Примеры использования View to enhancing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They had called for the effective andspeedy implementation of the resolution with a view to enhancing the effectiveness and efficiency of UNEP and UNCHS.
Они призвали к эффективному ибыстрому выполнению этой резолюции с целью повысить эффективность и оперативность ЮНЕП и ЦНПООН.With a view to enhancing the effectiveness of steps taken to implement the provisions of the CCW, the States parties to the Convention recommend that, where agreement is reached, States should.
С целью повышения эффективности мероприятий, направленных на выполнение положений КНО государства- участники Конвенции рекомендуют, чтобы в случае достижения договоренностей государства.Assistance in preparing the second irrigation project with a view to enhancing the effectiveness, sustainability and reliability of the irrigation system.
Помощь для подготовки второго проекта по ирригации с целью усиления эффективности, прочности и гарантированности системы орошения.As in other United Nations programmes,the United States would seek to achieve savings in the Programme of Action adopted by the draft resolution with a view to enhancing the effectiveness of the United Nations.
Как и в других программах Организации Объединенных Наций,Соединенные Штаты будут стремиться к достижению экономии в рамках Программы действий, принятой в проекте резолюции, с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций.As well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.
А также за поддержание тесного сотрудничества с другими органами с целью повышения эффективности правоохранительной деятельности, как это предусмотрено в статье 9 этой конвенции.A common framework should be established for the follow-up to major international conferences, with a view to enhancing the effectiveness of the system.
Для повышения эффективности системы необходимо создать общий механизм для контроля за выполнением решений крупных международных конференций.Urges Member States, consistent with their legal systems,to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
Настоятельно призывает государства- члены, в той мере, в какой это допускается их правовыми системами,поддерживать сотрудничество с целью повышения эффективности правоохранительных мер, принимаемых в связи с использованием Интернета, для борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками;Управление служб внутреннего надзора в своем докладе вынесло 16 рекомендаций,включая шесть подрекомендаций, с целью повышения эффективности работы Фонда.Секретариат старался принимать меры экономии в целях повышения эффективности Механизма при сохранении качества процесса обзора.Request the Executive Director to establish and strengthen partnerships at the regional and subregional levels with other United Nations bodies, regional commissions, development banks and other institutions,including major civil society groups, with a view to enhancing the effectiveness of the development and delivery of UNEP's programme of work in the regions.
Обратится к Директору- исполнителю с просьбой установить и укрепить партнерские отношения на региональном и субрегиональном уровнях с органами Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями, банками развития и другими учреждениями,включая основные группы гражданского общества, с целью повышения эффективности разработки и выполнения программы работы ЮНЕП в регионах.In addition, by decree of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan and with a view to enhancing the effectiveness of the legal protection of human rights and freedoms, a Human Rights Office has been established under the Ministry of Justice with appropriate regional branches.
Кроме этого, в целях повышения эффективности правовой защиты прав и свобод человека постановлением Кабинета министров Республики Узбекистан в структуре Министерства юстиции образовано Управление по защите прав человека с соответствующими региональными отделениями.Drawing the attention of Member States to the need to ensure international, regional andbilateral coordination with a view to enhancing the effectiveness of the response to the drug problem;
Привлечение внимания государств- членов к необходимости обеспечить координацию на международном, региональном идвустороннем уровне с целью повышения эффективности мер по решению проблемы наркотиков;In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fiftyfifth session.
В целях повышения эффективности механизмов Комиссии в своем решении 1998/ 112 Комиссия постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с It is envisaged that these provisions will be included in the new Criminal Code with a view to enhancing the effectiveness of their direct implementation.
Предусматривается, что эти положения будут указаны в новом Уголовном кодексе Республики Армения для повышения эффективности их непосредственного применения.In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
В своем решении 1998/ 112 Комиссия с целью повышения эффективности механизмов Комиссии постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с Целью совещания было принятие комитетами скоординированного подхода для повышения эффективности работы договорных органов.At its 60th meeting, on 24 April 1998, the Commission on Human Rights, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided, without a vote, to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
На своем 60- м заседании 24 апреля 1998 года Комиссия по правам человека с целью повышения эффективности механизмов Комиссии постановила без голосования назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с Функции Группы предусматривают проведение научных исследований ианализа по вопросам политики с целью повышения эффективности и действенности программ Агентства.With a view to enhancing the effectiveness of the preventive action in relation to money-laundering and terrorist financing, such research activity has then been extended to those persons who are not mentioned in the United Nations resolutions, but are included in the measures of the European Union in particular in annexes III and IV to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011, concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and in Council Implementing Decision 2011/175/CFSP of 21 March 2011.
С целью повышения эффективности превентивных мер в отношении отмывания денег и финансирования террористической деятельности подобные проверки были также распространены на те лица, которые не упоминаются в резолюциях Организации Объединенных Наций, однако включены в меры Европейского союза в частности, в приложения III и IV к решению 2011/ 137/ CFSP Совета от 28 февраля 2011 года касательно ограничительных мер в связи с положением в Ливии и в имплементационное решение 2011/ 175/ СFSP Совета от 21 марта 2011 года.Some areas for further engagement by the Security Council, with a view to enhancing the effectiveness of commissions of inquiry and fact-finding mechanisms.
Некоторые области, более активное участие в которых Совета Безопасности содействовало бы повышению эффективности работы комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов.Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать укреплять сотрудничество с государствами- членами и соответствующими международными организациями в решении проблем предупреждения коррупции в секторе публичных закупок,в том числе посредством использования электронных систем публичных закупок(" электронные закупки"), с целью повышения эффективности соответствующих положений Конвенции;Partnerships with major African non-governmental organizations have been strengthened, with a view to enhancing the effectiveness of efforts for achieving environmental protection and sustainable development in Africa.
Окрепли партнерские отношения с основными африканскими неправительственными организациями с целью повышения эффективности усилий по обеспечению охраны окружающей среды и устойчивого развития в Африке.Given the difficult economic and financial circumstances in most countries of the world, the draft resolution calls on the international community to create an enabling international environment and to mobilize technical, financial and other resources to support special projects to help developing countries andcountries in transition, with a view to enhancing the effectiveness of public administration.
С учетом сложных экономических и финансовых условий в большинстве стран мира авторы проекта резолюции призывают международное сообщество создать благоприятную международную среду и мобилизовать технические, финансовые и прочие ресурсы для поддержки специальных проектов помощи развивающимся странам истранам с переходной экономикой в целях укрепления эффективности государственного управления.We support our colleagues' efforts to rationalize the work of the First Committee with a view to enhancing the effectiveness of the operation of United Nations machinery in the field of disarmament.
Мы поддерживаем усилия наших уважаемых коллег по рационализации работы Первого комитета в целях повышения эффективности функционирования механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения.Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,as well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.
Правительствам следует назначить национальные правоохранительные органы, которые будут отвечать за рассмотрение просьб о взаимной юридической помощи, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, атакже за поддержание тесного сотрудничества c другими органами с целью повышения эффективности правоохранительной деятельности, как это предусмотрено в статье 9 этой конвенции.Представители НПО затронули ряд вопросов, касающихся возможных направлений согласования работы с целью повышения эффективности договорных органов по правам человека и улучшения вклада НПО в процедуры договорных органов.Iii To consider other specific proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted to the Special Committee or which might be submitted to the Special Committee at its session in 1994, including the proposal on the strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency andthe revised proposal submitted with a view to enhancing the effectiveness of the Security Council with regard to the maintenance of international peace and security;
Iii рассмотреть другие относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности конкретные предложения, которые уже представлены Специальному комитету или могли бы быть представлены Специальному комитету на его сессии в 1994 году, включая предложение об усилении роли Организации и повышении ее Preparations and planning for the second half-century of the existence of the United Nations should be conducted in full cognizance of this shortcoming, and with a view to enhancing the effectiveness of the Organization in carrying out those agreed tasks that are of interest and importance to the international community in its entirety”. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 5th meeting, p.
Подготовку и планирование на вторую половину века существования Организации Объединенных Наций следует проводить с полным учетом этого недостатка и с целью укрепления эффективности Организации в выполнении этих согласованных задач, которые представляют интерес и имеют значение для международного сообщества в целом". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Пленарные заседания, 5- е заседание, стр.In its decision 22/21 on the regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme, adopted on 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director"to establish and strengthen partnerships at the regional and subregional levels with other United Nations bodies, development banks and other institutions,including major civil society groups, with a view to enhancing the effectiveness of the development and delivery of the programme of work of the United Nations Environment Programme in the regions.
В своем решении 22/ 21 по региональному осуществлению программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятом 7 февраля 2003 года, Совет управляющих просил Директора- исполнителя" установить и укрепить партнерские отношения на региональном и субрегиональном уровнях с другими органами системы Организации Объединенных Наций, банками развития и другими учреждениями,включая основные группы гражданского общества, с целью повышения эффективности разработки и выполнения программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в регионах.In this context, we believe that an important objective of today's meeting is to discuss the political aspects of the New York meeting with a view to enhancing the effectiveness of the work of high-level officials from the Member States of the United Nations in New York.
В этом контексте мы считаем, что важной целью сегодняшнего заседания является обсуждение политических аспектов нью-йоркского заседания с тем, чтобы усилить результативность работы высоких должностных лиц государств- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
