КАСАЮЩИХСЯ СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the harmonization
• concerning harmonization
• related to the harmonization
• regarding the harmonization

Примеры использования Касающихся согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор наиболее важных вопросов, касающихся согласования.
Review of the most important issues related to the harmonization of.

Рассмотрение наиболее важных вопросов, касающихся согласования правил в области транспортных средств.
Review of most important issues relating to the harmonization of vehicle regulations.

Директор Отдела служб надзора отметил, что ЮНФПА уже приступил к обсуждению с ПРООН вопросов, касающихся согласования модели оценки факторов риска.
The Director, DOS, noted that UNFPA had already begun discussions with UNDP regarding harmonization of the risk model.

Пояснение: Рассмотрение некоторых проблем, касающихся согласования требований в отношении безопасности судоходства по внутренним водным путям в Европе.
Description: Dealing with selected problems relating to the harmonization of safety requirements for inland navigation in Europe.

Обзор наиболее важных вопросов, касающихся согласования правил.
Review of the most important issues related to the Harmonization of Vehicle Regulations.

Рассмотрение вопросов, касающихся согласования и координации, в их увязке с работой Подкомитета экспертов ООН по Согласованной на глобальном уровне системе.
Review issues relating to harmonization and coordination as they relate to work with UNSCE/Globally Harmonized System.

Обеспечение рассмотрения и решения остающихся неурегулированными вопросов, касающихся согласования определений и классификаций.
To ensure that still unresolved issues related to the harmonisation of definitions and classifications are addressed and solved.

Рассмотрение вопросов, касающихся согласования и координации в той мере, в какой они касаются работы ПЭООН/ Согласованной на глобальном уровне системы.
Review issues relating to harmonization and coordination as they relate to work with UNSCE/Globally Harmonized System.

Проверенные подразделения Организации Объединенных Наций сделали ряд однозначных заявлений, касающихся согласования проектов в области ИКТ с их основными задачами.
The United Nations entities reviewed made few explicit statements addressing the alignment of ICT projects with their core missions.

В заключение Директор- исполнитель отметила ряд других вопросов, касающихся согласования политики и процедур, которые члены ГООНВР рассмотрят в последующие месяцы.
She concluded by noting a number of other issues relating to harmonization of policies and procedures that the UNDG members would address in the months ahead.

Исследование, проведенное по просьбе Рабочей группы, стимулировало дальнейшие размышления относительно принципов, касающихся согласования политики возмещения затрат.
A study commissioned by the Working Group stimulated further thinking about the principles with respect to the harmonization of cost-recovery policies.

Кроме того, были пересмотрены все руководящие принципы в отношении сотрудничества в области двусторонней помощи-- отчасти для того, чтобы в максимально возможной степени скорректировать их с учетом международных событий, касающихся согласования.
In addition, all guidelines for bilateral assistance co-operation have been revised, partly in order to adjust as far as possible to the international developments concerning harmonisation.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Мозамбике заострил внимание на успехах и нерешенных проблемах, касающихся согласования методов работы в Мозамбике.
The United Nations Resident Coordinator, Mozambique, focused on the achievements and challenges in Mozambique regarding the harmonization of business practices.

Более широкий обмен опытом и информацией об оптимальной практике между странами- членами в вопросах, касающихся согласования макроэкономической политики в регионе, в рамках форумов, организуемых и/ или обслуживаемых Комиссией.
Increased sharing of experiences and best practices among member countries on issues related to the harmonization of macroeconomic policies in the region through forums organized and/or serviced by the Commission.

Африканский банк развития указал на то, что он и впредь будет осуществлять свои усилия по финансированию многонациональных проектов или исследований, касающихся согласования мероприятий этих комиссий.
The African Development Bank indicated that it would continue its efforts to finance multinational projects or studies related to the harmonization of the activities of those communities.

Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР с рядом просьб, касающихся согласования и одобрения системы основных контрольных параметров, а также подотчетности организации служебной деятельности и профессиональной подготовки.
The Assembly made a number of requests to the Secretary-General, as Chairman of CEB, relating to the harmonization and endorsement of the benchmarking framework and with regard to accountability and performance management and training.

Г-жа КОННОРС( старший сотрудник по правам человека) говорит, что в рекомендации V пятого межкомитетского совещания предлагалось создание рабочей группы для обсуждения идей, касающихся согласования методов работы договорных органов.
Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer) said that recommendation V of the Fifth Inter-Committee Meeting had proposed the establishment of a working group to discuss ideas relating to the harmonization of the working methods of the treaty bodies.

Правительствам следует разработать или обеспечить разработку положений о признании результатов оценки соответствия в более общих соглашениях, касающихся согласования или эквивалентности технических условий, или о взаимном признании систем оценки соответствия.
Governments should draft, or contribute to the drafting of, clauses on acceptance of conformity assessment results in more general agreements concerning the harmonization or equivalence of technical regulations, or on mutual recognition of conformity assessment systems.

Можно было бы рассмотреть вопрос о возможной разработке руководящих указаний, касающихся согласования стандарта государственной принадлежности корпорации или типовых положений для международных инвестиционных договоров в целях разъяснения правоспособности инвесторов согласно международному договору.
A matter for the consideration might be whether guidance could be developed in relation to harmonizing a standard of corporate nationality, or creating model clauses for investment treaties to clarify investor standing under a treaty.

Межкомитетское совещание также рекомендовало подготовить механизм для проведения дальнейших консультаций между комитетами в отношении проектов и других вопросов, касающихся согласования в течение будущего года их руководящих принципов составления докладов.
The inter-committee meeting had also recommended the establishment of a mechanism for further consultations between the committees on the draft and other matters relating to the harmonization of their reporting guidelines during the coming year.

Эксперт от БРГ напомнил о цели документов TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 29 и TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 39, касающихся согласования действующих положений Венской конвенции о дорожном движении 1968 года с требованиями в отношении конструкции в правилах ЕЭК ООН по вопросам освещения и световой сигнализации.
The expert from GTB recalled the purpose of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/29 and TRANS/WP.29/GRE/2002/39 regarding the alignment of the in use specifications of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the construction provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations.

Основная цель этого проекта заключается в обеспечении участвующих стран эффективной системой мониторинга в отношении торговли людьми в рамках оптимальных видов практики, касающихся согласования процедур сбора, учета и анализа информации и обмена такой информацией.
The main objective of the project is to provide participating countries with a THB efficient monitoring system in the framework of best practices regarding the harmonization of procedures for the collection, treatment, analysis and sharing of information.

После обсуждения вопроса о контейнерах для массовых грузов Совместное совещание решило поручить рассмотрение остальных документов, касающихся согласования, редакционной группе, выводы которой, изложенные в неофициальном документе INF. 30, были приняты, при этом были внесены некоторые изменения в текст специального положения TU, касающегося перевозки инфекционных веществ в цистернах см. приложении 1.
Following the discussion on bulk containers, the Joint Meeting decided to entrust consideration of the remaining documents concerning harmonization to a drafting group, whose conclusions, as set out in informal document INF.30, were adopted with some amendments for special provision TU concerning the carriage of infectious substances in tanks see annex 1.

В ответ на предложение договорными органами были высказаны другие варианты осуществления реформы, и рабочая группа по согласованию методов работы провела два заседания для обсуждения этих предложений, а также элементов концептуального документа, касающихся согласования методов работы и упрощенных руководящих положений относительно представления докладов.
In response to the proposal, other reform options have been put forward by the treaty bodies, and a working group on harmonization composed of treaty body representatives met twice to discuss these proposals as well as the elements of the concept paper relating to harmonization of working methods and streamlined reporting guidelines.

Ассамблея просила Совет рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; рассматривать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий; и рассмотреть предлагаемый доклад о работе Межучрежденческой целевой группы.
The Assembly requested the Council to consider relevant reports and give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action; to consider, as appropriate, the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action; and to consider the proposed report on the work of the Inter-Agency Task Force.

При этом соответствующим руководящим органам, в том числе руководящим органам специализированных учреждений, придется, возможно, ежегодно проводить заседания, специально предназначенные для углубленного обсуждения конкретных вопросов, касающихся согласования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в том числе между всеми членами той или иной страновой группы Организации Объединенных Наций.
This may require that the respective governing bodies, including those of the specialized agencies, allocate dedicated segments for in-depth annual discussions specifically on issues related to the coherence of United Nations operational activities for development, including among the whole United Nations country team.

Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что Совместное совещание обратилось с просьбой выделить в 2003 году еще одну неделю для проведения совещаний с тем, чтобы завершить подготовку поправок к МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2005 года, в частности поправок, касающихся согласования с рекомендациями ООН, новых положений, относящихся к консультантам по вопросам безопасности, и положений, относящихся к обеспечению безопасности.
The Working Party noted that the Joint Meeting had requested an additional week of meetings in 2003 in order to be able to complete the preparation of the amendments to RID/ADR/ADN which were to enter into force on 1 January 2005, particularly those concerning harmonization with the United Nations Recommendations, the new provisions concerning safety advisers and security provisions.

Предложения, касающиеся согласования терминологии.
Proposals concerning harmonization of the terminology.

Вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и.
Matters concerning harmonization, cooperation and.

Деятельность, касающаяся согласования правил в области транспортных средств.
Activities related to the harmonization of vehicle regulations.