ЯВЛЯЕТСЯ СОГЛАСОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the harmonization
• is to harmonize
• is to agree
• was the harmonization
• is the coordination
• is the negotiation

Примеры использования Является согласование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторым краеугольным камнем Парижской декларации является согласование.
The second pillar of the Paris Declaration is alignment.

Другой новой важной темой является согласование стандартов.
Another important topic that emerged is the harmonization of standards.

Следующим этапом является согласование расстановки мебели, варианты планировки квартиры.
The next step is coordination the furniture placement, various possibilities of the apartment.

Одним из приоритетов Министерства культуры является согласование их положений с нормами ЕС.
One of the priorities of the Ministry of Culture is the harmonization of regulations with EU regulations.

Ключевым моментом здесь является согласование нажатий клавиш с активным окном запущенного приложения.
The key moment here is matching keystrokes with an active window of the launched app.

Одним из приоритетных направлений двустороннего сотрудничества является согласование правового статуса Каспийского моря.
One of priority directions in bilateral cooperation is co-ordination of legal status of the Caspian Sea.

Целью Евростата и ЕВИ является согласование результирующих показателей платежных балансов.
Eurostat and EMI have the objective of a harmonisation of Balance of Payments outputs.

Для поиска баланса функций и обязанностей принципиально важным шагом является согласование некоторых фундаментальных принципов.
In the search for a balance of duties and responsibilities, a crucial first step is to agree on some fundamental assumptions.

Одной из целей СМССЗ является согласование стандартов и определений в области социальной защищенности.
One of the aims of SPIAC-B is to harmonize social protection standards and definitions.

Столь же важным, как и согласование судебной практики АТООН и АТМОТ, является согласование статуса и методов работы.
Just as important as the harmonization of UNAT and ILOAT jurisprudence is the harmonization of status and work practices.

Одной из основных ценностей ЮНОПС является согласование усилий в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
One of the core values of UNOPS is harmonization within the United Nations and beyond.

Одним из важнейших направлений взаимодействия Групп на ближайшую перспективу является согласование подходов к проведению очередного раунда взаимных оценок.
One of the most important areas of cooperation between the Groups is adjustment of the methods for the next round of mutual evaluations.

Одним из возможных вариантов является согласование крайних сроков завершения консультаций в каждом конкретном случае.
One way could be to agree on a deadline for the end of consultations on a case-by-case basis.

Первым шагом является согласование организационной структуры на предстоящий год, включая распределение времени или выделение помещений для вспомогательных органов.
The first step is to agree on the organizational framework for the year ahead, including the allocation of time or space for subsidiary bodies.

Одним из требований Стандартов является согласование терминологии, касающейся представления финансовых данных.
One of the requirements of the Standards is the harmonization of terminology for reporting financial data.

Одной из основных проблем в плане взаимодействия между городским и пригородным транспортом является согласование маршрутов, расписания движения и тарифов.
One of the main problems in the interaction between urban and suburban transport is the coordination of routes, time-tables and tariffs.

Наиболее приоритетным является согласование вопросов по позициям 43. 2, 58. 5 и 95. 9 градусов восточной долготы.
The most priority is the negotiation of issues at the positions of 43.2, 58.5 and 95.9 degrees east.

Ключевым требованием проведения анализа методом« затраты- выпуск» с целью измерения торговли в терминах добавленной стоимости является согласование торговой статистики с таблицами« затраты- выпуск» на двустороннем уровне.
One key requirement of carrying out inputoutput analysis for measuring trade in value added is reconciling trade statistics with input-output tables at bilateral level.

На сегодня важнейшей задачей является согласование и координация деятельности внутри различных региональных объединений и между ними.
The priority today is the harmonization and coordination of activities within and between the various regional communities.

Первым является согласование деловой практики, систем и процедур по всей системе, что рассматривается как вопрос первостепенной важности.
The first was the harmonization of business practices, systems and procedures across the system which was seen as being of primary importance.

Вторым вопросом, связанным с вопросом интеграции, является согласование поддержки, оказываемой международными донорами, и применяемых ими подходов.
A second matter, linked to the issue of integration, is the harmonization of support and approaches by international actors.

Целью нашего предложения является согласование свода принципов и директив с целью повышения ответственности и сдержанности в международных поставках обычных вооружений.
The objective of our proposal would be to agree on a set of principles and guidelines to promote responsibility and restraint in international conventional arms transfers.

Предварительным условием синтеза данных измерений является согласование классификаций сельских, городских и придорожных станций мониторинга.
A prerequisite for the synthesis of measurement data was the harmonization of the classification of rural, urban and kerbside monitoring stations.

Одним из важных элементов работы в рамках ККВОО, как то было упомянуто шведской делегацией, является согласование документа, касающегося взрывоопасных остатков войны.
One important element of the work in the CCW framework, as was mentioned by the Swedish delegation, is the negotiation of an instrument on the explosive remnants of war.

Возможной областью будущего сотрудничества является согласование ИЗРС между странами региона ЕЭК ООН с использованием в качестве ориентира позиции Евростата.
A possible area of future cooperation is the harmonisation of LCI's across UNECE countries using the Eurostat situation as a guideline.

Одним из примеров является согласование процессов и процедур, связанных с поездками: ЮНИСЕФ принял меры для упрощения своих процедур в соответствии с передовыми методами практической деятельности в этой области, применяемыми другими учреждениями.
One example is harmonizing travel processes and procedures, where UNICEF has taken steps to simplify its procedures in ways that conform with best practices in other agencies.

Одной из задач гармонизации международных отношений является согласование интересов государств, международных организаций при решении общих задач.
One of the objectives of harmonization of international relations is to harmonize the interests of countries and international organizations in dealing with common problems.

Наиболее сложной частью проблемы является согласование уважения к правам человека иностранцев, подвергающихся высылке, с правом государств, неотъемлемым от их национального суверенитета, выслать иностранца.
The crux of the problem was to reconcile respect for the human rights of aliens subject to expulsion with the right of States, inherent in their national sovereignty, to expel an alien.

Одним из нынешних приоритетов нашей внешней политики является согласование усилий с теми странами, для которых португальский язык является родным.
One of the current priorities of our foreign policy is the convergence of efforts with those countries which share with us the Portuguese language.

Вместе с тем, одной из задач выполнения проекта по" Экологической таможне" является согласование усилий различных субъектов деятельности, особенно это касается многосторонних природоохранных соглашений, с тем чтобы сотрудники таможни и других правоохранительных органов проходили необходимую профессиональную подготовку, охватывающую все соответствующие природоохранные соглашения.
One of the aims of the Green Customs project, however, is to harmonize efforts amongst the various actors, particularly the multilateral environmental agreementMEAs, so that customs and other enforcement officers receive training that covers all relevant environmental agreements.