AIM TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• целью повышения
• целью повысить
• стремится улучшить
• призваны упрочить

Примеры использования Aim to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research results inform management decisions and innovations with the aim to enhance the system of education.
Результаты исследований используются для принятия управленческих решений, внедрения инноваций с целью совершенствования системы образования.

These steps are mutually reinforcing and aim to enhance the effectiveness of the regimes for the non-proliferation of WMD, in particular nuclear weapons.
Эти шаги взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения ОМУ, в частности ядерного.

Corporate performance management(CPM) is a set of methodologies, criteria, processes, software tools and systems, which aim to enhance business performance.
Управление корпоративной эффективностью( УКЭ) является набором методологий, критериев, процессов, инструментов программного обеспечения и систем, которые имеют своей целью повысить эффективность бизнеса.

Negotiations shall therefore aim to enhance technical assistance and support for capacity-building for trade facilitation.
С учетом этого переговоры должны преследовать цель укрепления технической помощи и поддержки в деле наращивания потенциала в интересах содействия торговле.

At the same time, however, it is important that we accept the need to strengthen the role of the President of the General Assembly, consistent with our aim to enhance the stature of this main organ.
В то же время, однако, важно признать необходимость укрепления роли Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с нашей целью повысить авторитетность этого главного органа.

These efforts aim to enhance policy and practical guidelines for DAC members on the inclusion of mine action in security and development policies.
Эти усилия призваны упрочить программные и практические установки для членов КСР в отношении включения противоминной деятельности в политику безопасности и развития.

The first treatment also takes place during the health check, in which fine, small, gentle strokes aim to enhance the mobility of the painful area, relieving the underlying blockage causing the pain.
По ходу обследования состояния уже проводится первое лечение, при котором физиотерапевт тонкими, маленькими, нежными движениями стремится улучшить подвижность в болезненных местах, снимая блокировку, вызывающую боль.

In addition, UNICEF will aim to enhance surge capacity and the placement of gender specialists in selected emergency-affected situations.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет стремиться наращивать потенциал быстрого реагирования и направлять специалистов по гендерным вопросам в отдельные страны, пострадавшие от чрезвычайных ситуаций.

Continue to explore opportunities to actively engage in bilateral and multilateral agreements with foreign countries, with the aim to enhance the effectiveness of different forms of international cooperation; and.
Продолжать изучать возможности для активного участия в двусторонних договоренностях с зарубежными странами с целью повышения эффективности различных форм международного сотрудничества; и.

Therefore, the current reform should aim to enhance not only its effectiveness and efficiency, but also its representativeness, transparency and democratization.
Поэтому нынешняя реформа должна быть направлена на повышение не только его эффективности и результативности, но также его представительности, транспарентности и демократизации.

The adoption of specialized laws and procedures on violence against women is promising in that such laws and procedures aim to enhance the effectiveness of the State's response to violence against women.
Принятие специализированного законодательства, и процедур, касающихся насилия в отношении женщин, представляется перспективным, поскольку такое законодательство и процедуры имеют целью повысить эффективность реагирования государства на насилие в отношении женщин.

The Rules aim to enhance the human rights of female prisoners in criminal justice systems by fully recognizing gender sensitivity and the specific needs of women.
Правила ставят своей целью укрепить права человека женщин- заключенных в рамках системы уголовного правосудия с помощью всеобъемлющего учета гендерной проблематики и особых потребностей женщин.

Aid for Trade must be additional and substantive and should aim to enhance the trading capacity and international competitiveness of the least developed countries.
Оказание помощи в торговле должно носить дополнительный и действенный характер и иметь своей целью расширение потенциала в сфере торговли и повышение уровня конкурентоспособности на мировом рынке наименее развитых стран.

These studies aim to enhance knowledge about the mechanics of illicit markets and provide transparent estimates of the volume and value of illicit trafficking flows resulting from transnational organized crime.
Эти исследования преследуют цель улучшить понимание принципов действия нелегальных рынков и дать прозрачные оценки физического и стоимостного объема нелегальных торговых потоков, являющихся результатом транснациональной организованной преступной деятельности.

The Framework places the Palestinian people at the centre of development programming with the aim to enhance human security, thereby setting the foundation for human development objectives in a context of occupation.
Рамочная программа помещает палестинский народ в центр программы развития с целью укрепления безопасности человека, тем самым закладывая основу для развития человеческого потенциала в условиях оккупации.

Through the media, we aim to enhance the culture against the illegitimate possession of these weapons and call on citizens to rid themselves of these weapons which they acquire through conflict situations.
Через средства массовой информации мы преследуем цель укрепить культуру борьбы с незаконным обладанием этими видами оружия и призываем граждан избавляться от оружия, которое они приобретают в ходе конфликтов.

Continue to explore further opportunities to actively engage in bilateral and multilateral agreements with foreign countries(particularly non-European countries), with the aim to enhance the effectiveness of international cooperation in criminal matters.
Продолжить изыскание дальнейших возможностей активного участия в двусторонних и международных соглашениях с зарубежными странами( особенно неевропейскими странами) с целью повысить эффективность международного сотрудничества по уголовным делам.

Several instruments encourage responsible fisheries and aim to enhance compliance with international conservation and management measures see paras. 102-104 above.
В нескольких документах поощряется ответственное рыболовство и ставится задача укрепления соблюдения международных мер по сохранению и управлению см. пункты 102- 104 выше.

It will aim to enhance peacebuilding and national identity, which will be the implicit outcome of a more effective public sector, accessible to all citizens and catering to national development priorities.
Она будет стремиться укреплять миростроительство и повышать национальное самосознание, что предположительно приведет к повышению эффективности государственного сектора, доступного для всех граждан и ориентированного на решение первоочередных задач национального развития.

However, Finland may wish to continue exploring further opportunities to actively engage in bilateral and multilateral arrangements with foreign countries(particularly non-European countries), with the aim to enhance the effectiveness of mutual legal assistance.
Тем не менее, Финляндия, возможно, пожелает продолжить поиск возможностей для активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях с другими( особенно неевропейскими) странами, с целью повышения эффективности механизма взаимной правовой помощи.

Revisit existing legislation and programmes with the aim to enhance social protection for all migrants, reduce xenophobia, and improve public perception of migrants(Philippines);
Пересмотреть существующее законодательство и программы с целью повышения эффективности социальной защиты всех мигрантов, сокращения масштабов ксенофобии и улучшения отношения населения к мигрантам( Филиппины);

While recognizing that Finland does not need a treaty basis in order to provide extradition, continue to explore opportunities to actively engage in bilateral and multilateral extradition arrangements with foreign countries(particularly non-European countries), with the aim to enhance the effectiveness of extradition.
Хотя Финляндия не обусловливает выдачу наличием соответствующей договорной базы, ей следует и далее искать возможности для активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях с другими( особенно неевропейскими) странами, с целью повышения эффективности механизма выдачи;

It should be demand driven and aim to enhance the institutional and human capacity of countries to promote their own development process and to formulate policies and measures designed to have a direct impact on development.
Они должны ориентироваться на спрос и быть нацелены на расширение институциональных и людских возможностей стран по продвижению процесса своего развития и разработку политики и мер, призванных оказывать прямое воздействие на развитие.

Even so, its activities will eventually help to eliminate persistent discrimination against women, as they address gender and aim to enhance elderly women's health status and increase women's participation in politics, in particularly in local assemblies.
Несмотря на это, ее деятельность, в конечном счете, поможет ликвидации еще существующей дискриминации в отношении женщин ввиду того, что она занимается гендерной проблематикой и стремится улучшить состояние здоровья пожилых женщин и расширить их участие в политической жизни, в частности в местных представительных органах власти.

Several procurement measures aim to enhance purchasing power through combining requests for proposals across duty stations and through using the lead agency approach to take advantage of agencies' procurement expertise in their respective areas of specialization.
Ряд мер в области закупок призван повысить покупательную способность через объединение просьб направлять оферты из различных мест службы и использование концепции ведущего учреждения для того, чтобы воспользоваться имеющимся у учреждений опытом закупок в своих соответствующих сферах ведения;

Through the development of collaborative programmes, knowledge generation and sharing, and the provision of policy advisory services to governments, UNIDO will aim to enhance the effectiveness of the services provided by these institutions, and thereby increase their developmental impact.
На основе разработки программ сотрудничества, формирования банка данных и их совместного использования, а также предоставления правительствам консультативных услуг по вопросам политики ЮНИДО будет стремиться повышать эффективность услуг, предоставляемых такими учреждениями, содействуя таким образом повышению результативности их деятельности в области развития.

These tools and criteria aim to enhance the quality standards of decentralized evaluations for example, utility, clarity of objectives to all stakeholders, credibility, accuracy and reliability of evidence, transparency of judgements, and depth and clarity of reporting.
Эти инструменты и критерии призваны упрочить стандарты качества, которым должны соответствовать децентрализованные оценки например, полезность, ясность целей для всех заинтересованных сторон, достоверность, точность и надежность фактологической информации, гласность выносимых заключений и глубина и ясность отчетности.

While acknowledging that the domestic extradition system does not require as a prerequisite the existence of a treaty, continue to explore opportunities to actively engage in bilateral and multilateral extradition arrangements with foreign countries(particularly non-European countries), with the aim to enhance the effectiveness of extradition;
Признавая, что внутренняя система выдачи не требует в качестве предварительного условия наличия соответствующего договора, продолжать изыскание возможностей по активному участию в двусторонних и многосторонних соглашениях о выдаче с зарубежными странами( особенно с неевропейскими странами) с целью повышения действенности выдачи;

Continue to explore opportunities to actively engage in bilateral and/or multilateral agreements, with the aim to enhance the effectiveness of different forms of international cooperation, particularly cooperation to conduct joint investigations and transfer of criminal proceedings.
Продолжать изыскивать возможности для активного участия в двухсторонних и многосторонних соглашениях с целью повышения эффективности различных форм международного сотрудничества, в частности сотрудничества в форме совместных расследований и передачи уголовного производства.

With the aim to enhance the efficiency of the banking system activity, strengthening the ability to resist the shocks in different economic situations, as well as providing more efficient and available banking services, in 2004 the Board of RA Central Bank decided to determine the minimum size of total capital.
С целью повышения эффективности деятельности банковской системы, укрепления способности противостоять потрясениям в различных экономических ситуациях, а также обеспечения более эффективных и доступных банковских услуг, в 2014 году Совет центрального банка Армении принял решение установить минимальный размер общего капитала.