follow-up to individual communications had already begun to address the issue of harmonizing procedures for the consideration of individual complaints.

Делегации призвали повысить эффективность, результативность и последовательность деятельности организаций, а также сосредоточить усилия на выполнении мандатов организаций и согласовании процедур.
Delegations called for increased effectiveness and efficiency, coherence between the organizations, and a focus on organizational mandates, and harmonized processes.

Цель этой Рекомендации заключается в упрощении, рационализации и согласовании процедур и документов, используемых для подтверждения наличия договора перевозки на морском транспорте.
The aim of this Recommendation is to simplify, rationalize and harmonize the procedures and documents used to evidence the contract of carriage in maritime transport.

ГООНВР способствует реализации инициативы, направленной на достижение определенного прогресса в упрощении и согласовании процедур найма и управления национальными сотрудниками по проектам.
UNDG is promoting an initiative to make some progress in the simplification and harmonization of procedures for recruitment and administration of national project personnel.

Об упрощении и согласовании процедур, связанных с осуществлением контроля и оценкой, с учетом необходимости сосредоточить внимание на результативности и стабильности( резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, пункт 33);
Simplifying, harmonizing procedures relating to monitoring and evaluation, taking into account the need to focus on the impact and sustainability;(General Assembly resolution 47/199, para. 33);

В связи с внедрением системы<< Умоджа>> МООНСДРК сосредоточит внимание на модернизации, упорядочении и согласовании процедур, а также подготовке своих сотрудников к пользованию новой системой.
With regard to the implementation of the Umoja system, MONUSCO will focus on the upgrading, streamlining and harmonization of procedures as well as the training of its staff on the new system.

Дания сообщила о согласовании процедур публичных слушаний в отношении атомной электростанции в соседней стране, а также согласовании процедур в отношении вышеуказанного проекта" Северный поток.
Denmark reported about the harmonization of procedures for the public hearing for a nuclear power plant in a neighbouring country, as well as harmonization of procedures for the above-mentioned NordStream project.

Комитет счел, что адекватный способ налаживания плодотворного диалога с государствами- участниками состоит в согласовании процедур рассмотрения первоначальных и периодических докладов.
The Committee felt that the only way to establish a fruitful dialogue with States parties was to harmonize the procedures followed in the consideration of initial reports and periodic reports.

Правительства отметили прогресс, достигнутый учреждениями-- членами Исполнительного комитета ГООНВР в согласовании процедур, и подчеркнули необходимость дальнейшей работы в целях упрощения деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне и вовлечения в нее всех партнеров.
Governments acknowledged progress by the UNDG ExCom agencies in harmonizing procedures and noted that further work was needed to simplify United Nations work at the country level and to ensure inclusiveness of all partners.

Прибрежным странам при разработке и согласовании процедур взаимопомощи в критических ситуациях следует предусмотреть упрощенный порядок пересечения границ для бригад по оказанию чрезвычайной помощи( воздушным, водным или наземным транспортом) в период наводнений.
Riparian countries, when drawing up and agreeing upon procedures for mutual assistance in critical situations, should spell out formalities to facilitate the travel of flood response personnel from abroad(whether by plane, boat or on land) during flood events.

ЕЭК оказала помощь в осуществлении проекта ИСЮВЕ по упрощению процедур пересечения границ, в частности в упрощении и согласовании процедур и документации, и в поддержке деятельности национальных комитетов по упрощению процедур торговли комитетов ПРО.
ECE provided backstopping to the SECI Border Crossing Facilitation Project, in particular in the simplification and harmonization of procedures and documentation, and in the promotion of National Trade Facilitation Committees PRO Committees.

Странам МЕРКОСУР была оказана помощь в разработке единого порядка регистрации продуктов питания и пищевых предприятий, классификации продуктов питания, стандартизации основных сырьевых товаров и согласовании процедур инспекции/ сертификации продуктов.
Assistance was given to MERCOSUR countries in setting up harmonized procedures for the registration of food and food industries, classification of food, standardization of priority commodities and harmonized procedures for the inspection/certification of products.

По вопросу о согласовании процедур проверки и утверждения цистерн, предназначенных для перевозки веществ класса 2, и цистерн, предназначенных для перевозки веществ классов 3- 9( раздел 5 доклада), было заявлено, что этот вопрос актуален во всех случаях, когда требуется утверждение компетентного органа, например в случае упаковок.
On the question of harmonization of procedures for the inspection and approval of tanks intended for the carriage of substances of Class 2 and those intended for the carriage of substances in classes 3 to 9(item 5 of the report) it was stated that the question is relevant in all cases where the approval of the competent authority is required, for example for packages.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( включая доклад Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о дальнейшем упрощении и согласовании процедур( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, раздел VI)) E/ 2002/ CRP. 1.
Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities(including report of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on further simplification and harmonization of procedures(General Assembly resolution 56/201, sect. VI)) E/2002/CRP.1.

Разработка Хабитат нового" Руководства по техническому сотрудничеству" в 1993 году позволила ему определить области, в которых ощущается дополнительная необходимость в упрощении и согласовании процедур, и в настоящее время ведется работа в этом направлении, особенно в отношении установления различий между процедурами ПРООН и процедурами Секретариата Организации Объединенных Наций.
The preparation of Habitat's new Technical Cooperation Manual in 1993 enabled Habitat to identify areas where there is further need for simplification and harmonization of procedures, and work is ongoing in this regard, particularly with respect to differing UNDP and United Nations Secretariat procedures..

И 6 марта 2009 года ЮНИДИР участвовал в совещании директоров семи учебных и научно-исследовательских институтов Организации Объединенных Наций, цель которого состояла в налаживании прочных связей между институтами, привлечении большего внимания к их деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, согласовании процедур и улучшении координации их основных функций, связанных с оказанием поддержки системе Организации Объединенных Наций.
On 5 and 6 March 2009, UNIDIR participated in a meeting of the Directors of the seven United Nations research and training institutes aimed at building bridges among the institutes, increasing their visibility within the United Nations, harmonizing procedures, and better coordinating their primary functions to support the United Nations system.

Работа по упрощению и согласованию процедур не имеет непосредственного отношения к ВМО.
Simplification and harmonization of procedures does not apply directly to WMO.

Упрощение и согласование процедур;
Simplifying and harmonizing procedures;

Ii. упрощение и согласование процедур 30- 67 11.
Ii. simplification and harmonization of procedures.

Согласование процедур.
Harmonization of Procedures.

VI. Согласование процедур и методов.
VI. Harmonizing procedures and practices.

Некоторые делегации призвали к более широкому согласованию процедур.
Some also called for more harmonized procedures.

Согласование процедур совместного управления.
Harmonization of procedures for joint administration.

Упрощение и согласование процедур осуществляется параллельно с децентрализацией и делегированием полномочий.
The simplification and harmonization of procedures goes hand in hand with decentralization and delegation of authority.

Согласование процедур для проведения мониторинга и оценки;
Harmonization of procedures for monitoring and evaluation;

Координация действий доноров и согласование процедур значительно помогли бы получателям помощи.
Coordination among donors and harmonization of procedures would greatly help the beneficiaries of aid.