LEGISLATION WITH A VIEW TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• законодательство с целью обеспечения
• законодательство с целью обеспечить

Примеры использования Legislation with a view to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's main concerns revolved around incorporation of the Covenant in domestic legislation with a view to ensuring the Covenant's primacy.
Основные замечания Комитета вращаются вокруг включения Пакта во внутреннее законодательство в целях обеспечения главенства Пакта.

It also participated in developing key legislation with a view to ensuring compliance with the international human rights treaties to which Cambodia is party.
Кроме того, оно участвовало в разработке ключевых законодательных актов, с тем чтобы обеспечить их соответствие требованиям международных договоров в области прав человека, участником которых является Камбоджа.

The Committee welcomes the fact that the State party plans to adopt a child protection code and to review its legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник планирует принять кодекс законов о защите детей и пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения его соответствия Конвенции.

The Meeting also recommended that Member States review their legislation with a view to ensuring full compliance with the provisions of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
Совещание также рекомендовало государствам- членам проанализировать свое законодательство с целью обеспечить полное соблюдение положений Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.

Mr. IWASAWA noted with satisfaction the many positive developments that had taken place in the Principality of Monaco since the Committee's consideration of the State party's initial report in 2001, in particular the amendments made to its legislation with a view to ensuring that it was in conformity with the Covenant.
Г-н ИВАСАВА с удовлетворением отмечает многочисленные положительные изменения, происшедшие в Княжестве Монако за период после рассмотрения Комитетом первоначального доклада государства- участника в 2001 году, и в частности поправки, внесенные в его законодательство с целью обеспечения его соответствия положениям Пакта.

Some States might wish to review their domestic legislation with a view to ensuring that it complies fully with the international instruments.
Некоторым государствам было бы целесообразно пересмотреть свое внутреннее законодательство с целью обеспечить его полное соответствие положениям международных договоров.

Please provide explanations on the current situation in Belarus regarding legislation related to the Convention, in particular, the relationship between the Rights of the Child Act and the Marriage and Family Code, the relevant presidential decrees, and whether the State party has reviewed its legislation with a view to ensuring that it is fully compatible with the Convention and reflects the general principles of the Convention articles 2, 3, 6 and 12.
Просьба представить разъяснения относительно того, как обстоят дела в Беларуси с законодательством, связанным с Конвенцией, и в частности относительно взаимосвязи между Законом о правах ребенка и Кодексом о браке и семье и соответствующими указами президента, а также сообщить, проводило ли государство- участник обзор своего законодательства в целях обеспечения его полного соответствия Конвенции и также учета в нем общих принципов Конвенции статьи 2, 3, 6 и 12.

The first provides for the amendment of existing legislation with a view to ensuring Georgia's fulfilment of its international human rights obligations and its implementation of the recommendations of United Nations treaty bodies.
Первый из них предусматривает внесение изменений в действующее законодательство, с целью обеспечения исполнения международных обязательств Грузии в сфере прав человека и реализации рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.

The Committee also requested the Government to indicate the progress made in the examination of the national legislation with a view to ensuring compliance with international labour standards on gender equality.
Комитет также просил правительство сообщить о прогрессе, достигнутом в ходе изучения национального законодательства с целью гарантировать его соответствие международным трудовым стандартам в отношении гендерного равенства.

Her Government was reviewing its legislation with a view to ensuring conformity with the Convention on the Rights of the Child, had established an Ombudsperson for children's rights and would soon sign the optional protocols to the Convention.
Ее правительство проводит обзор своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции о правах ребенка, назначило омбудсмена по правам детей и в скором времени подпишет факультативные протоколы к Конвенции.

Those delegations called upon coastal States to review their national legislation with a view to ensuring that effective action could be taken in that regard.
Эти делегации призвали прибрежные государства произвести обзор своего национального законодательства с целью обеспечить, чтобы в этой связи могли приниматься эффективные меры.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения соответствия возрастных пределов принципам и положениям Конвенции, а также прилагать больше усилий для обеспечения соблюдения этих требований минимального возраста.

The Dominican Republic engages in a continuous review process to determine the domestic legislation that is required to complement existing legislation with a view to ensuring the full implementation of Security Council resolution 1540 2004.
В настоящее время в стране протекает процесс непрерывного анализа внутреннего законодательства, необходимого для дополнения уже существующих законов, с тем чтобы гарантировать всестороннее осуществление резолюции 1540 2004.

Moreover, in accordance with the ongoing process of reforming criminal legislation with a view to ensuring better protection against police intrusion into fundamental human rights and freedoms, the police no longer have the authority to determine detention.
Кроме того, благодаря реформе уголовного законодательства, имеющей целью обеспечить более эффективную защиту граждан от действий полиции, ущемляющих основные права и свободы человека, полиция теперь не имеет права решать вопрос о лишении свободы.

Nevertheless, it was said, the draft model provision should be more emphatic in recommending that enacting States review their legislation with a view to ensuring that it reflected internationally recognized standards of transparency.
Тем не менее было отмечено, что проект типового положения должен включать в себя более настоятельную рекомендацию принимающим государствам провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы в нем были отражены признанные международные стандарты прозрачности.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that agelimits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it take greater efforts to enforce those minimumage requirements.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения соответствия возрастных ограничений принципам и положениям Конвенции, а также прилагать бóльшие усилия для обеспечения соблюдения этих требований в отношении минимального возраста.

The footnote has been added as the Working Group felt that the draft model provision should be more emphatic in recommending that enacting States review their legislation with a view to ensuring that it reflected internationally recognized standards of transparency A/CN.9/521, para. 135.
Была добавлена сноска, поскольку Рабочая группа сочла, что этот проект типового положения должен включать в себя более настоятельную рекомендацию принимающим государствам провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы в нем были отражены признанные международные стандарты прозрачности A/ CN. 9/ 521, пункт 135.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it make greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью обеспечения того, чтобы предельный возраст соответствовал принципам и положениям Конвенции, и приложить дополнительные усилия для обеспечения применения на практике этих требований в отношении минимального возраста.

It urged the Philippines to undertake a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women.
Он настоятельно призвал Филиппины провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами.

It also urged Guinea-Bissau to systematically review its domestic legislation, with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation was explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Он также настоятельно призвал Гвинею-Бисау систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Government and Parliament constantly reviewed human rights legislation with a view to ensuring that its citizens enjoyed the highest standards of human rights.
Правительство и парламент постоянно рассматривают законодательство в этой области в целях гарантии осуществления гражданами прав человека в самом большом объеме.

Does the State party intend to amend its legislation with a view to ensuring that all officials, including members of the police, army and security forces can be prosecuted for acts of torture and ill-treatment under articles 302 and 117 of the Criminal Code?
Намерено ли государство- участник внести изменения в свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников милиции, военнослужащих и служащих сил безопасности, могли подвергаться судебному преследованию в связи с актами пыток и жестокого обращения согласно статьям 302 и 117 Уголовного кодекса?

The Committee recommends that the State party conduct a review of its national legislation with a view to ensuring its full harmonization with the principles and provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего внутреннего законодательства с целью обеспечения его полного согласования с принципами и положениями Факультативного протокола.

Furthermore, each signatory undertakes to review its national legislation with a view to ensuring that there are national laws in place to criminalize acts of piracy and armed robbery against ships, and that they are also adequate guidelines for the exercise of jurisdiction, the conduct of investigations and prosecutions of alleged offenders.
Кроме того, каждая подписавшая Кодекс сторона берет на себя обязательство пересматривать свое национальное законодательство на предмет обеспечения наличия национальных законодательных актов для квалификации в качестве преступных актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, которые являются также надлежащими руководящими принципами для осуществления юрисдикции, проведения расследований и судебного преследования подозреваемых правонарушителей.

The Ombudsman may submit to Parliament motions for the adoption or review of legislation with a view to ensuring the protection of human rights, as well as motions for amnesties Constitution, art. 1.5.
Уполномоченный может представить в Милли Меджлис Азербайджанской Республики предложения о принятии или пересмотре законов с целью обеспечения прав и свобод человека, а также предложение об объявлении амнистии Конституционный Закон, статья 1. 5.

States should carry out comprehensive reviews of relevant national legislation with a view to ensuring the compatibility of such legislation with the norms contained in the present Guidelines and other relevant international human rights provisions.
Государствам следует проводить всеобъемлющие обзоры соответствующего национального законодательства с целью обеспечения совместимости такого законодательства с нормами, содержащимися в настоящих Руководящих принципах и других соответствующих международных документах, касающихся прав человека.

The Committee notes the advisory role of the National Consultative Commission for human rights on legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention, as well as the active role of non-governmental organizations in this respect.
Комитет отмечает, что Национальная консультативная комиссия по правам человека дает свои заключения по законодательству в целях обеспечения его соответствия положениям Конвенции, а также то, что активное участие в этом процессе принимают неправительственные организации.

The Committee urges the State party to systematically review its domestic legislation with a view to ensuring without delay that all discriminatory legislation is explicitly amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Almost five years have elapsed since the promulgation of this Act and its practical application has led to a rights-based discussion in Moroccan society that has highlighted the need to review the legislation with a view to ensuring greater respect for human rights and compliance with the legal principle of the presumption of innocence, and also with a view to reducing the possibly undue severity of the measures prescribed by the Act, especially those tending to undermine personal freedom.
С момента обнародования этого закона прошло почти пять лет и его применение на практике привело к возникновению дискуссии по правовым вопросам в марокканском обществе, в ходе которой подчеркивалась необходимость в пересмотре законодательства с целью обеспечения более полного уважения прав человека и соблюдения правового принципа презумпции невиновности, а также с целью смягчения, возможно, необоснованно суровых мер наказания, предусмотренных данным законом, и в первую очередь тех мер, которые затрагивают личную свободу.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are enforced by law.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего законодательства с целью обеспечить, чтобы определение понятия" ребенок" и требования, касающиеся минимального возраста, соответствовали принципам и положениям Конвенции, являлись нейтральными с точки зрения пола и чтобы их соблюдение обеспечивалось силой закона.