VIEW TO ENSURING COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• целью обеспечения соблюдения
• целью обеспечить соблюдение

Примеры использования View to ensuring compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency on several occasions sought assistance from host Governments, Israel and the Palestinian Authority with a view to ensuring compliance with the convention.
В ряде случаев Агентство обращалось за помощью к принимающим правительствам, Израилю и Палестинскому органу в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции.

The activities of such companies are inspected periodically with a view to ensuring compliance with the principal anti-money-laundering and counter-terrorism requirements.
Деятельность таких компаний периодически проверяется в целях обеспечения соблюдения главных требований в отношении борьбы с отмыванием денег и терроризмом.

Inspection" shall mean careful examination during one or more surveys of the conditions and functioning of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods with a view to ensuring compliance with applicable rules and legislation.
Под<< проверкой>> подразумевается определение при одном или более осмотрах состояния и функционирования подвижного состава, контейнеров, контрейлеров и грузов с точки зрения их соответствия применяемым правилам и законодательствам.

It also participated in developing key legislation with a view to ensuring compliance with the international human rights treaties to which Cambodia is party.
Кроме того, оно участвовало в разработке ключевых законодательных актов, с тем чтобы обеспечить их соответствие требованиям международных договоров в области прав человека, участником которых является Камбоджа.

The inspection of all deployed military and police contingents and predeployment visits of additional units to obtain information on capability gaps with a view to ensuring compliance with United Nations standards commenced.
Инспектирование всех развернутых воинских и полицейских контингентов и поездки перед развертыванием специальных групп осуществлялись в целях сбора информации о нехватке ресурсов в целях обеспечения соблюдения стандартов Организации Объединенных Наций.

Review the legal basis of its specific allowances, with a view to ensuring compliance with the United Nations Staff Regulations and Rules and the High Commissioner's delegation of authority(para. 127);
Провести обзор правовой основы своих конкретных надбавок и пособий в целях обеспечения соблюдения положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и переданных Верховному комиссару полномочий( пункт 127);

The taking of retaliatory measures constituted a violation of the Convention and the Committee would look into specific cases with a view to ensuring compliance by States parties with their obligations under the Convention.
Принятие репрессивных мер является нарушением Конвенции, и Комитет изучит конкретные случаи в целях обеспечения соблюдения государствами- участниками их обязательств по Конвенции.

With a view to ensuring compliance with the Convention, it is recommended that States parties to the Convention or those considering ratification undertake an assessment of existing institutions with a view to adopting the necessary amendments for compliance with article 33 where required.
С целью обеспечения соблюдения Конвенции рекомендуется, чтобы государства- участники Конвенции или государства, рассматривающие вопрос о ратификации, при необходимости провели оценку существующих учреждений и приняли необходимые поправки, позволяющие обеспечить соблюдение статьи 33.

During the reporting period, the Political Parties Registration Commission monitored the conduct of political parties with a view to ensuring compliance with the Political Parties' Code of Conduct of 20 October 2006.
В течение отчетного периода Комиссия по регистрации политических партий следила за деятельностью политических партий в целях обеспечения соблюдения кодекса поведения политических партий от 20 октября 2006 года.

The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfillment of the obligations, the interpretation or application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound, with a view to ensuring compliance.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других соответствующих международных процедур относительно любых озабоченностей, которые касаются выполнения обязательств, толкования или применения положений настоящей Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми они связаны, с целью обеспечить соблюдение.

Formulate a comprehensive national strategy for the protection of the rights of children, with a view to ensuring compliance with the Convention on the Rights of the Child, following the review of national laws(South Africa);
Выработать всеобъемлющую национальную стратегию по защите прав детей для обеспечения соблюдения Конвенции о правах ребенка по итогам пересмотра национального законодательства( Южная Африка);

The Group ascertained from the Ivorian Customs authorities that no specific national legislation had been adopted, nor any specific administrative measures/notifications prescribed, with a view to ensuring compliance with the sanctions regime.
Как выяснила Группа благодаря контактам с ивуарийскими таможенными органами, не было принято никаких специальных национальных нормативных актов и не было предусмотрено никаких специальных административных мер/ уведомлений в целях обеспечения соблюдения режима санкций.

To inquire into and investigate complaints regarding procedures with a view to ensuring compliance with the provisions of the Constitution relating to fundamental rights and to promote respect for, and observance of, fundamental rights;
Рассмотрение и расследование жалоб относительно процедур обеспечения соблюдения положений Конституции, касающихся основных прав, и поощрение уважения и соблюдения основных прав;

The Committee also requested the Government to indicate the progress made in the examination of the national legislation with a view to ensuring compliance with international labour standards on gender equality.
Комитет также просил правительство сообщить о прогрессе, достигнутом в ходе изучения национального законодательства с целью гарантировать его соответствие международным трудовым стандартам в отношении гендерного равенства.

To that end, a new and practical development plan has to be adopted with a view to ensuring compliance with the decisions of the various United Nations development conferences, so that the desired objectives of those decisions may be achieved.
С этой целью необходимо принять новый конструктивный план развития с целью обеспечения соответствия между решениями различных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с тем чтобы можно было достичь поставленных в них целей..

The General Assembly, by paragraph 6 of its resolution 51/243 of 15 September 1997, requested the Secretary-General to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution with a view to ensuring compliance with its provisions.
В пункте 6 своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять на ежеквартальной основе доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4 этой резолюции, с целью обеспечения соблюдения ее положений.

UNSMIL will assist the authorities in the development of new legislation and in processes of legal and institutional reform, with a view to ensuring compliance with international human rights standards, including those specifically pertaining to women's and child rights.
МООНПЛ будет содействовать властям в разработке нового законодательства и проведении правовой и институциональной реформы с целью обеспечения соблюдения международных стандартов в области прав человека, включая те из них, которые непосредственно касаются прав женщин и детей.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, в пункте 6 которой Генерального секретаря просили на ежеквартальной основе представлять доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4 этой резолюции, с целью обеспечения соблюдения ее положений.

The High Representative is encouraged to monitor closely compliance by the parties with the Framework Agreement and to use his authority with a view to ensuring compliance of the parties with election-related commitments, including the provisions of the Copenhagen Declaration.
Высокому представителю следует осуществлять непосредственный контроль за соблюдением сторонами Рамочного соглашения и использовать свои полномочия для обеспечения соблюдения этими сторонами обязательств, взятых ими в отношении выборов, включая положения Копенгагенской декларации.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of that resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, в пункте 6 которой Генеральному секретарю было предложено на ежеквартальной основе представлять доклад о приеме безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4 этой резолюции, в целях обеспечения соблюдения ее положений.

With a view to ensuring compliance with the constitutional and legal provisions on the prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, the conduct of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, is kept under systematic supervision and review.
С целью обеспечения соблюдения конституционных и правовых положений о запрещении пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания осуществляется систематический надзор и контроль за поведением сотрудников правоприменительных органов, гражданского, военного и медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, находящимися под той или иной формой ареста, содержания под стражей или тюремного заключения.

Strengthen judicial oversight programmes of police activities and promote continued dialogue with relevant international and regional mechanisms with a view to ensuring compliance with international human rights obligations in the context of counter-terrorism.
Укрепить программы судебного надзора за работой полиции и содействовать дальнейшему налаживанию диалога с соответствующими международными и региональными механизмами, направленного на обеспечение соблюдения международных обязательств в области прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

With a view to ensuring compliance, the High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other voluntary international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfilment of their legal obligations or to resolve any issue that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
С целью обеспечить соблюдение Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других добровольных международных процедур относительно любых озабоченностей, которые имеют отношение к выполнению их юридических обязательств, или с целью урегулирования любой проблемы, которая может возникнуть в отношении толкования и применения положений Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми они связаны.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to guarantee that the citizenship and naturalization legislation facilitate the full integration of all permanent residents of Latvia, with a view to ensuring compliance with the rights guaranteed under the Covenant, in particular with articles 2 and 26.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, гарантирующие, чтобы законодательство в области гражданства и натурализации содействовало полной интеграции всех постоянных жителей Латвии с целью обеспечения соблюдения прав, гарантированных в Пакте, в частности в статьях 2 и 26.

Requests the Secretary-General to report on a quarterly basis to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4, for appropriate action, with a view to ensuring compliance with the provisions of the present resolution;
Просит Генерального секретаря на ежеквартальной основе представлять Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4, для принятия соответствующего решения с целью обеспечения соблюдения положений настоящей резолюции;

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution with a view to ensuring compliance with the provisions of the resolution and to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба на ежеквартальной основе представлять доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4 резолюции, с целью обеспечения соблюдения положений резолюции, и ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.

Requests the Secretary-General to report on a quarterly basis to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for appropriate action, on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 above, with a view to ensuring compliance with the provisions of the present resolution;
Просит Генерального секретаря на ежеквартальной основе представлять Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для принятия соответствующего решения доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4, выше, с целью обеспечения соблюдения положений настоящей резолюции;

The Committee therefore recommended that the Latvian Government"take all necessary measures to guarantee that the citizenship and naturalization legislation facilitate the full integration of all permanent residents of Latvia, with a view to ensuring compliance with the rights guaranteed under the Covenant, in particular with articles 2 and 26" para. 27.
Поэтому Комитет рекомендовал Правительству Латвии" принять все необходимые меры, чтобы законодательство в области гражданства и натурализации содействовало полной интеграции всех постоянных жителей Латвии с целью обеспечения соблюдения прав, гарантированных в Пакте, в частности, в статьях 2 и 26" пункт 27.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, в пункте 6 которой Генеральному секретарю было предложено на ежеквартальной основе представлять доклад о приеме безвозмездно предоставляемого персонала, о котором говорится в пункте 4 резолюции, с целью обеспечения соблюдения положений этой резолюции.

Recalling its decision, adopted at its 182nd meeting(fifteenth session), to examine States parties' reports according to a reporting calendar, whereby the implementation of the Convention by all States parties would be considered within a five-year reporting cycle as from 2014, with a view to ensuring compliance by all States parties on an equal basis with their reporting obligations under article 73 of the Convention.
Ссылаясь на свое решение, принятое на 182- м заседании( пятнадцатая сессия), рассматривать доклады государств- участников в соответствии с графиком представления докладов, в рамках которого осуществление Конвенции всеми государствами- участниками будет рассматриваться в течение пятилетнего отчетного цикла начиная с 2014 года, с тем чтобы обеспечить соблюдение всеми государствами- участниками на равной основе своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 73 Конвенции.