VIEW TO ENDING на Русском - Русский перевод

• целью положить конец
• целью прекращения
• целью покончить

Примеры использования View to ending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduce a moratorium on the death penalty with a view to ending its application(Germany);
Ввести мораторий на смертную казнь с целью прекращения ее применения( Германия);

Strengthening judicial systems is essential to ensuring the enforcement of laws that address violence against women and guaranteeing women's human rights and access to justice, with a view to ending impunity.
Укрепление судебных систем имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения законов, посвященных проблеме насилия в отношении женщин и гарантирования прав человека женщин и их доступа к системе правосудия с целью положить конец безнаказанности.

Furthermore, States must cooperate with a view to ending such breaches by lawful means.
Более того, государства должны сотрудничать с целью положить конец таким нарушениям правомерными средствами.

The Government had also worked to address the root causes of the refugee problem by attempting to mediate between the Somali factions with a view to ending the war in Somalia.
Правительство также стремилось устранить коренные причины возникновения проблемы беженцев, предпринимая попытки выступить в роли посредника между сомалийскими группами с целью прекращения войны в Сомали.

One of the basic international obligations was solidarity with a view to ending foreign occupation and ensuring compliance with the commitments made.
Одной из главных задач для Сирии на международном уровне является проявление солидарности с целью положить конец иностранной оккупации и обеспечить выполнение взятых обязательств.

The mediator will attempt to reconcile the parties and will submit proposals to them with a view to ending the harassment.
Он предпринимает усилия по примирению сторон и предлагает меры с целью положить конец преследованию.

Brazil valued the efforts of the League of Arab States to engage with the Syrian Government with a view to ending all violence and laying a solid foundation for the establishment of a political dialogue in the country.
Бразилия высоко оценивает прилагаемые Лигой арабских государств усилия по налаживанию сотрудничества с правительством Сирии в целях прекращения всех видов насилия и создания прочной основы для начала политического диалога в стране.

Greater attention must likewise be devoted to the elderly and persons with disabilities in development policies, with a view to ending their marginalization.
Аналогичным образом в рамках программ развития более пристальное внимание следует уделять пожилым людям и инвалидам с целью прекращения их маргинализации.

It affirmed its determination to pursue its efforts with a view to ending the plight of the long-suffering Iraqi people, and it stressed the need to preserve the independence, unity and territorial integrity of Iraq.
Он вновь заявил о своей решимости продолжать предпринимать усилия с целью покончить с тяжелым положением многострадального иракского народа и подтвердил необходимость сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.

Both Russian and Western experts agreed on the need for a peacekeeping operation, primarily with a view to ending violence in the region.
И российские и западные эксперты сошлись на необходимости миротворческой операции, в первую очередь, с целью прекращения насилия в регионе.

Strengthen oversight with a view to ending excessive use of force by law enforcement bodies, particularly when it is directed to the racial minorities and bring those responsible for violation of laws to justice(China); 92.152.
Усилить надзор с целью прекращения чрезмерного применения силы со стороны правоохранительных органов, особенно когда она направлена против расовых меньшинств, и привлекать виновных в нарушении законности к ответственности( Китай);

Pursue the reforms in the penitentiary system with a view to ending overpopulation in prisons(Djibouti);
Продолжить реформы пенитенциарной системы с целью положить конец переполненности в тюрьмах( Джибути);

The draft resolution was strangely silent on his Government's request to the international community to establish an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo, with a view to ending the violence and impunity.
Вызывает удивление тот факт, что в данном проекте резолюции не упоминается просьба его правительства к международному сообществу создать международный уголовный трибунал для Демократической Республики Конго с целью прекращения насилия и безнаказанности.

A common message in all my missions is the need for accountability with a view to ending oft-prevailing impunity for all forms of human rights violations.
В ходе всех моих миссий я указывала на необходимость укрепления подотчетности, с тем чтобы положить конец сохраняющейся обстановке безнаказанности за совершение всех видов нарушений прав человека.

These funds had also enabled UNIFEM to convene up to nine United Nations agencies every year to engage in collective learning processes with a view to ending violence against women.
Эти средства пошли также на то, чтобы девять организаций системы Организации Объединенных Наций объединились вместе для реализации инициативы совместного обучения с целью прекращения сексуального насилия.

Undertake an independent evaluation of its policy of administrative detention with a view to ending this practice, guaranteeing that all those detained without exception are brought before a judge and have immediate access to a lawyer(Chile);
Провести независимую оценку своей политики административных задержаний с целью прекращения этой практики, обеспечения того, чтобы все задержанные без исключения были доставлены к судье и имели незамедлительный доступ к адвокату( Чили);

A year later, in 1975, a law was passed allowing the formation of a transitional Government to prepare for national elections in Timor-Leste, with a view to ending Portuguese colonization of the territory in 1978.
Годом позже, в 1975 году, был принят закон, разрешавший создание переходного правительства для подготовки национальных выборов в Тиморе- Лешти с целью окончания португальского колониального господства над этой территорией в 1978 году.

Further encourage the dialogue with the secessionists with a view to ending the situation, which endangers the rights and fundamental freedom of all citizens of the Republic of Moldova recognized by the Constitution of 29 July 1994 Democratic Republic of the Congo.
Способствовать дальнейшему развитию диалога с сепаратистами, с тем чтобы положить конец ситуации, которая ставит под угрозу соблюдение прав и основных свобод всех граждан Республики Молдова, признанных в Конституции от 29 июля 1994 года Демократическая Республика Конго.

Policies and legislative measures to address those priorities had been elaborated with a view to ending discrimination and promoting the advancement of women.
Меры политики и законодательные меры для работы по этим первоочередным направлениям были разработаны с целью покончить с дискриминацией и содействовать улучшению положения женщин.

Reaffirms the responsibility of States to comply with their relevant obligations to prosecute those responsible for gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, with a view to ending impunity;
Вновь подтверждает ответственность государств за соблюдение своих соответствующих обязательств в отношении привлечения к судебной ответственности виновных в совершении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями по международному праву, с тем чтобы положить конец безнаказанности;

In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic affirmed its desire to cooperate with the United Nations with a view to ending the occupation of the Syrian Golan and the other Arab territories.
В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.

The Canadian Government calls upon the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Unity to resume the peace talks suspended this May as soon as possible with a view to ending this harmful confrontation.
Канадское правительство обращается с призывом к правительству Гватемалы и блоку" Национальное революционное единство Гватемалы" возобновить как можно скорее прерванные в мае этого года мирные переговоры, с тем чтобы ликвидировать эту опасную конфронтацию.

Nevertheless, insufficient information had been provided on how such measures were enforced with a view to ending discriminatory practices by law-enforcement and other public officials and the media against minority groups.
Вместе с тем была представлена недостаточная информация о выполнении таких мер с целью покончить с дискриминационной практикой со стороны сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц, а также средств массовой информации в отношении групп меньшинств.

The Board also welcomed the advances made towards updating and extending the current UNAIDS Strategy to accelerate investment and results in the next five years with a view to ending the AIDS epidemic by 2030.
Совет также приветствовал успехи на пути усовершенствования и расширения нынешней Стратегии ЮНЭЙДС для ускорения процесса выделения инвестиций и получения результатов в последующие пять лет, с тем чтобы покончить с эпидемией СПИДа к 2030 году.

The Turkish Cypriot side is hopeful that the international community will give the necessary strong signals to the Greek Cypriot side with a view to ending the unrelenting campaign of defamation which is deepening the current crisis of confidence between the two peoples and the two states.
Кипрско- турецкая сторона выражает надежду на то, что международное сообщество пошлет кипрско- греческой стороне необходимые активные сигналы с целью положить конец безудержной кампании клеветы, ведущей к углублению нынешнего кризиса доверия между двумя народами и двумя государствами.

Acknowledging ongoing programmes and comparative advantages of other United Nations actors, targeted efforts would be made to ensure the effective functioning of the courts, the police, and the prosecutorial authorities with a view to ending the climate of impunity.
С учетом текущих программ и сравнительных преимуществ других структур системы Организации Объединенных Наций будут прилагаться целенаправленные усилия по обеспечению эффективного функционирования судов, полиции и органов прокурорского надзора с целью положить конец обстановке безнаказанности.

International conventions on international terrorism had introduced the obligation to extradite or prosecute with a view to ending abuses of the right of asylum and bringing persons implicated in acts of terrorism to trial.
Международные конвенции о международном терроризме установили обязательство выдавать или преследовать с целью положить конец злоупотреблениям правом убежища и предавать суду лиц, причастных к актам терроризма.

The Council therefore urges the Yemeni leaders to place the interest of Yemen and its people above all other considerations and to comply immediately with the requirements of the Security Council resolution by bringing an immediate halt to military operations and engaging in dialogue with a view to ending the bloodshed and preserving lives and property.
Поэтому Совет настоятельно призывает йеменских лидеров ставить интересы Йемена и его народа выше всех других соображений и немедленно выполнить все требования резолюции Совета Безопасности, а именно незамедлительно прекратить военные операции и начать диалог с целью прекращения кровопролития и недопущения гибели людей и уничтожения имущества.

The Syrian Arab Republic has affirmed its intense desire to continue to work and cooperate with the United Nations with a view to ending the occupation, through the implementation of the relevant resolutions on ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление продолжать взаимодействовать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации на основе осуществления соответствующих резолюций о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.

The International Commission of Inquiry on Darfur, established pursuant to Security Council resolution 1564(2004), which I chaired from October 2004 through January 2005, made a series of recommendations in its report to the Secretary-General, with a view to ending the ongoing violations in Darfur and bringing the perpetrators to justice.
Международная следственная комиссия по Дарфуру, созданная в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности, которую я возглавлял с октября 2004 года по январь 2005 года, сформулировала в своем докладе для Генерального секретаря ряд рекомендаций с целью положить конец непрекращающемуся насилию в Дарфуре и привлечь виновных к ответственности.