Примеры использования View to guaranteeing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1997 a reform process was initiated with a view to guaranteeing the independence of the judiciary.
With a view to guaranteeing equality in respect of decent working conditions, Nicaragua is party to the following ILO conventions listed below.
С целью гарантировать равенство в отношении достойных условий работы Никарагуа присоединилась к следующим конвенциям МОТ.Please provide information on the measures taken with a view to guaranteeing this right to all detainees.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью гарантировать это право каждому задержанному лицу.With a view to guaranteeing the rights enshrined in the Constitution, the remedy of amparo has been established, and is developed further in the Constitutional Procedure Act.
С целью гарантирования прав, закрепленных в Конституции, установлено средство правовой защиты ампаро, которое развивается Законом о конституционном судопроизводстве.The system for the recognition of the customary authorities shall be determined with a view to guaranteeing their legitimacy.
Будет уточнен порядок юридического признания автохтонных органов с целью гарантировать их легитимность.A review of the legislation was carried out, with a view to guaranteeing an increased presence of women in elected assemblies at the national and local levels.
Пересмотр правового арсенала с целью обеспечения женщинам возможности увеличения представительства в выборных органах на национальном и местном уровнях.Furthermore, the organizations that provided aid needed to be given unrestricted access to the camps, with a view to guaranteeing the fair distribution of goods.
Наряду с этим организациям, предоставляющим помощь, необходимо предоставить беспрепятственный доступ в лагеря, с тем чтобы гарантировать справедливое распределение товаров.Review possible discriminatory laws from its legislation, with a view to guaranteeing the effective promotion and protection of the rights of vulnerable groups, such as women and children(Brazil);
Пересмотреть возможно имеющиеся в законодательстве дискриминационные законы, с тем чтобы гарантировать эффективное поощрение и защиту прав таких уязвимых групп, как женщины и дети( Бразилия);The Committee further urges the State party to ensure that traditional courts' procedures comply with human rights norms and standards with a view to guaranteeing women's equal access to the courts.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить соответствие процедур традиционных судов с нормами и стандартами в области прав человека, с тем чтобы гарантировать равный доступ женщин к судам.Consider revising the law on customary marriage with a view to guaranteeing equal succession rights to women, and establish a minimum age of 18 years for marriage(Sierra Leone);
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в закон об обычном браке с целью гарантировать женщинам равные права наследования и установить минимальный возраст вступления в брак, равный 18 годам( Сьерра-Леоне);More information would also be welcome on action by the Supreme Court to oblige the cantons to adopt ormodify legislation with a view to guaranteeing the principle of gender equality.
Также было бы желательно получить дополнительную информацию о действиях Верховного суда, направленных на то, чтобы обязать кантоны принять илиизменить законодательство с целью гарантирования соблюдения принципа равенства между мужчинами и женщинами.Review its legislation on abortion,notably with a view to guaranteeing the best interests of pregnant teenagers and preventing teenage girls resorting to clandestine abortions at the risk of their lives;
Пересмотреть свое законодательство об абортах,в частности, с целью обеспечения наилучших интересов беременных подростков и предотвращения нелегальных абортов девочек- подростков с риском для их жизни;Kuwait hoped that a formulation accepted by all would be found with a view to guaranteeing the universality of the Convention.
Кувейт хотел бы, чтобы удалось прийти к приемлемой для всех формуле с целью гарантировать универсальность Конвенции.Take steps to review domestic laws with a view to guaranteeing the right to freedom of expression, association and assembly, including assuring a free and independent media(Indonesia);
Предпринять шаги для пересмотра внутренних законов с целью гарантирования права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, в том числе для обеспечения свободы и независимости средств массовой информации( Индонезия);It considered that Panama should take measures to increase the number of counsels with a view to guaranteeing the right to defense for all citizens.
Он счел, что Панаме следует принять меры по увеличению количества адвокатов с целью гарантировать право на защиту для всех граждан.It urged Dominica to continue with that process with a view to guaranteeing the full enjoyment of human rights, with the support of the international community and relevant technical assistance.
Она настоятельно рекомендовала Доминике продолжать эту работу, с тем чтобы гарантировать осуществление прав человека в полном объеме при поддержке международного сообщества и соответствующем техническом содействии.Despite the gradual recovery of the global economy this year, it is fundamental that we always coordinate policies, andcoordinate them effectively, with a view to guaranteeing balanced, inclusive and substantial growth.
Несмотря на постепенное восстановление мировой экономики в этом году, важно, чтобы мы и впредь всегда координировали свою политику, причемкоординировали эффективно, с целью обеспечения сбалансированного, всеохватывающего и существенного роста.It urges the latter to ensure the coordination of interventions with a view to guaranteeing the success of the roundtable and to align the support of partners with the priorities of the Guinea-Bissau authorities.
Он настоятельно призывает Группу обеспечить координацию действий с целью гарантировать успех<< круглого стола>> и привести поддержку со стороны партнеров в соответствие с первоочередными задачами властей Гвинеи-Бисау.With a view to guaranteeing linkages between the different levels forming part of basic education, the reform of secondary education introduces radical changes in this specific level as regards curriculum, organization and teacher training.
С целью обеспечения взаимосвязи между различными уровнями базового образования реформа средней школы предполагает соответствующее изменение учебных планов и организационных программ, а также подготовку нового поколения учителей.The Committee recommended that Saint Lucia undertake health-care reform with a view to guaranteeing universal access and integrated health-care services.
Вышеупомянутый Комитет рекомендовал Сент-Люсии провести реформу системы здравоохранения с целью гарантирования всеобъемлющего охвата и комплексного характера медицинского обслуживания.Since the minimum wage is established with a view to guaranteeing pay that satisfies the minimum basic needs of workers and their families, the amount must be revised annually article 113 of the Labour Code.
Минимальный уровень оплаты труда устанавливается с целью гарантировать оплату, которая в минимальной степени удовлетворяет насущные потребности работников и членов их семей, что обусловливает необходимость на ежегодной основе пересматривать размер данной суммы статья 113 Трудового кодекса.Consider implementing the pertinent recommendations from the Independent Expert on Minorities, with a view to guaranteeing equal treatment of all ethnic groups in the country Cape Verde.
Рассмотреть возможность выполнения соответствующих рекомендаций Независимого эксперта по вопросам меньшинств с целью гарантировать равное обращение со всеми этническими группами страны Кабо-Верде.The mandate of MONUC should be strengthened and extended with a view to guaranteeing, nationwide, the protection of the civilian population, the disarming of armed groups, the repatriation of foreign groups and militias and the arrest of those responsible for crimes against humanity.
Мандат МООНДРК должен быть усилен и расширен, с тем чтобы гарантировать на всей территории страны защиту гражданского населения, разоружение вооруженных формирований, репатриацию иностранных группировок и ополченцев и арест лиц, виновных в совершении преступлений против человечности.Consider implementing the pertinent recommendations of the Independent Expert on minority issues, with a view to guaranteeing equal treatment of all ethnic groups in the country(Cabo Verde);
Рассмотреть возможность выполнения соответствующих рекомендаций независимого эксперта по вопросам меньшинств с целью гарантировать равное обращение со всеми этническими группами страны( Кабо-Верде);The SCE-VA discussed, with a view to guaranteeing a long-term sustainable solution, victim assistance being integrated in a broader context of post-conflict reconstruction and development strategies, without losing sight of the directly affected individuals, families and communities who are specifically targeted by the Convention.
С целью обеспечить долгосрочное устойчивое решение, ПКЭ- ПП обсудил вопрос о включении помощи пострадавшим в более широкий контекст стратегий постконфликтного восстановления и развития, не упуская из виду нужды собственно потерпевших, семей и общин, которые конкретно являются предметом заботы Конвенции.The current system of financing, based on voluntary contributions,has to be reconsidered with a view to guaranteeing the reliability and predictability of the resources and finances that can be mobilized.
Нынешняя система финансирования, основанная на добровольных взносах,должна быть пересмотрена с целью гарантирования надежности и предсказуемости ресурсов и финансов, которые могут быть мобилизованы.One such measure had been the establishment of the office of Government Procurator for the Prison System, whose task was to investigate individual or collective complaints orclaims from persons in detention with a view to guaranteeing and protecting their rights.
Одной из таких мер было предложение об учреждении Государственного прокурора по работе системы тюрем, задачей которого стало бы расследование индивидуальных и коллективных жалоб от лиц,находящихся в заключении, с целью гарантирования и защиты их прав.CoE CPT recommended that Hungary amend the legal provisions with a view to guaranteeing the right of persons detained by the police to inform a relative or third party of their choice of their situation as from the very outset of deprivation of liberty.
ЕКПП СЕ рекомендовал Венгрии изменить законодательные положения с целью гарантирования лицам, задержанным полицией, права на уведомление об этом родственников или любых других лиц по их выбору с момента их фактического задержания.Для решения проблем дискриминации инеравенства было рекомендовано принимать антидискриминационные меры с целью гарантирования равного доступа к образованию, трудоустройству, жилью и медицинскому обслуживанию.The Ministry of the Interior has instructed the National Police to move anyone arrested in flagrante to a public health centre immediately so that they can undergo a medical examination, with a view to guaranteeing their human rights.
В свою очередь Министерство внутренних дел предписало национальной полиции в незамедлительном порядке препровождать всех задержанных на месте преступления лиц в государственное медицинское учреждение для проведения медицинского осмотра с целью обеспечения их прав человека.
