VIEW TO ALIGNING на Русском - Русский перевод

• целью корректировки
• целью приведения
• целью согласования

Примеры использования View to aligning на Английском языке и их переводы на Русский язык

This included a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
Это включало обзор ее процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.

Provide guidance to the Climate Technology Centre with a view to aligning the activities of the Climate Technology Centre with country-driven actions;
Дает руководящие указания Центру по технологиям, связанным с изменением климата, с целью приведения деятельности Центра по технологиям, связанным с изменением климата, в соответствие с действиями, отвечающими интересам стран;

The Commission will continue with its review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
Комиссия продолжит обзор своих процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.

Review resettlement resources or objectives, with a view to aligning available means and operational needs(para. 191);
Пересмотреть ресурсы, выделяемые на переселение, или задачи в этой области, с тем чтобы привести в соответствие имеющиеся средства и оперативные возможности( пункт 191);

He had been informed that the Constitutional Court was engaged in reviewing existing legislation, including the Law on Courts, with a view to aligning it with the Constitution.
Оратор проинформирован о том, что Конституционный суд пересматривает действующее законодательство, включая Закон о судоустройстве, с целью приведения его в соответствие с положениями Конституции.

The organic texts on security institutions revised with a view to aligning them with international norms on security governance.
Пересмотр положений конституции, касающихся органов безопасности, для их приведения в соответствие с международными нормами управления в области безопасности.

It recommended that Benin involve non-governmental organizations(NGOs) and academic experts in the revision of the draft Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, with a view to aligning them with CAT provisions.
Он рекомендовал Бенину привлечь неправительственные организации( НПО) и специалистов из научных кругов к работе по пересмотру проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов с целью их приведения в соответствие с КПП.

The Mission is continuously reviewing its structure with a view to aligning human resources configuration to optimize operational efficiency.
Миссия постоянно проводит обзоры своей штатной структуры в целях обеспечения оптимальной оперативной эффективности своей кадровой конфигурации.

Continue to review UNOPS medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach.
Продолжить всеобъемлющий пересмотр среднесрочной стратегии ЮНОПС, включая такие элементы, как анализ переменных показателей, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.

The new Penal Code was enacted with a view to aligning its legal framework with the European standards and principles, which also included a more liberal approach to freedom of expression issues.
Новый Уголовный кодекс был принят с целью приведения его правовых рамок в соответствие с европейскими стандартами и принципами, которые также предполагают более либеральный подход к вопросам свободы слова.

Executive heads should review their ethics policies on procurement with a view to aligning them with best practices.
Исполнительным главам следует проанализировать этические аспекты своей политики в области закупок с целью их увязки с передовой практикой.

According to UNHCR, these proposals were made with a view to aligning the language with that of the financial rules of some other agencies that did not make specific reference to OIOS or the Board of Auditors.
По информации УВКБ, эти предложения были внесены с целью согласования текста правил с формулировками финансовых правил некоторых других учреждений, в которых не содержится прямого упоминания УСВН или Комиссии ревизоров.

CERD further recommended that Monaco review all its legislation with a view to aligning it with article 4 of the Convention.
КЛРД далее рекомендовал Монако пересмотреть свое законодательство для приведения его в соответствие со статьей 4 Конвенции.

With a view to aligning the salary scale in the public sector with the upward trend in minimum wages, steps 1 to 5 of the scale were abolished, leading to an increase in low public-service wages.
В государственном секторе, с тем чтобы согласовать шкалу окладов с увеличением минимального размера заработной платы, были отменены ступени 1- 5 для должностей государственных служащих, что привело к повышению низких ставок окладов на государственной службе.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to review resettlement resources and objectives, with a view to aligning available means and operational needs.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть ресурсы, выделяемые на переселение, и задачи в этой области, с тем чтобы привести в соответствие имеющиеся средства и оперативные потребности.

The Committee recommends that the Office review its logical framework with a view to aligning it with the work of the Office so as to provide a comprehensive, meaningful and specific reflection of the programme's objectives, expected accomplishments, activities and outputs.
Комитет рекомендует Управлению провести обзор своей логической основы с целью ее увязки с работой Управления, с тем чтобы она всеобъемлющим, значимым и конкретным образом отражала цели, ожидаемые достижения, виды деятельности и мероприятия в рамках программы.

In this regard, the secretariat was urged to review the section of the Yokohama review document containing recommendations, with a view to aligning it with the text of the draft programme outcome document.
В этой связи секретариату настоятельно предлагалось рассмотреть рекомендательный раздел документа по иокагамскому обзору с целью приведения его в соответствие с текстом проекта программного итогового документа.

With a view to aligning the text of the draft article with the provisions of draft article 63, paragraph 1, it was agreed that the words"done with the intent to cause such loss or damage to the goods or the loss due to the delay or" should be added before the word"recklessly" in subparagraph a.
С целью согласовать текст этого проекта статьи с положениями пункта 1 проекта статьи 63 было решено перед словами" вследствие грубой неосторожности" в подпункте( а) добавить слова" совершенного с намерением причинить такую утрату или повреждение груза или потерю в результате задержки или.

The Ministry of Justice plays an important role in the implementation of the Justice and Home Affairs Strategy of Ukraine with a view to aligning Ukraine's legal system with that of the European Union: migration is an important part in this.
Министерство юстиции играет важную роль в осуществлении правосудия и стратегии внутренних дел Украины с целью адаптации правовой системы Украины к системе Европейского союза: миграция является важным элементом в этом.

At its twelfth session, the Commission took up a number of items to facilitate the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
На своей двенадцатой сессии Комиссия рассмотрела ряд вопросов, касающихся содействия процессу рассмотрения заявок, подаваемых прибрежными государствами, и в том числе провела обзор своих процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.

During the period under review, the Evaluation Office assessed the functioning of its evaluation network, EVALNET, with a view to aligning its role and functions more closely with the organization's knowledge management strategy.
На протяжении отчетного периода Управление по оценкам провело анализ функционирования ее сети по оценке<< ЭВАЛНЕТ>> с целью обеспечения более полного соответствия ее роли и функций стратегии управления знаниями организации.

UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, the review to include such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach.
ЮНОПС согласно с повторной рекомендацией Комиссии продолжить всеобъемлющий пересмотр своей среднесрочной стратегии, включая такие элементы, как анализ переменных, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.

Adoption of the new Civil Code, the new Penal Code and the new Criminal Procedure Code with a view to aligning Turkey's legal framework with the European standards and principles has effectively consolidated the constitutional amendments.
Принятие нового Гражданского кодекса, нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса с целью приведения правовой системы Турции в соответствие с европейскими стандартами и принципами, тем самым, закрепило конституционные поправки.

In paragraph 42 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, the review to include such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach.
В пункте 42 доклада ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии продолжить всеобъемлющий пересмотр своей среднесрочной стратегии, включая такие элементы, как анализ переменных, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.

The Working Group invited the secretariat to finalize the draft good practice recommendations based on the comments made, including with a view to aligning the document with the obligations under the Aarhus Convention, and to submit it to the MOP for adoption at its next session.
Рабочая группа предложила секретариату доработать проект рекомендаций о надлежащей практике участия общественности на основе высказанных замечаний, в том числе с целью приведения документа в соответствие с обязательствами по Орхусской конвенции, и представить его СС для принятия на его следующей сессии.

In paragraph 42, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from the United Nations Development Programme(UNDP), with a view to aligning its project delivery approach.
В пункте 42 ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии продолжить всеобъемлющий пересмотр своей среднесрочной стратегии, включая такие элементы, как анализ временных показателей, связанных с заказами от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.

Continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning its project delivery approach; and(b) embark on a strategy to diversify further its client base within the United Nations system.
Продолжить всеобъемлющий пересмотр своей среднесрочной стратегии, включая такие элементы, как анализ переменных, связанных с деловыми предложениями от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам; и b приступить к осуществлению стратегии дальнейшей диверсификации своей клиентской базы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

With a view to aligning the language versions, it invited the ad hoc task force of lawyers and native speakers of English, French and Russian, set up by the Working Group at its first meeting, 1 to review the listed inconsistencies and to submit proposals to its next meeting and to the subsequent sessions of the Implementation Committee in September and/or December 2013.
С целью согласования языковых вариантов Управление предложило специальной целевой группе юристов и носителей английского, русского и французского языков, учрежденной Рабочей группой на ее первом совещании1, рассмотреть перечисленные несоответствия и представить предложения на ее следующем совещании и последующих сессиях Комитета по осуществлению в сентябре и/ или декабре 2013 года.

The author cites the Committee's Views in Mennen:"The Committee invites the State party to review the relevant legislation with a view to aligning it with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор цитирует Соображения Комитета в связи с делом Меннена:" Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.

CRPD recommended that Sweden ensure that municipalities and local authorities be sensitized about the accessibility principle, with a view to aligning relevant local and regional laws, such as building and planning codes, with article 9 of CRPD; that they have the necessary funding and guidance to monitor, evaluate and secure full accessibility to buildings; and that the reasonable accommodation needs of persons with disabilities be integrated into municipal planning.
КПИ рекомендовал Швеции принять меры для ознакомления муниципальных органов и местных властей с принципом доступности с целью согласования соответствующих местных и региональных законов, в частности строительных и планировочных кодексов, со статьей 9 Конвенции о правах инвалидов, а также для предоставления им необходимого финансирования и руководящих указаний по вопросам отслеживания оценки обеспечения полной доступности к зданиям; и в целях включения в планы муниципальных органов потребностей инвалидов в приемлемом жилище.