VIEW TO AVOIDING на Русском - Русский перевод

• целью избежать
• целью недопущения
• целью избежания
• целью предотвращения
• тем чтобы не допустить
• целью не допустить
• целью предупреждения

Примеры использования View to avoiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is done with a view to avoiding a situation where such an alien must pass through a transit State.
Это делается с целью избежать ситуаций, когда такому иностранцу придется пересекать территорию государства транзита.

Eventually, a cooperation agreement had been signed between the two organizations with a view to avoiding duplication of work.
В конечном итоге между обеими организациями было подписано соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы избежать дублирования в работе.

With a view to avoiding undesired consequences, the parties may provide that the guarantee remains in force despite modifications of the countertrade agreement.
С тем чтобы избежать нежелательных последствий стороны могут договориться о том, что гарантия остается в силе, несмотря на изменение соглашения о встречной торговле.

The authorities have stated their intention to amend the blasphemy law(sect. 295 C), with a view to avoiding any abuse.
Власти подчеркнули свое стремление изменить закон о богохульстве( статья 295 C), с тем чтобы избежать всяческих злоупотреблений.

Preventive provisions should be formulated with a view to avoiding abuse of rights in enforcement on the high seas.
Следует разработать превентивные положения, с тем чтобы исключить злоупотребление правами при осуществлении правоохранительных мер в открытом море.

For example, prior to executing the eviction, the State should explore"all feasible alternatives" with a view to avoiding the eviction.
Например, до осуществления выселения государство должно изучить<< все возможные альтернативы>>, с тем чтобы избежать выселения.

Request the secretariat to cooperate closely with OSJD and UIC with a view to avoiding, to the extent possible, duplication in the collection of data.
Поручить секретариату наладить тесное сотрудничество с ОСЖД и МСЖД с целью избежать, по мере возможности, дублирования в работе по сбору данных.

The publications programmes of all of the regional commissions should also be reviewed, assessed and streamlined with a view to avoiding duplication.
Необходимо также проанализировать, оценить и рационализировать программу публикаций во всех региональных комиссиях, с тем чтобы избежать их дублирования.

It captured the essence of the negative consequences of sanctions with a view to avoiding their negative and deleterious effects, including on the civilian population.
Оно касается сути негативного воздействия санкций с целью избежать их отрицательных и разрушительных последствий, в том числе для гражданского населения.

With a view to avoiding frivolous actions by creditors resulting in the disruption of the estate, a prior approval by the court could also be provided.
С тем чтобы не допустить произвольных действий кредиторов, которые могут повлечь за собой расчленение имущественной массы, может быть также предусмотрено требование о предварительном утверждении судом.

It was recommended that MSC-W should establish contact with the European Commission on this matter with a view to avoiding possible overlap of work.
Было рекомендовано, чтобы МСЦ- З установил контакт с Европейской комиссией по этому вопросу с целью избежания возможного дублирования в работе.

Undoubtedly, addressing historical events of horrific enormity with a view to avoiding their recurrence requires a commensurate degree of research, scrutiny and rigour.
Несомненно, для рассмотрения ужасных исторических событий такого масштаба с целью избежать их повторения в будущем, необходимы не менее масштабный анализ, проверка и тщательность.

Under section 19 the court may interfere and give directions regarding the mode of crossexamination with a view to avoiding bullying of the witness.
Согласно статье 19 суд имеет право на вмешательство и дачу указаний в отношении порядка проведения перекрестного допроса, с тем чтобы избежать оказания влияния на свидетеля.

The aim was to identify and eliminate any overlap in payments, with a view to avoiding over-remuneration and to increase the simplicity and transparency of the system.
Цель заключалась в выявлении и устранении любого дублирования в выплатах, с тем чтобы избежать чрезмерного вознаграждения и упростить систему и повысить ее транспарентность.

Finally, convicted offenders could have their sentence suspended if they agreed to undergo psychotherapy, with a view to avoiding recidivism.
Кроме того, следует сказать, что зачинщики такого насилия, осужденные к отбыванию срока наказания, могут отбывать его условно, если согласятся пройти курс психотерапии с целью избежать рецидивов насилия.

Promote and improve the standardization of equipment with a view to avoiding or minimizing any risk of discharge during the loading, unloading and transloading of hydrocarbons and other dangerous substances.
Поощрять и совершенствовать стандартизацию технических средств, с тем чтобы избежать или свести к минимуму всякую опасность утечки при погрузке, разгрузке и перегрузке нефтепродуктов и других опасных грузов.

Take advantage of legitimate entities by channelling funds for financing terrorism through them, with a view to avoiding the freezing of their assets;
Использовать законно действующие учреждения в качестве каналов для финансирования терроризма с целью избежать замораживания активов террористических организаций;

The Committee encourages the State party to take all necessary steps with a view to avoiding negative consequences for individual asylumseekers and to adopt measures promoting their full participation in society.
Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры с целью избежания негативных последствий для индивидуальных просителей убежища, а также принять меры, поощряющие их всестороннее участие в обществе.

Lastly, some argumentation could be given as to why interim measures were not granted, with a view to avoiding a recurrence of the situation.
И последнее, хотелось бы услышать какие-либо аргументы в отношении того, почему не были приняты временные меры, с тем чтобы избежать повторения подобной ситуации в будущем.

The representative of Turkey, with a view to avoiding the repetition of similar incidents, requested the Committee to send a letter via the Secretariat to the NGO concerned, reminding of its obligations and responsibilities.
С целью избежать повторения подобных инцидентов представитель Турции просил Комитет через секретариат направить соответствующей неправительственной организации письмо с напоминанием о ее обязательствах и ответственности.

Temporary shelter arrangements and the delivery of basic services should be established with a view to avoiding the accidental separation of children from their families.
Следует принять меры по предоставлению временного жилья и основных услуг, с тем чтобы избежать случайного разлучения детей со своими семьями.

Concerning the possibility of the Committee ordering interim measures Portugal agrees with the solution which endorses the text of rule 86 of the internal rules of the Human Rights Committee consecrating the possibility of ordering interim measures with a view to avoiding an irreparable harm.
В отношении предоставления Комитету возможности принимать временные меры, Португалия согласна с вариантом, подтверждающим положения правила 86 Правил процедуры Комитета по правам человека, согласно которому предусматривается возможность принятия временных мер с целью предотвращения непоправимого ущерба.

Italy reported that it was not aware of ships that were being sold with a view to avoiding compliance with EU and other provisions on fishing.
Италия сообщила, что ей неизвестно о том, чтобы какие-либо суда были проданы с целью избежать соблюдения положений о рыбном промысле, принятых Европейским союзом и другими организациями.

To strengthen collaboration with other intergovernmental organizations in order to ensure coordinated support to Parties in their activities relating to Article 6, with a view to avoiding duplication of work.
Укреплять сотрудничество с другими межправительственными организациями в целях координации поддержки, оказываемой Сторонам в их деятельности в связи со статьей 6, в целях избежания дублирования.

To take all practicable precautions in the choice of methods and means of warfare with a view to avoiding or in any event to minimizing incidental civilian casualties or civilian property damage; and.
Принять все реальные меры предосторожности при выборе методов и средств ведения боевых действий с целью избежать или хотя бы свести к минимуму случайные потери среди гражданского населения или нанесение ущерба гражданским объектам; и.

During its preparation, the reasons for the low number of ratifications of other complaints mechanisms could be assessed with a view to avoiding them in the instrument.
В ходе подготовки протокола можно было бы проанализировать причины низких темпов ратификации других механизмов подачи жалоб с целью не допустить их повторения при разработке настоящего документа.

Urges all States to adopt and implement nationality legislation with a view to avoiding statelessness, consistent with principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and statelessness as a result of State succession;
Настоятельно призывает все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью недопущения безгражданства в соответствии с принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства и предупреждения безгражданства в результате правопреемства государств;

The role of the Security Council should be limited to referring certain matters to the prosecutor for investigation with a view to avoiding the need for ad hoc tribunals.
Роль Совета Безопасности следует ограничить направлением отдельных дел прокурору для проведения расследования с целью избежать необходимости создания специальных трибуналов.

With a view to avoiding cost overruns, a more conservative assumption for construction contingency has been adopted, which has resulted in an increase in the provision for construction contingency to $87.8 million or $135.4 million, depending on the phasing scheme selected see paras. 36-47 below.
С целью не допустить перерасхода средств принят более консервативный сценарий непредвиденных строительных работ, что обусловило увеличение ассигнований по этой статье до 87, 8 млн. долл. США или 135, 4 млн. долл. США в зависимости от того, какая будет выбрана схема этапности см. пункты 36- 47 ниже.

The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants" has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.
Ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов" была добавлена с тем, чтобы избежать излишне ограничительного толкования этого типового положения.