VIEW TO ADVANCING на Русском - Русский перевод

• целью продвижения
• целью содействия
• целью улучшения
• целью достижения

Примеры использования View to advancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to advancing the settlement process, the Moldovan authorities have taken a number of complementary actions.
С тем чтобы продвинуть вперед процесс урегулирования, власти Молдовы пошли на ряд дополнительных мер.

At the same time, long-term plans must be developed with a view to advancing reform and building institutions based on the rule of law.
В то же время, необходимо разрабатывать долгосрочные планы с целью продвижения реформ и создания институтов, основанных на верховенстве права.

With a view to advancing work on the individual sub-items, the AWG-KP agreed to establish three contact groups to further consider.
С целью достижения прогресса в работе по индивидуальным подпунктам СРГ приняла решение создать три контактные группы для проработки.

The Act permits positive differential treatment in the interests of promoting equality, particularly with a view to advancing the position of women.
Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в интересах поощрения равенства, особенно с целью улучшения положения женщин.

He undertook these efforts with a view to advancing the Compact to a new level, to be sustained by a strong partnership based on technical assistance, trade, economic exchange and investment.
Он проводил эти консультации с целью продвижения Договора на новый уровень, который необходимо будет поддерживать надежным партнерством на основе технической помощи, торговли, экономических связей и инвестиций.

Canada had a tendency to bring bilateral judicial cases to the General Assembly with a view to advancing its own political interests.
Канада имеет тенденцию выносить двусторонние судебные дела на Генеральную Ассамблею с целью продвижения своих собственных политических интересов.

In 2008 the Law was supplemented, while in January 2012, with a view to advancing equal opportunities of women and men and to ensuring more efficient protection in cases of unequal treatment a new Law on Equal Opportunities of Women and Men was adopted.
В январе 2012 года с целью продвижения равных возможностей для женщин и мужчин и для обеспечения более эффективной защиты в случае несоблюдения равенства, Закон о равных возможностях для женщин и мужчин был принят в новой редакции.

The Act permits positive differential treatment in order to promote gender equality, particularly with a view to advancing the position of women.
Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в целях поощрения равенства полов, в частности с целью улучшения положения женщин.

With a view to advancing the Convention's cooperation and assistance agenda as concerns victim assistance, the Chair of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance convened an international symposium in Albania from 30 May to 1 June 2011.
С целью продвижения конвенционной повестки дня в области сотрудничества и содействия в ракурсе помощи жертвам Председатель Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию созвал в Албании с 30 мая по 1 июня 2011 года международный симпозиум.

Activities under the Nairobi work programme are undertaken with a view to advancing the objective stated in the annex to decision 2/CP.11.
Мероприятия в рамках Найробийской программы работы проводятся с целью продвижения в решении задачи, указанной в приложении к решению 2/ СР. 11.

The President: It is my pleasure now to update you at this stage on the status of consultations I have been conducting with a view to advancing our work.
Председатель( говорит по-английски): Ну а сейчас я с удовольствием осведомлю вас на данном этапе о состоянии консультаций, которые я провожу с целью продвинуть нашу работу.

The organization continued to undertake various activities of advocacy, capacity-building and networking with a view to advancing the human rights agenda of the United Nations for the promotion and protection of human rights on the ground.
Организация продолжала заниматься различными видами пропагандистской деятельности, созданием потенциала и взаимодействием с целью продвижения правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека на местах.

It had introduced a programme to provide for wider medical coverage and a master plan for improving the access, quality and competitiveness of the national education system with a view to advancing the level of human development.
Оно начало осуществление программы по расширению предоставления услуг здравоохранения и приняло генеральный план улучшения доступа к образованию, качества и конкурентоспособности национальной системы образования с целью повышения уровня развития человеческого потенциала.

With a view to advancing understanding of some of these complexities, since the First Review Conference, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance placed priority on exploring two areas in particular- emergency medical care and socio-economic reintegration.
С тем чтобы продвигать понимание некоторых из этих сложных компонентов, с первой обзорной Конференции сопредседатели Постоянного комитета помощи жертвам отвели приоритет обследованию в особенности двух областей: экстренному медицинскому попечению и социально-экономической реинтеграции.

Above all, it must promote the inclusive coexistence of different conceptions of human rights with a view to advancing the cause of human rights in all countries.
В первую очередь он должен способствовать инклюзивному сосуществованию различных концепций прав человека с целью продвижения дела защиты прав человека во всех странах.

The Secretariat was also requested to continue to provide technical assistance to States parties, upon request, with a view to advancing the implementation of chapter II of the Convention and to intensify its cooperation with national, regional and international donor and recipient countries with a view to enhancing their cooperation and coordination in the provision of technical assistance in preventing corruption.
В адрес Секретариата была также обращена просьба продолжать оказывать техническое содействие государствам- участникам по их просьбе с целью содействия осуществлению главы II Конвенции и активизировать свое сотрудничество с национальными, региональными и международными донорами, а также со странами- получателями помощи в целях расширения их сотрудничества и повышения координации при предоставлении технической помощи в деле предупреждения коррупции.

She gave an assurance that the rules of procedure would be the subject of intensive consultations, under her guidance, with a view to advancing consensus before the second session of the Conference of the Parties.
Она заверила, что она проведет интенсивные консультации по правилам процедуры с целью достижения консенсуса до начала второй сессии Конференции Сторон.

While renewing our affirmation of the need to continue peaceful efforts in accordance with the principles and agreed bases, we look forward to concrete developments and progress in the negotiations on all tracks with a view to advancing the peace process.
Вновь заявляя о необходимости продолжения мирных усилий в соответствии с принципами и согласованной основой, мы с нетерпением ожидаем конкретного развития событий и прогресса в ходе переговоров по всем направлениям с целью продвижения вперед мирного процесса.

The Committee instead used the time usually allocated to the presessional working group to meet in plenary session in November 2006 with a view to advancing its work regarding reports awaiting consideration and to address the backlog of reports under article 19.
Вместо этого Комитет использовал время, которое традиционно отводится предсессионной рабочей группе для проведения пленарных заседаний в ноябре 2006 года, с тем чтобы продвинуться в работе по рассмотрению докладов и решить проблему с накопившимися нерассмотренными докладами в соответствии со статьей 19.

I would also like to commend all your work and efforts, because despite the fact that this is the very first day for you to assume the presidency, nevertheless, you virtually have already endeavoured and carried out wide and informal consultations with a view to advancing the work of the CD.
Я также хотел бы приветствовать всю вашу работу и усилия, потому что, хотя сегодня самый первый день, когда Вы принимаете председательство, вы, тем не менее, уже практически предприняли и провели широкие и неформальные консультации с целью продвижения работы КР.

The Working Group will discuss the role and place of water in the post-2015 framework, in particular with a view to advancing sustainable water management and transboundary water cooperation.
Рабочая группа обсудит роль и место водных ресурсов в рамочной основе действий на период после 2015 года, в частности с целью продвижения работы по устойчивому управлению водными ресурсами и укрепления сотрудничества в области трансграничных вод.

Responding to Parties' needs for comprehensive information on the climate change process, the Executive Secretary ensured timely issuance of the reports on the sessions of the COP, the CMP, the subsidiary bodies and the ad hoc working groups, as well as compilation and publication on the UNFCCC website of information communicated by Parties, including submissions made by Parties with a view to advancing the work of the ad hoc working groups.
Реагируя на потребности Сторон в отношении всеобъемлющей информации о процессе изменения климата, Исполнительный секретарь обеспечил своевременную публикацию докладов о работе сессий КС, КС/ СС, вспомогательных органов и специальных рабочих групп, а также компиляцию и размещение на вебсайте РКИКООН информации, направленной Сторонами, включая материалы, представленные Сторонами с целью продвижения вперед деятельности специальных рабочих групп.

The COP further agreed that the President would report to COP 2 on the consultations to be undertaken, under her guidance, with a view to advancing consensus on the draft rules of procedure before the second session of the COP.
КС далее решила, что Председатель сообщит КС 2 о консультациях, которые предстоит провести под ее руководством с целью достижения консенсуса в отношении проекта правил процедуры до начала второй сессии КС.

The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continued to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda and to provide substantive support and advisory services to States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
Департамент по экономическим и социальным вопросам через свою Группу по малым островным развивающимся государствам продолжал содействовать координации осуществления в рамках всей системы повестки дня, касающейся малых островных развивающихся государств, и предоставлял значительную поддержку и консультативные услуги государствам с целью содействия реализации Маврикийской стратегии.

Ulises Canchola Gutiérrez(Mexico), the Chair of the working group, conducted five rounds of informal consultations between July and December 2011, with a view to advancing mutual understanding and promoting the resolution of outstanding issues on the review mechanism or mechanisms for the Convention and the Protocols thereto.
В период с июля по декабрь 2011 года Председатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций с целью углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.

It should be borne in mind that, while it is not absolutely necessary to work in conjunction with civil society organizations, the Committees' guidelines state that the reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant civil society actors in a spirit of cooperation and mutual respect, with a view to advancing the enjoyment of all rights protected by the convention concerned.
Хотя участие организаций гражданского общества в подготовке доклада не является строго обязательным, важно иметь в виду предусмотренное в руководящих принципах Комитета положение относительно того, что процесс представления докладов призван поощрять и облегчать на национальном уровне контроль общественности за политикой правительства и способствовать развитию конструктивных контактов с соответствующими субъектами гражданского общества в духе сотрудничества и взаимоуважения, с целью содействия реализации всех прав, закрепленных в соответствующих договорах.

A global survey of early warning systems was undertaken by the Secretary-General, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 61/198, with a view to advancing the development of global early warning system capacities for all natural hazards.
Глобальный обзор систем раннего предупреждения был подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 198, с целью ускорить создание глобальной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях всех типов.

A special responsibility therefore devolves on us all to renew dialogue and enhance understanding on the issues that frame our agenda, with a view to advancing towards implementable outcomes.
Поэтому на всех нас ложится особая ответственность за возобновление диалога и укрепление взаимопонимания в вопросах, которые определяют нашу повестку дня, с перспективой продвижения к достижению осуществимых результатов.

The Working Group recommended that the Secretariat, in close cooperation with multilateral and bilateral assistance providers, continue to provide technical assistance to States parties, upon request, with a view to advancing the implementation of chapter II of the Convention, including in preparing for participation in the process of reviewing the implementation of chapter II;
Рабочая группа рекомендовала Секретариату в тесном сотрудничестве с организациями, оказывающими многостороннюю и двустороннюю помощь, оказывать техническое содействие государствам- участникам по их просьбе с целью содействия осуществлению главы II Конвенции, включая помощь в подготовке к участию в процессе обзора хода осуществления главы II;

The development system of the United Nations should therefore enhance efforts to integrate strategic and multi-year financing with a view to advancing the reliability and stability of funding.
Система развития Организации Объединенных Наций должна поэтому расширить усилия по интеграции стратегического и многолетнего финансирования с целью улучшения надежности и стабильности финансирования.