A VIEW TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• целью обеспечения
• целью обеспечить
• целью гарантировать
• учетом обеспечения
• целью убедиться
• точки зрения обеспечения
• целью добиться
• целях обеспечения

Примеры использования A view to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was done with a view to ensuring emotional stability of inmates.
Это делается с целью обеспечения эмоциональной стабильности заключенных.

The collection and destruction of illicitly held weapons with a view to ensuring the security of the people;
Сбор и уничтожение незаконно хранящегося оружия с целью обеспечения безопасности населения;

Continue reforms with a view to ensuring the promotion and the enjoyment of human rights for the Saudi people(Benin);
Продолжать реформы с целью обеспечения поощрения и реализации прав человека народа Саудовской Аравии( Бенин);

The form of such communication should also be varied with a view to ensuring its effectiveness and efficiency.
Формы такой связи следует также разнообразить с целью обеспечения ее эффективности и действенности.

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan.
Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление его Плана мероприятий по борьбе с наркотиками.

This allows you to instantly respond to critical situations with a view to ensuring product quality.
Это позволяет мгновенно реагировать на критические ситуации с целью обеспечения качества продукции.

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan E/2005/28/Rev.1.
Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков E/ 2005/ 28 и Add. 1.

Disseminating and aligning the priorities of participating countries with a view to ensuring adequate financing of projects.
Распространение и согласование приоритетов участвующих стран с целью обеспечения адекватного финансирования проектов.

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan: revised draft resolution.
Оказание поддержки Афганистану с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с наркотиками: пересмотренный проект резолюции.

In 2009, the grants will increase by a further NOK 3 million, partly with a view to ensuring daily publication.
В 2009 году объем субсидий увеличится еще на 3 млн. норвежских крон, частично с целью обеспечения ежедневного выпуска изданий.

Reinforce judicial reforms initiated in 2009 with a view to ensuring the judiciary's independence, transparency, efficiency and accessibility(Slovakia);
Повысить действенность начатой в 2009 году реформы судебной системы с целью обеспечить независимость, прозрачность, эффективность и доступность своей судебной системы( Словакия);

The Government had also provided over 1 million children with birth certificates, with a view to ensuring their legal protection.
Правительство также предоставило свидетельства о рождении более чем одному миллиону детей с целью обеспечения их правовой защиты.

Intensifying measures in the Paris Club, with a view to ensuring full forgiveness of all official bilateral debts of LDCs;
Активизация мер Парижского клуба с целью обеспечения полного списания всей официальной двусторонней задолженности НРС;

Israel's administrative housing destruction as a punitive action does not comply with the norms of the rule of law with a view to ensuring human rights.
Производимый Израилем административный снос жилья в качестве меры наказания не соответствует принципам верховенства права с точки зрения обеспечения прав человека.

The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order.
Политические силы и парламентские блоки с целью обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка.

It was good to see representatives of non-governmental organizations present at the meeting; they could hopefully advocate for women and lobby lawmakers with a view to ensuring that women's progress was not undermined by harmful practices.
Отрадно видеть, что на заседании присутствуют представители неправительственных организаций; хочется надеяться, что они смогут отстаивать интересы женщин и лоббировать законодателей с целью добиться того, чтобы вредная практика не подрывала прогресса женщин.

Review its legal and administrative measures with a view to ensuring the dignity and better living conditions of the vulnerable groups, including women and children(Malaysia);
Провести обзор своих правовых и административных мер с целью обеспечить достоинство и улучшить условия жизни уязвимых групп населения, включая женщин и детей( Малайзия);

Only a limited number of States, among them Finland, Ireland and Norway, have examined the site with a view to ensuring that the information is up to date and accurate.
Лишь ограниченное число государств, среди них Финляндия, Ирландия и Норвегия, ознакомились с этим сайтом с целью убедиться, что информация является свежей и точной.

The note by the Secretariat had been prepared with a view to ensuring the consistency of the guidelines and the blueprint with the terms of reference adopted by the Conference in its resolution 3/1.
Записка Секретариата была подготовлена с целью обеспечить согласованность руководства и образца с кругом ведения, принятым Конференцией в ее резолюции 3/ 1.

The second is the importance of developing agricultural cooperation with a view to ensuring food security along the Silk Road.
Второе- важность развития сельскохозяйственной кооперации с целью обеспечения продовольственной безопасности вдоль Шелкового пути.

In implementation of the rules of detention and with a view to ensuring observance of their provisions, the judges decided to appoint an independent authority to inspect conditions in the Tribunal's Detention Unit.
В осуществление Порядка предварительного заключения и с целью гарантировать соблюдение его положений судьи приняли решение назначить независимый орган, который бы контролировал условия содержания заключенных в следственном изоляторе Трибунала.

There is therefore a need for sustained efforts to restructure it with a view to ensuring stable financing for development.
Поэтому необходимо прилагать последовательные усилия по ее реструктуризации с целью обеспечения стабильного финансирования развития.

The statistical information system should be organized with a view to ensuring the reliability of its primary servers so that technical malfunctions do not affect the system's efficiency.
Статистическая информационная система должна быть организована с учетом обеспечения надежности ее основных узлов, чтобы технические сбои не влияли на работоспособность системы.

However, expulsion did not follow automatically when an alien was convicted; the circumstances of the case were taken into consideration by the sentencing judge, specifically with a view to ensuring that the convicted alien enjoyed the right to a normal family life.
Однако в случае осуждения иностранца высылка не производится автоматически; выносящий приговор судья учитывает обстоятельства соответствующего дела, особенно с точки зрения обеспечения права осужденного лица на нормальную семейную жизнь.

The State party should reconsider its reservations with a view to ensuring, insofar as possible, that they are withdrawn.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность пересмотра своих оговорок с целью обеспечения, насколько это возможно, их снятия.

In that context, it invited the Commission also to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
В этой связи она предложила Комиссии изучить также все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.

The Meeting also recommended that Member States review their legislation with a view to ensuring full compliance with the provisions of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
Совещание также рекомендовало государствам- членам проанализировать свое законодательство с целью обеспечить полное соблюдение положений Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.

The Treaty was the best instrument available for establishing global monitoring over technological processes with a view to ensuring that nuclear energy was not used in an uncontrolled manner.
Договор-- лучший из имеющихся в настоящее время инструментов для установления глобального контроля за технологическими процессами с целью гарантировать, что использование атомной энергии не выйдет изпод контроля.

Continue effective efforts to protect and promote cultural rights with a view to ensuring access of all Cubans to cultural values in all their manifestations(Russian Federation; Bahrain);
Предпринимать дальнейшие эффективные усилия по поощрению и защите культурных прав с целью обеспечить доступ всем кубинцам к культурным ценностям во всех их проявлениях Российская Федерация, Бахрейн.

The purpose of those consultations was to discuss substantive focus, appropriate format and innovative modalities, with a view to ensuring high-level participation and enhancing the impact of the meeting.
Целью этих консультаций являлось обсуждение содержательной направленности, надлежащего формата и инновационных механизмов с точки зрения обеспечения участия на высоком уровне в целях усиления воздействия совещания.