VIEW TO ATTAINING на Русском - Русский перевод

• целью достижения

Примеры использования View to attaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was crucial to strengthen cooperation and action with a view to attaining the MDGs.
Важно укреплять сотрудничество и активизировать деятельность в целях достижения ЦРДТ.

With a view to attaining greater synergies and efficiencies, UNSOA and UNPOS reviewed their respective administrative functions.
В целях достижения большего синергетического эффекта ЮНСОА и ПОООНС провели обзор своих административных функций.

On a regional level, various endeavours had been undertaken with a view to attaining some of the above goals.
На региональном уровне для достижения упомянутых целей был осуществлен ряд мероприятий.

Mongolia has adopted measures with the view to attaining continued compliance with UNCAC Article 5 preventive anti-corruption policies and practices.
Принятие Монголией мер было направлено на достижение постоянного соответствия со статьей 5 Конвенции ООН превентивная антикоррупционная политика и практика.

My country invites all States that have not yet done so to ratify the Protocol with a view to attaining its universality.
Моя страна призывает все государства, которые еще не сделали это, ратифицировать Протокол, с тем чтобы он приобрел универсальный характер.

CALLS UPON all parties to expedite efforts with a view to attaining tangible results within the timeframe of the First Action Plan(2008-2010);
Призывает все стороны ускорить принятие мер с целью достижения ощутимых результатов в рамках срока действия первого Плана действий( 2008- 2010 годы);

He called on the Secretary-General to coordinate all programmes relevant to the Third Decade with a view to attaining its objectives.
Он призывает Генерального секретаря координировать все программы, относящиеся к третьему Десятилетию, с целью достижения его целей..

In particular, an international watercourse shall be used and developed by watercourse States with a view to attaining optimal utilization thereof and benefits therefrom conditioned by the protection of the watercourse in respect to the principle of sustainable development.
В частности, международный водоток используется и осваивается государствами водотока с целью достижения его оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока с соблюдением принципа устойчивого освоения.

To take necessary measures to achieve and maintain a high and stable level of employment, as is practical with a view to attaining full employment.
Принимать необходимые меры для достижения и поддержания высокого и стабильного уровня занятости, имея в виду на практике добиться полной занятости;

In particular, an international watercourse shall be used and developed by watercourse States with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof and benefits therefrom, taking into account the interests of the watercourse States concerned, consistent with adequate protection of the watercourse.
В частности, международный водоток используется и осваивается государствами водотока с целью достижения его оптимального и устойчивого использования, а также получения связанных с этим выгод, с учетом интересов соответствующих государств водотока, при надлежащей защите водотока.

It is recognized that this proposal constitutes the summing up of a series of efforts made by members of the Conference and its successive presidents with a view to attaining a consensus.
Как признается, это предложение представляет собой итог серии усилий, прилагавшихся членами Конференции и ее чередующимися председателями с целью достижения консенсуса.

In particular, an international watercourse or transboundary aquifer shall be used and developed by watercourse States with a view to attaining optimal utilization thereof and benefits therefrom consistent with adequate protection of the watercourse or aquifer.
В частности, международный водоток или трансграничный водоносный горизонт используются и осваиваются государствами водотока с целью достижения их оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока или водоносного горизонта.

The discussion was positive and useful, and we believe that it will help lead to mutual understanding, trust and agreement with a view to attaining lasting peace.
Обсуждение дало позитивные результаты и было полезным, и мы полагаем, что оно будет содействовать укреплению взаимопонимания, доверия и согласия в интересах достижения прочного мира.

To build on its achievements, it was engaging in an effort of accelerated growth for the period 2006-2015, with a view to attaining a growth rate of at least 7 per cent while remaining committed to the promotion of education and health care, the advancement of women and the fight against infectious diseases.
Опираясь на свои достижения, он предпринимает усилия по ускорению экономического роста на период 2006- 2015 годов с целью достижения темпов роста на уровне не менее 7 процентов, сохраняя при этом приверженность своим обязательствам по содействию развитию образования и здравоохранения, улучшению положения женщин и борьбе с инфекционными заболеваниями.

Mr. BIGGAR(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation had taken part in the consultations with a view to attaining consensus on the draft resolution.
Г-н БИГГАР( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация участвовала в консультациях, проводившихся с целью достичь консенсуса в отношении проекта резолюции.

Paragraph 2 of article 43:"Ensuring conditions and opportunities of employment for everyone, with a view to attaining full employment; placing the means of work at the disposal of everyone who is able to work but lacks the means, in the form of cooperatives, through granting interest free loans or recourse to any other legitimate means.
Пункт 2 статьи 43:" обеспечение каждому гражданину условий и возможностей для занятости с целью достижения полной занятости; предоставление средств производства в распоряжении каждого, кто умеет работать, но не имеет необходимых средств, в форме кооперативов, путем предоставления беспроцентных кредитов или любых других законных средств.

The secretariat is continuing to do its best to attract qualified women to join the secretariat with a view to attaining the United Nations goal of 50/50 gender distribution.
Секретариат по-прежнему прилагает все возможные усилия для приема на работу в секретариат квалифицированных специалистов- женщин, с тем чтобы добиться поставленной Организацией Объединенных Наций цели обеспечения равного численного соотношения полов.

Ensuring conditions and opportunities of employment for everyone with a view to attaining full employment; placing the means of work at the disposal of everyone who is able to work but lacks the means, in the form of cooperatives, through granting interest-free loans or recourse to any other legitimate means that does not result in the concentration or circulation of wealth in the hands of a few individuals or groups, nor turns the Government into a major absolute employer.
Обеспечение каждому гражданину условий и возможностей для занятости с целью достижения полной занятости; предоставление средств производства в распоряжении каждого, кто умеет работать, но не имеет необходимых средств, в форме кооперативов, путем предоставления беспроцентных кредитов или любых других законных средств, если это не приводит к концентрации и обращению капиталов в руках немногочисленных лиц или групп и не превращает правительство в преобладающего крупного работодателя.

They must take into account the needs of the most deprived and contribute to social cohesion with a view to attaining the MDGs and involving the full participation of all partners.
При их распределении необходимо учитывать потребности самых нуждающихся слоев населения и содействовать социальной сплоченности в целях достижения ЦРДТ и обеспечения полного участия всех партнеров.

It also includes the long-awaited proposal, on which we are all focusing, to establish a timetable for the incremental increase of official development assistance(ODA), with a view to attaining the target of 0.7 per cent by 2015.
Там также содержится долгожданное предложение, к которому приковано наше общее внимание,-- об установлении сроков постепенного увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР), с тем чтобы достичь целевого показателя в, 7 процента к 2015 году.

The Kingdom of Bahrain reaffirms its determination to contribute effectively to that end by all means within its power with a view to attaining the desired goal, namely a world of amity dominated by justice which secures the peace, security and happiness of its peoples and societies.
Королевство Бахрейн вновь заявляет о своей решимости эффективно содействовать достижению этой цели на основе всех имеющихся в его распоряжении средств с целью достижения провозглашенной цели, а именно установления мира братской любви, в котором будет господствовать справедливость, которая обеспечит мир, безопасность и счастье для всех народов и обществ.

The regional groupings, in submitting nominations of Panel members, should take into account the need for gender balance and disciplinary diversity with a view to attaining overall gender and disciplinary balance on the Panel;
Региональным группам при выдвижении кандидатов в члены Группы следует учитывать необходимость обеспечения гендерной сбалансированности и дисциплинарного разнообразия с целью достижения общей гендерной и дисциплинарной сбалансированности Группы;

In that regard, bearing in mind the importance of a properly functioning criminal justice system to prevent terrorism with a view to attaining sustainable economic and social development in recipient countries, it might be worthwhile for donor States to explore whether development funds could increasingly be drawn on to support the activities of the Branch.
В этой связи с учетом большого значения должным образом функционирующей системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма с целью достижения устойчивого социально-экономического развития принимающих стран, возможно, имеет смысл, чтобы государства- доноры изучили возможность более активного использования фондов в целях развития для поддержки деятельности Сектора.

Only then will we be sure that the commitment made in initiating the Secretary-General's consultations to adapt Part XI to the political and economic changes with a view to attaining universal participation in the Convention has been met.
Лишь тогда мы будем уверены в том, что обязательства, взятые в то время, когда начинались консультации Генерального секретаря, призванные приспособить Часть ХI к политическим и экономическим переменам с целью достижения всеобщего участия в Конвенции, выполнены.

It is anticipated that the report will be deliberated upon by the Legislative Assembly during its 2006 session and by His Majesty's Government with a view to attaining an appropriate political reform agenda that is not only responsive but also responsible for fulfilling the objectives of building national unity and promoting the social and economic advancement of the people of Tonga.
Ожидается, что доклад пройдет обсуждение в законодательном собрании во время его сессии в 2006 году и в правительстве Его Королевского Величества с целью достижения соответствующей повестки дня по политической реформе, которая обеспечивала бы не только реагирование, но также ответственность за достижение целей построения национального единства и за содействие социальному и экономическому развитию народа Тонги.

The panellists underscored that while it may be difficult to change the traditional methods of delivering accounting education, changing the content of accounting education with a view to attaining high-quality corporate reporting was a feasible objective.
Участники обсуждения подчеркнули, что, хотя существуют трудности, связанные с изменением традиционных методов преподавания бухгалтерского учета, изменение содержания учебной программы по бухгалтерскому учету с целью достижения высококачественной корпоративной отчетности может быть достижимой целью..

Nicaragua believes that only a climate of fundamental trust and solidarity can guarantee strict compliance with arms control and disarmament accords with a view to attaining complete disarmament-- and especially nuclear disarmament-- as the only option for achieving real and lasting world peace.
Никарагуа считает, что только атмосфера большого доверия и солидарности может гарантировать строгое соблюдение соглашений по контролю над вооружениями и разоружению с целью достижения полного разоружения-- и в особенности ядерного разоружения-- как единственного варианта для обеспечения подлинного и прочного мира во всем мире.

Finally, the African Group appeals to all members of the Disarmament Commission to show flexibility by looking beyond their narrow national or regional interests with a view to attaining consensus on a larger picture of lasting international peace and security.
Наконец, Группа африканских государств хотела бы призвать все государства-- члены Комиссии по разоружению проявить гибкость и выйти за рамки своих узких национальных или региональных интересов с целью достижения консенсуса по столь важной цели обеспечения прочного международного мира и безопасности.

He hoped that the draft resolution would translate into a larger United Nations engagement in the Middle East peace process, in the context of the Quartet and confidence-building efforts, with a view to attaining a genuinely negotiated settlement towards a just, comprehensive and lasting peace.
Он выражает надежду на то, что данный проект резолюции будет содействовать более широкому участию Организации Объединенных Наций в ближневосточном мирном процессе в контексте действий<< четверки>> и усилий по укреплению доверия с целью достижения подлинно согласованного урегулирования, ведущего к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру.

Originated in ancient India with a view to attain a state of permanent peace.
Возникла в древней Индии с целью достичь состояния постоянного мира.