A VIEW TO ENHANCING на Русском - Русский перевод

• целью повышения
• целью укрепления
• целью расширения
• целью усиления
• целью активизации
• целью улучшения
• целью повысить
• целью упрочения
• целью укрепить
• целью увеличения
• целью совершенствования
• целью наращивания
• целью усилить
• целью содействия
• целью углубления

Примеры использования A view to enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of, with a view to enhancing international.
Рассмотрение, с целью упрочения международного.

In this regard, OIWAS convenes a monthly"NGO Forum" to bring together stakeholders, with a view to enhancing cooperation.
В этой связи ОИБЛУ проводит ежемесячный" Форум НПО", с тем чтобы объединить заинтересованные стороны с целью расширения сотрудничества.

Retake the GOE with a view to enhancing the positive assessment is not allowed.
Пересдача ГЭ с целью повышения положительной оценки не допускается.

At the social level, we will help improve access to basic services with a view to enhancing equality and social cohesion.
На социальном уровне мы будем содействовать улучшению доступа к базовым услугам с целью укрепления равенства и социального согласия.

This was developed with a view to enhancing the contribution of United Nations police to sustainable peace.
Они были разработаны с целью повышения вклада полиции Организации Объединенных Наций в содействие установлению устойчивого мира.

Inter-agency consultations on minority issues have also been initiated by OHCHR with a view to enhancing such networks of exchange.
УВКПЧ также приступило к проведению межучрежденческих консультаций по проблемам меньшинств с целью расширения указанной сети обмена информацией.

Trade liberalization with a view to enhancing access to markets for the exports of small island developing States is particularly important.
Либерализация торговли с целью расширения доступа на рынки экспортных товаров из малых островных развивающихся государств имеет особо важное значение.

The Committee also reviewed the assessment itself with a view to enhancing its usefulness as an assessment tool.
Комитет также сам провел обзор процесса оценки с целью повышения его эффективности как инструмента оценки.

Additionally, and with a view to enhancing its promotion, protection and fulfilment of human rights and fundamental freedoms, the new government established, among others.
Кроме того, с целью усиления работы по поощрению, защите и осуществлению прав человека и основных свобод новое правительство, в частности, учредило.

A number of decisions had been taken with a view to enhancing practical support for the parties.
Был принят ряд решений с целью повышения практической поддержки сторон Конвенции.

The first phase of the workshops constitutes an exercise in awareness-raising and needs-assessment, with a view to enhancing capacities.
Первая фаза семинаров состоит из сегментов по повышению уровня информированности и оценке потребностей с целью расширения возможностей.

Paragraph(5) was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.
Пункт 5 был включен с целью повысить приемлемость Типового закона.

The overall aim is to strengthen the Unit and streamline its working procedures and programming methods with a view to enhancing its productivity and performance.
Общая задача заключалась в укреплении Группы и рационализации ее рабочих процедур и методов разработки программ с целью повысить производительность и эффективность ее деятельности.

The Constitution was currently being reviewed with a view to enhancing democracy, and a policy of zero tolerance for corruption was in place.
В настоящее время Конституция находится в процессе пересмотра с целью укрепления демократии, и в стране проводится политика абсолютной нетерпимости коррупции.

With a view to enhancing security assurances over and above the measures taken in 1995, France remains in favour of the regional approach, via the creation of nuclearweaponfree zones.
С целью укрепления гарантий сверх и помимо мер, принятых в 1995 году, Франция попрежнему выступает за региональный подход за счет создания зон, свободных от ядерного оружия.

The meeting reviewed the operations of the Network with a view to enhancing synergies with other UNIDO programmes and priorities.
На совещании был сделан обзор деятельности Сети с целью повышения ее согласованности с другими программами и приоритетами ЮНИДО.

Since 1995, the MOEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with the international standards with a view to enhancing the quality of education.
Начиная с 1995 года МОМС пересматривает учебные программы от детских садов до средней школы в соответствии с международными стандартами с целью повысить качество образования.

In 2002, a simplified reporting form was introduced with a view to enhancing the participation of States in reporting military spending.
В 2002 году была внедрена упрощенная форма отчетности с целью расширения участия государств в представлении отчетов о военных расходах.

The subprogramme will strengthen its research, analytical, communications, information and logistical support for thematic procedures with a view to enhancing the impact of their work by.
В рамках подпрограммы будет укреплена исследовательская, аналитическая, коммуникационная, информационная и материально-техническая поддержка тематических процедур с целью увеличения их отдачи путем.

Assistance in preparing the second irrigation project with a view to enhancing the effectiveness, sustainability and reliability of the irrigation system.
Помощь для подготовки второго проекта по ирригации с целью усиления эффективности, прочности и гарантированности системы орошения.

CAS held regular meetings with the focal points of the nine recognized observer constituencies and developed an online tool with a view to enhancing observer participation.
СВК проводила регулярные совещания с координационными центрами девяти признанных заинтересованных групп наблюдателей и разработала специальный онлайновый инструмент с целью активизации участия наблюдателей.

This policy will be implemented on a continuing basis with a view to enhancing the Mission's efficiency over the duration of its mandate.
Такая политика будет осуществляться на постоянной основе с целью повышения эффективности деятельности Миссии в течение срока действия ее мандата.

However, in its correspondence with political leaders and other relevant stakeholders the Agency always referred to the appropriate international standards with a view to enhancing their visibility.
Тем не менее в своей переписке с политическими лидерами и другими заинтересованными сторонами Агентство всегда ссылается на соответствующие международные стандарты с целью улучшения осведомленности о них.

The necessary legislative amendments had been adopted with a view to enhancing the fight against extremism, including the 2013 amendments to the Criminal Code.
Были приняты необходимые поправки в законодательство с целью усиления борьбы с экстремизмом, в том числе поправки 2013 года к Уголовному кодексу.

The second process related to the Panel of Eminent Persons set up by the Secretary-General of UNCTAD in October 2005 with a view to enhancing UNCTAD's development role and impact.
Второй процесс связан с Группой видных деятелей, которая была создана Генеральным секретарем ЮНКТАД в октябре 2005 года с целью повышения роли и отдачи ЮНКТАД в области развития.

Those legislative measures would come into effect with a view to enhancing and integrating both Shariah and common law principles into the formal legal system.
Эти законодательные меры будут осуществлены с целью укрепления как шариатских принципов, так и норм обычного права и их интеграции в официальную правовую систему.

Following the recent adoption of the Arab Charter, OHCHR intends to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with LAS, with a view to enhancing its human right capacities.
Вслед за принятием Арабской хартии УВКПЧ намерено разработать с Лигой арабских государств более широкую программу технического сотрудничества с целью наращивания своего потенциала в области прав человека.

To continue its socio-economic programmes, reforms and initiatives with a view to enhancing the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms(Nigeria);
Продолжать ее социально-экономические программы, реформы и инициативы с целью усиления защиты и поощрения основных прав человека и свобод( Нигерия);

The Special Committee stresses the need for regular consultations between the Department of Peacekeeping Operations and interested troop-contributing countries, with a view to enhancing African peacekeeping capacity.
Специальный комитет подчеркивает необходимость регулярных консультаций между Департаментом операций по поддержанию мира и заинтересованными странами, предоставляющими войска, с целью укрепления миротворческого потенциала Африки.

Alternative 1: The operationalization of an effective financial mechanism with a view to enhancing the implementation of the Convention shall be guided by the following principles.
Альтернативный вариант 1: Ввод в действие эффективного финансового механизма с целью активизации осуществления Конвенции проводится на основе следующих принципов.