СОГЛАСОВАНИЯ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• harmonizing the actions
• coordination
• coherence
• concertation
• for concerted action
• coordinated actions
• concerted action
• harmonization of actions

Примеры использования Согласования действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центром для согласования действий наций.
A centre for harmonizing the actions of nations”.

В этом случае обычно возникает проблема координации и согласования действий.
In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing activities.

Быть центром согласования действий наций в достижении… общих целей.
Be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of… common ends.

На Исполнительный совет возложены конкретные обязанности в области согласования действий на международном уровне.
The Executive Board had its specific responsibility in the area of international coherence.

Центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей.
Be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.”.

Активизировать неофициальный процесс согласования действий между международными партнерами/ НКО/ другими субъектами;
Redynamizing the informal process of consultation between international partners/NCB/other actors;

Разработать национальные Планы Действий по Балобану наравне с региональными планами в целях сотрудничества и согласования действий.
Develop national Species action plans for the Saker, as well as regional plans for cooperation and coordination.

Реализация этой программы является комплексным и сложным процессом, требующим согласования действий и мнений многих групп и фракций.
Implementation of this program is a complex and involved process that has required the coordination and consensus of many groups and factions.

Организация Объединенных Наций-- это центр для согласования действий государств, направленных на достижение общего блага.
The United Nations is the centre for harmonizing the actions of nations towards the attainment of the common good.

Повышенное внимание следует уделять организующей роли Комиссии как платформы для разработки политики и политических установок и согласования действий.
Particular focus should be placed on the role of the Commission in convening platforms for policy development, political messaging and coherence.

Расследование конкретных случаев незаконной торговли зависит от оперативного обмена информацией и согласования действий между заинтересованными государствами.
The investigation of specifi c cases of illegal sales rely on rapid exchange of information and concerted action between States concerned.

В этой связи она рассмотрела ту роль, которую мог бы играть НКОПП в качестве механизма для осуществления диалога и согласования действий.
In that regard, it assessed the importance of the role that the local project and programme appraisal committee could play in promoting dialogue and coordination.

Тем самым она сможет осуществить содержащееся в Уставе обещание" быть центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей.
It can thereby fulfil the Charter promise"to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.

Индия с удовлетворением отмечает вклад ЮНИДО в деятельность системы Организации Объединенных Наций в области координации, согласования действий и обмена знаниями.
India was pleased to note UNIDO's contribution to the United Nations system in the areas of coordination, coherence and knowledge sharing.

Для согласования действий и планирования развития рынка энергоаудита Ассоциация энергоаудиторов предлагает провести собрание энергоаудиторов для.
For harmonizing the actions of planning and market development of energy audit Association of Energy Auditors offers to hold a meeting of energy auditors for.

Именно поэтому нам и нужна Организация Объединенных Наций, для того чтобы, как предусматривается ее Уставом," быть центром для согласования действий наций.
That is precisely why we need the United Nations, as the Charter envisages,“to be a centre for harmonizing the actions of nations”.

Организация Объединенных Наций создавалась 50 лет назад для того, чтобы быть центром для согласования действий различных стран в целях создания лучшего мира для всех.
Fifty years ago, the United Nations was created to be a centre for harmonizing the actions of nations in achieving a better world for all.

Нас успокаивает осознание того, что большая часть государств- членов разделяет наше мнение о том, что различные области общего наследия человечества требуют согласования действий.
We are comforted by the knowledge that most Member States share our view that the distinct areas of the common heritage of mankind require coordination.

В статье 1( 4) предусматривается, что Организация Объединенных Наций должна быть" центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей";
Article 1(4) provides that the United Nations would be a"centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends";

Эти темы должны носить политический характер и основываться на общей теме согласования действий, координации и сотрудничества в осуществлении последующей деятельности по итогам Конференции.
Those topics should be policy-oriented and should be based on the overall theme of coherence, coordination and cooperation in follow-up to the Conference.

Учитывая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций она должна быть" центром для согласования действий наций" в достижении ее целей.
Bearing in mind that, according to its Charter, the United Nations is to serve as the centre for harmonizing the actions of nations in attaining its purposes.

Она также демонстрирует, что остается центром согласования действий стран в достижении высоких идеалов, закрепленных в Уставе, принятом в Сан-Франциско.
It has shown, moreover, that it remains a centre for the harmonization of the actions of nations in the attainment of the great ideals enshrined in the San Francisco Charter.

Конечная цель Организации Объединенных Наций согласно Уставу состоит в том, чтобы быть центром для согласования действий наций в достижении общих целей.
The final purpose of the United Nations, as the Charter states, is to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends.

Как никогда ранее Генеральная Ассамблея должна быть<< центром для согласования действий наций>> в достижении общих целей, поставленных в статье 1 Устава.
More than ever before, the General Assembly must be the"centre for harmonizing the actions of nations" in the attainment of the common ends defined in Article 1 of the Charter.

Наши коллективные усилия также должны быть направлены на то, чтобы восстановить роль Организации Объединенных Наций, предусмотренную ее основателями, а именно:<< быть центром для согласования действий наций.
Our collective effort must also seek to restore the role of the United Nations envisaged by its founders:"to be a centre for harmonizing the actions of nations.

Созданные к настоящему времени механизмы координации и согласования действий на всех уровнях были пересмотрены как в ходе разработки проекта Национальной программы действий по охране окружающей среды, так и в рамках НПД.
The mechanisms presently available for coordination and harmonization of actions at all levels has been reviewed both during the NEAP Project formulation and under the NAP.

В этой связи Австралия придает большое значение закрепленному в Уставе принципу, согласно которому" Организация Объединенных Наций должна быть центром для согласования действий наций" статья 1, пункт 4.
In this context, Australia places great importance on the Charter's injunction that the United Nations should"be a centre for harmonizing the actions of nations" Article 1, para. 4.

Ее незаменимая роль в качестве центра согласования действий государств в мире, характеризующемся быстрыми и сложными переменами и растущей взаимозависимостью, которая признается всеми государствами- членами.
Its indispensable role as a centre for harmonizing the actions of nation States in a world characterized by rapid and complex changes and increasing interdependence has been recognized by all Members.

Комитет по вопросам положения женщин и развития выполняет три основные функции: экспертно- консультативную функцию, функцию информационной и политической пропаганды и функцию обмена информацией и согласования действий.
The Commission has three main functions: a consultative and advisory function, an awareness-raising and political advocacy function and a function of information exchange and coordination.

Более того, в нескольких странах созданы механизмы для согласования действий между партнерами по процессу сотрудничества с целью содействия интегрированию приоритетов, определенных в НПД, в системы сотрудничества.
Furthermore, in several countries, machinery has been established for coordination between the aid partners, with the aim of encouraging internalization of the NAP priorities in the cooperation systems.