VIEW TO FURTHER ENHANCING на Русском - Русский перевод

• целью дальнейшего повышения
• целью дальнейшего укрепления

Примеры использования View to further enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue reforms in the education sector with a view to further enhancing the quality of education(Sri Lanka);
Продолжать реформирование сектора образования с целью дальнейшего повышения качества образования( Шри-Ланка);

In this regard, I urge the Governments of Cameroon and Nigeria to continue their engagement with the populations affected by the demarcation process with a view to further enhancing relations.
В этой связи я настоятельно призываю правительства Камеруна и Нигерии продолжать сотрудничество с населением, затронутым процессом демаркации, с целью дальнейшего укрепления взаимных отношений.

Parties may wish to consider information contained in this report with a view to further enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

With a view to further enhancing and harmonizing its working methods with other treaty bodies, the Committee decided to transform its task force on working methods into a working group.
В целях дальнейшего совершенствования своих методов работы и их унификации с методами работы других договорных органов Комитет постановил преобразовать свою целевую группу по методам работы в рабочую группу.

Foster Exchanges among Youth and Students of Africa a and, the Diaspora with a view to further enhancing African Integration.
Поощрять обмен молодежью и студентами между африканскими странами и диаспорой с целью дальнейшего укрепления африканской интеграции.

With a view to further enhancing functional, managerial and operational effectiveness and synergies within the CEB secretariat as a single, but dual-location, entity, a number of internal organizational measures have been put in place.
В целях дальнейшего усиления функциональной, управленческой и оперативной эффективности и синергетического эффекта внутри секретариата КСР как единого образования, которое базируется при этом в двух местах, был принят ряд внутренних организационных мер.

The objective of the evaluation was to review the functioning of the Fund with a view to further enhancing its effectiveness.
Целью проведенной оценки являлся обзор функционирования Фонда с целью дальнейшего повышения его эффективности.

Furthermore, with a view to further enhancing the effectiveness and benefits of the training materials, the workshop participants highlighted the need for the periodic revision of the training materials and the conduct of regional workshops.
Кроме того, в целях дальнейшего повышения эффективности учебных материалов и полезного эффекта от них участники рабочего совещания подчеркнули необходимость осуществления периодического пересмотра учебных материалов и проведения региональных рабочих совещаний.

It invited all Governments to give due consideration to the issues raised with a view to further enhancing the impact and effectiveness of aid.
Он призывает все правительства уделить должное внимание поднятым вопросам, с тем чтобы еще больше повысить значение и эффективность помощи.

With the help of the Institute, and with a view to further enhancing a constructive dialogue on the protection of human rights, the Government of Turkmenistan has initiated the joint project"Strengthening the National Capacity of Turkmenistan to Promote and Protect Human Rights", which is being carried out in conjunction with the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme UNDP.
На базе Туркменского национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, с целью дальнейшего укрепления конструктивного диалога по защите прав человека осуществляется реализация совместного проекта Европейской комиссии, Управления Верховного Комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Программы развития ООН-<< Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека>>, инициированного Правительством Туркменистана.

Furthermore, the State party should adopt an independent monitoring mechanism of Court proceedings with the view to further enhancing the independence of the judiciary.
Кроме того, государству- участнику следует создать независимый механизм контроля за судопроизводством с целью дальнейшего повышения независимости судебной власти.

The present report is prepared in response to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the Secretary-General to make recommendations on the periodicity of the report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, with a view to further enhancing the effectiveness of the report.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря вынести свои рекомендации относительно периодичности представления доклада о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними с целью дальнейшего повышения эффективности этого доклада.

Therefore, ASEAN underlines the imperative of revitalizing the work of the Organization with a view to further enhancing the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
Поэтому АСЕАН подчеркивает необходимость активизации работы Организации с целью дальнейшего укрепления роли и авторитета и повышения эффективности и дееспособности Генеральной Ассамблеи.

We welcome the reports on the activities and works of the Chapters in 2004 and agree to provide more information for the G77 website and to communicate regularly among ourselves with a view to further enhancing coordination.
Мы приветствуем доклады о деятельности и работе отделений в 2004 году и готовы предоставлять больше информации для веб- сайта Группы 77 и поддерживать между собой регулярную связь в целях дальнейшего усиления координации.

The SBI may wish to provide guidance on ways to overcome these barriers with a view to further enhancing stakeholder participation in implementing Article 6 of the Convention.
ВОО, возможно, пожелает дать руководящее указание по вопросу о путях преодоления этих барьеров в целях дальнейшего расширения участия заинтересованных кругов в осуществлении статьи 6 Конвенции.

The purpose of the meeting was to assess cooperation between the United Nations and regional arrangements and organizations with a view to further enhancing it in the future.
Задача совещания заключалась в том, чтобы проанализировать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и организациями в целях его дальнейшего укрепления в будущем.

It believed that such determination should be supported and encouraged by the international community with a view to further enhancing the promotion and protection of human rights for all people in the Japanese society.
По ее мнению, такое стремление должно поддерживаться и приветствоваться международным сообществом в целях дальнейшей активизации работы по поощрению и защите прав человека всех членов японского общества.

GE.04-16482(E) 191104 The present report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) reviews the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(the Fund), with a view to further enhancing its effectiveness.
Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) содержит обзор деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( далее именуемого Фонд), проведенный с целью дальнейшего повышения его эффективности.

Nepal appreciates the efforts undertaken so far by these two organizations to foster closer links with a view to further enhancing the process of the consolidation of nascent democracies in many countries of the world.
Непал приветствует усилия, предпринятые до сего времени этими двумя организациями, с целью установления более тесных связей, нацеленных на дальнейшее усиление процесса консолидации зарождающихся демократий во многих странах мира.

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(see E/CN.4/2005/55) with a view to further enhancing the activities of the Fund.
В докладе приводится также информация о рекомендациях по программным решениям, принятым Советом в целях осуществления рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора( см. E/ CN. 4/ 2005/ 55), с целью дальнейшего укрепления деятельности Фонда.

To continue to adopt measures necessary for continued improvement in the delivery of social services to its population, with a view to further enhancing the social protection system for its inhabitants, in particular the most vulnerable(Bolivarian Republic of Venezuela);
Продолжать принятие мер, необходимых для повышения на постоянной основе качества социальных услуг, оказываемых населению, с целью дальнейшего укрепления системы социальной защиты своих жителей, особенно наиболее уязвимых из них( Боливарианская Республика Венесуэла);

The report also provides information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services with a view to further enhancing the activities of the Fund.
В докладе представлена также информация о директивных решениях, принятых Советом во исполнение рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора в целях дальнейшей активизации деятельности Фонда.

The aforementioned texts are in the process of being updated by the Ministry of Energy and Mines with a view to further enhancing the security and safety of explosives for civilian use.
В целях дальнейшего усиления безопасности и охраны, связанных с взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях, вышеуказанные документы в настоящее время пересматриваются министерством энергетики и шахт.

Furthermore, it is important that Member States focus on inter-agency cooperation at the national level between agencies such as police, customs, financial intelligence units, prosecutors, judges and any other actors involved in fighting organized crime also with the view to further enhancing international cooperation.
Государствам- членам также следует уделять больше внимания развитию межведомственного взаимодействия на национальном уровне между такими структурами, как полиция, таможенная служба, подразделения по сбору оперативной финансовой информации, прокуратура, суды, а также другими органами, участвующими в борьбе с организованной преступностью, с целью дальнейшего укрепления международного сотрудничества.

The Working Party has also initiated a review of the use of sealing devices in the TIR procedure with a view to further enhancing the security and integrity of loading units approved for TIR transports.
Рабочая группа также приступила к обзору аспектов использования приспособлений, служащих для наложения таможенных пломб, в рамках процедуры МДП с целью дальнейшего повышения степени безопасности и неприкосновенности грузовых единиц, одобренных для перевозок МДП.

In resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
В резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и рекомендовала Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.

The secretariat was requested(decision 12/CP.4) to report on the problems encountered in the use of the guidelines, with a view to further enhancing the comparability and focus of the communications.
К секретариату была обращена просьба( решение 12/ CP. 4) представить доклад о проблемах, встреченных при использовании руководящих принципов в целях дальнейшего повышения сопоставимости и конкретности сообщений.

It may be recalled that the Assembly, in its resolution 57/282, requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports, and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
Как известно, в своей резолюции 57/ 282 Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и призвала Комитет продолжать обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.

The following is brought to the attention of the Ukrainian authorities for their consideration and with a view to further enhancing international cooperation mechanisms.
До сведения компетентных органов Украины доводятся следующие рекомендации, которые они могут рассмотреть и принять с целью дальнейшего укрепления механизмов международного сотрудничества.

In paragraphs 15(m) and 204, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.
В пунктах 15( m) и 204 Комиссия рекомендовала Казначейству в целях дальнейшего повышения эффективности выполнения поставленных задач проанализировать с точки зрения затрат и выгод внедрение всеобъемлющей системы прогнозирования движения денежной наличности.