ЦЕЛЬЮ ПРИВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to bringing
• view to aligning
• view to harmonizing
• view to bring
• view to adjusting
• view to ensuring
• view to adaptation

Примеры использования Целью приведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему следует пересмотреть свои законы об аборте с целью приведения их в соответствие с Пактом.
It should review its abortion laws, with a view to bringing them into conformity with the Covenant.

Такого рода помощь предоставляется с целью приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Assistance is provided with a view to ensuring consistency of national legislation with international human rights standards.

Эти меры связаны с подготовкой законов и других положений с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с законодательством ЕС.
These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation.

БДИПЧ ОБСЕ приветствует инициативу властей Узбекистана пересмотреть имеющий важное значение Закон« О Высшем судейском совете» с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.
The OSCE/ODIHR welcomes the initiative to review this important Law on the High Judicial Council with an aim to ensure its compatibility with international standards.

Этим актом вносятся изменения в закон от 18 сентября 1985 года с целью приведения его в соответствие с требованиями происходящей реформы судебной власти.
The decree amends the Act of 18 September 1985 with a view to adapting it to the requirements of the current judicial reform process.

Спикер также сообщил, что в настоящее время изучается опыт ряда стран и международных структур с целью приведения действующего УК в соответствие с европейскими стандартами.
The Speaker informed that currently the experience of various countries and international structures is studied to ensure the accordance with the Criminal Code in force with the European standards.

Пересмотреть свои федеральные законы и законы штатов с целью приведения их в соответствие со своими международными обязательствами в области прав человека( Египет);
Review its laws at the Federal and State levels with a view to bringing them in line with its international human rights obligations(Egypt);

Оратор проинформирован о том, что Конституционный суд пересматривает действующее законодательство, включая Закон о судоустройстве, с целью приведения его в соответствие с положениями Конституции.
He had been informed that the Constitutional Court was engaged in reviewing existing legislation, including the Law on Courts, with a view to aligning it with the Constitution.

Все существующее законодательство подвергается пересмотру с целью приведения его в соответствие с Конвенцией и с заключительным замечанием№ 9 Комитета.
All existing legislation is being reviewed with a view to bringing it into line with the Convention and the Committee's concluding observation No. 9.

С целью приведения французского законодательства в соответствие с международными обязательствами страны, в частности по Европейской конвенции о защите прав человека, начата реформа процедуры задержания.
A reform of police custody has entered into force in order to bring French legislation into line with its international obligations, notably vis-à-vis the European Convention on Human Rights.

Палата заявила, что она открыта для обсуждения характера своей организации с целью приведения его в соответствие с критериями Организации Объединенных Наций.
The Chamber had stated that it was open to discussing the nature of its organization with a view to bringing it into line with United Nations criteria.

Реформирована сеть учебных заведений всех типов с целью приведения их в соответствие с потребностями личности и экономических возможностей государства и регионов.
The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.

Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу.
The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it in line with the generally accepted international standards.

Комитет рекомендует пересмотреть действующие законы с целью приведения их в соответствие с положениями Конвенции, в частности общими принципами статьи 2, 3, 6 и 12.
The Committee recommends that existing laws be reviewed with a view to bringing them into line with the provisions of the Convention, in particular with general principles arts. 2, 3, 6 and 12.

Продолжать положительные усилия в рамках текущего процесса пересмотра национального законодательства с целью приведения его в соответствие с международными обязательствами в области прав человека( Египет);
Maintain its positive efforts in the current process of reviewing its national laws with a view to bringing them in line with its international human rights obligations(Egypt);

Реформировать законодательство в области свободы выражения с целью приведения его в соответствие с международными стандартами и нормами Межамериканской комиссии по правам человека( Швейцария);
Reform legislation regarding freedom of expression with a view to bringing it in conformity with international standards and those of the Inter-American Commission on Human Rights(Switzerland);

На этом фоне мы не можем упустить из виду необходимость реформ и перестройки внутри самой Организации Объединенных Наций с целью приведения системы в большее соответствие с этими новыми целями..
Against this backdrop, we cannot overlook the need for reform and restructuring inside the United Nations itself with a view to bringing the system more into line with these new objectives.

Пересмотреть соответствующее законодательство о торговле людьми с целью приведения его в соответствие с Конвенцией путем принятия всеобъемлющего закона о торговле людьми;
Review the relevant legislation on trafficking with a view to harmonizing it with the Convention by adopting a comprehensive law on trafficking;

Правительство его страны стремится к укреплению независимости и эффективности деятельности Национальной комиссии по правам и свободам человека с целью приведения ее в соответствие с Парижскими принципами.
His Government was endeavouring to strengthen the independence and effectiveness of the National Commission on Human Rights and Freedoms, with a view to bringing it into conformity with the Paris Principles.

Существуют планы пересмотра некоторых статей нынешнего закона о наркотиках с целью приведения их в более полное соответствие с положениями международных договоров о контроле над наркотиками.
Plans have been made to revise some articles of the current drug law with a view to bringing them more in line with the provisions of the international drug control treaties.

Новый Уголовный кодекс был принят с целью приведения его правовых рамок в соответствие с европейскими стандартами и принципами, которые также предполагают более либеральный подход к вопросам свободы слова.
The new Penal Code was enacted with a view to aligning its legal framework with the European standards and principles, which also included a more liberal approach to freedom of expression issues.

Поддерживать конструктивные усилия в рамках текущего процесса пересмотра национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными обязательствами страны в области прав человека( Египет);
Maintain its positive efforts in the current process of reviewing its national laws with a view to bringing them in line with its international human rights obligations(Egypt);

Не внесет поправки в Закон об общественных объединениях с целью приведения всех его положений в соответствие с требованиями Конвенции, как это указывалось в пункте 2 решения II/ 5c Совещания Сторон;
Has amended the Act on Public Associations with a view to bringing all of its provisions into compliance with the Convention as requested by the Meeting of the Parties through paragraph 2 of decision II/5c;

В связи с началом 2002- 2003 учебного года был начат первый этап реформы системы образования с целью приведения системы образования в Косово в соответствие с европейскими стандартами.
With the start of the 2002-2003 school year, the first phase of reforms of the educational system was introduced, with a view to bringing Kosovo's educational system in line with European standards.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 21( 1994) о равенстве в браке и семейных отношениях и призывает государство- участник внести поправки в дискриминационные положения Семейного кодекса с целью приведения их в соответствие с нормами Конвенции.
The Committee recalls its general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations, and calls upon the State party to amend discriminatory provisions of the Family Code, with a view to harmonizing them with the Convention.

Дает руководящие указания Центру по технологиям, связанным с изменением климата, с целью приведения деятельности Центра по технологиям, связанным с изменением климата, в соответствие с действиями, отвечающими интересам стран;
Provide guidance to the Climate Technology Centre with a view to aligning the activities of the Climate Technology Centre with country-driven actions;

Начиная с 1989 года система профессионального обучения польской полиции несколько раз подвергалась изменениям с целью приведения ее в соответствие с ожиданиями общественности и международными обязательствами.
Starting from 1989, the system of professional education of the Polish Police has been modified a few times with a view to bringing it in line with social expectations and international commitments.

Правительствам надлежит пересмотреть и при необходимости изменить любое законодательство, политику или практику, являющиеся дискриминационными или оказывающие несоразмерно негативное воздействие на некоторые группы меньшинств, с целью приведения их в соответствие с положениями Декларации.
Governments should review and amend as appropriate any legislation, policy or practice that has a discriminatory or disproportionately negative effect on certain minority groups with a view to bring them into line with the Declaration.

В этой связи секретариату настоятельно предлагалось рассмотреть рекомендательный раздел документа по иокагамскому обзору с целью приведения его в соответствие с текстом проекта программного итогового документа.
In this regard, the secretariat was urged to review the section of the Yokohama review document containing recommendations, with a view to aligning it with the text of the draft programme outcome document.

УВКБ призвало Замбию пересмотреть положения о гражданстве, содержащиеся в нынешней Конституции, с целью приведения их в соответствие с международными стандартами по предупреждению безгражданства, содержащимися в Конвенции о беженцах 1951 года.
UNHCR encouraged Zambia to review its nationality provisions contained in the current Constitution with a view to bringing them into line with the international standards to prevent statelessness contained in the 1951 Refugee Convention.