ЦЕЛЬЮ СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to harmonizing
• view to agreeing
• aim of agreeing
• view to reconciling
• view to aligning
• view to harmonising
• view to bringing

Примеры использования Целью согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН продолжает диалог с властями с целью согласования нового направления поддержки.
UNDP is continuing its discussions with the authorities with a view to agreeing on a new focus for its support.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение этого пункта с целью согласования последующих шагов.
Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of this item with a view to agreeing on the next steps.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть эти вопросы с целью согласования дальнейших действий, в случае необходимости.
Action: The SBI will be invited to consider these matters, with a view to agreeing on further action, as appropriate.

Просить об оказании технической помощи с целью согласования национального законодательства с ратифицированными международными правозащитными договорами( Алжир);
Seek technical assistance with a view to harmonizing national legislation with ratified international human rights instruments(Algeria);

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть данный вопрос с целью согласования последующих мер, исходя из соображений необходимости.
Action: The SBSTA will be invited to consider this matter with a view to agreeing on further action, as appropriate.

Тем не менее нет возражений против посещения этой страны Представителем для обсуждения ситуации с целью согласования альтернативных мер.
However, the Representative is welcome to visit the country in order to discuss the situation, with a view to agreeing on alternative arrangements.

Чтобы облегчить страдания, религиозным и светским деятелям необходимо сотрудничать с целью согласования религиозных практик и идеалов защиты прав человека.
To alleviate suff ering, religious and secular actors must work together to harmonise the practices of faith with the ideals of human rights.

В частности, с целью согласования стратегий в области энергоэффективности в странах Северной и Центральной Азии создается база данных по политике в области энергоэффективности.
In particular, with a view towards harmonizing policies on energy efficiency in North and Central Asia, a database on energy efficiency policies is being developed.

Правительствам рекомендуется провести обзор своего законодательства с целью согласования правонарушений и мер наказания, связанных с незаконным оборотом каннабиса;
Governments are encouraged to review their legislation with a view to harmonizing offences and sanctions related to cannabis trafficking;

ВОО 39 пришла к выводу, что она продолжит рассмотрение этого вопроса на последующих совещаниях в рамках диалога по статье 6 Конвенции с целью согласования этого вопроса на ВОО 40.
SBI 39 concluded that it will consider the issue of subsequent meetings of the Dialogue on Article 6 of the Convention, with a view to agreeing on this matter at SBI 40.

Обзор странами региона соответствующих международных соглашений по разоружению с целью согласования их позиций и обязательств по этим соглашениям.
Reviewing the relevant international agreements on disarmament, by the countries of the region, with a view to harmonizing their positions and commitments regarding those agreements.

Подтверждением их актуальности стало активное участие различных стран, МПО и НПО в работе совещаний WP. 30 и АС. 2, в том числе с целью согласования новых поправок.
Their relevance has been confirmed by the active participation of various countries, IGO's and NGO's in WP.30 and AC.2 meetings, also with the aim to negotiate new amendments.

Таковы общие принципы, заложенные в основу разработки системы надзора за рынком( НР) ЕС с целью согласования требований для осуществления рыночного контроля.
These are the general principles on which the elaboration of an EU market surveillance(MS) system is founded, with a view of harmonizing requirements to market controls.

Делегациям было предложено провести консультации с целью согласования проекта типового положения об урегулировании споров, который будет рассмотрен на более позднем этапе.
Delegations were invited to consult with a view to agreeing upon a draft model dispute resolution clause which would be considered at a later stage.

Поэтому Пятый комитет возможно пожелает сконцентрировать внимание на нерешенных вопросах с целью согласования рекомендаций об оказании содействия Генеральной Ассамблее.
The Fifth Committee might therefore wish to focus on the outstanding areas with a view to agreeing on recommendations to assist the General Assembly.

Учредить комиссию по обзору законодательства, которая проведет анализ гендерных аспектов всех законодательных норм, действующих в государстве- участнике, с целью согласования их с положениями Конвенции;
To establish a law review commission, which should conduct a gender analysis of all laws in the State party with a view to harmonizing them with the Convention;

Взаимная отчетность и ответственность друг перед другом за развитие предполагают консультации и совместную работу с целью согласования конкретных задач в области развития каждой развивающейся страны.
Mutual accountability and responsibility for development entailed consultation and participation with a view to accommodating the specific development challenges of each developing country.

Администрация будет продолжать обсуждать эти рекомендации с Комиссией с целью согласования конкретных мер, которые необходимо принять для обеспечения их выполнения в полном объеме.
The Administration will continue to discuss these recommendations with the Board, with a view to agreeing on the specific measures that need to be taken to ensure full implementation.

Возглавлявший эти мероприятия начальник штаба НВСКИ проводил консультации с установленными ополченцами с целью согласования оперативного плана их демобилизации и роспуска.
The Chief of Staff of FANCI, placed in charge, has been in consultations with the identified militias with a view to agreeing an operational plan for their demobilisation and dismantling.

Ряд делегаций, с целью согласования периода программных рамок и периода вспомогательного бюджета на двухгодичный период, предложили продлить нынешний порядок финансирования до конца 2004 года.
To harmonize the Programme Framework period with that of the Biennial Support Budget, some delegations recommended that the current financing arrangements should be extended to the end of 2004.

Это предложение, равно как и любые другие предложения по данному вопросу, могут быть изучены Конференцией с целью согласования мандата и программы работы применительно к предлагаемому механизму.
This proposal and any other proposals on the subject may be examined by the Conference with a view to agreeing upon a mandate and a programme of work for the proposed mechanism.

Обоснование МСАТ: Единственное изменение, которое необходимо внести в данную статью, заключается в замене слова" поручителя" словом" гаранта" с целью согласования текста Конвенции на всех трех языках.
Justification by IRU: The only changed required to this article concerns the replacement of the word"surety" with"guarantor" in order to align the three language versions of the Convention.

Эти предложения будут рассмотрены руководителями в начале 1995 года с целью согласования инициатив, которые будут обсуждены с Соединенными Штатами Америки в ходе второй основной сессии ОТК в конце 1995 года.
These proposals would be considered by leaders in early 1995 with a view to agreed initiatives being discussed with the United States at the second substantive session of the JCC later in 1995.

Хьюмен райтс уотч призывает эти государства сделать так, чтобы в 2005 году делегации уделили требуемое внимание вопросу о кассетном оружии с целью согласования переговорного мандата на этот счет.
Human Rights Watch urged those States to ensure that delegations paid due attention to the issue of cluster munitions in 2005, with the aim of agreeing on a negotiating mandate.

В заключение он призвал участников проводить обзор и дальнейшую разработку проекта руководящих принципов с целью согласования комплекса руководящих принципов, которые могли бы быть представлены в Совет управляющих ЮНЕП.
He concluded by urging participants to review and further develop the draft guidelines with a view to agreeing on a set of guidelines that could be submitted to the UNEP Governing Council.

В нем будут осуществлены анализ и оценка политики и практики различных организаций с уделением особого внимания передовому опыту и выявлением возможных путей улучшения положения с целью согласования их в масштабах всей системы.
It will examine and evaluate policies and practices of different organizations, highlighting good practices and identifying possible improvements, with a view to harmonizing them throughout the system.

Расширить диалог по вопросам обмена доказательствами для предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства с целью согласования правовых и технических норм передачи и принятия таких доказательств;
To enhance dialogue on the exchange of evidence for the purpose of prosecution and trial, with a view to harmonizing the legal and technical standards for transmitting and accepting such evidence;

Равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми правами человека является общим принципом шести основных договоров о правах человека, который председатели могут пожелать рассмотреть с целью согласования своих подходов к данному вопросу.
The equal enjoyment by men and women of all human rights is an overarching principle of the six principal human rights treaties, which the chairpersons may wish to address with a view to harmonizing their approach on this matter.

Сложившаяся сейчас ситуация требует уделения более пристального внимания выработке общесистемного подхода с целью согласования различных видов политики и практики с учетом международных принципов трудовых отношений и передовой практики.
The current situation makes it necessary to focus more attention system-wide, with a view to harmonizing policies and practices, taking into account international labour principles and good practices.

Следовательно, с целью согласования этой точки зрения с существующим проектом текста варианта 2 одна из делегаций внесла новое предложение для замены полностью текста пункта 1, которое гласит следующее" предложение в отношении статьи 11.
Consequently and with a view to reconciling that viewpoint with the existing draft text of option 2, one delegation submitted a new proposal to replace paragraph(1) in its entirety, as follows the"article 1(1) proposal.