IS TO AGREE на Русском - Русский перевод

• согласовать
• договориться
• является согласование
• это согласиться
• согласовывает
• согласовывать

Примеры использования Is to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

All that remains is to agree upon a price.
Все что осталось- согласовать цену.

The registration is completely free and the only condition for the players is to agree with the rules.
Зарегистрироваться в ней можно абсолютно бесплатно, ее единственным условием является соглашение с правилами.

The main thing now is to agree how to do it.
Теперь главное-- договориться, как это делать.

Our task is to agree the adjective"иHTepecHый" with the noun"kHиr".
Наша задача- согласовать прилагательное" интересный" и существительное" книг".

What we are not under an obligation to do, of course, is to agree with everyone and on everything.
Чего мы не обязаны делать, так это соглашаться со всеми и во всем.

The objective is to agree on the Convention in five years time.
Задача состоит в том, чтобы согласовать конвенцию в течение пяти лет.

In the search for a balance of duties and responsibilities, a crucial first step is to agree on some fundamental assumptions.
Для поиска баланса функций и обязанностей принципиально важным шагом является согласование некоторых фундаментальных принципов.

The usual thing is to agree on a first year that can be extended.
Обычным является согласие на первый год, который может быть расширен.

I therefore wish to tell the President and members of this Assembly and our 192 Governments that our challenge is to agree on a universal declaration of the rights of Mother Earth.
Поэтому я хотел бы обратиться к Председателю и членам этой Ассамблеи и 192 правительствам и заявить, что наша задача-- согласовать универсальную декларацию прав Матери- Земли.

Their task is to agree with the closest relatives of a girl on her marriage.
Их задача- договориться с ближайшими родственниками девушки о ее замужестве.

In the introduction, we referred to the Rio+20 Conference, in the wake of which an international body is to agree on a set of Sustainable Development Goals(SDGs)- if possible, by the end of 2013.
Во введении мы упомянули Конференцию" Рио+ 20", в развитии итогов которой международный орган должен согласовать, по возможности к концу 2013 года, комплекс целей в области устойчивого развития ЦУР.

One approach is to agree on unit rates for units of work processes involved.
Один из них состоит в том, чтобы согласовать удельные ставки за единицу измерения соответствующих проделанных работ.

For matters outside the authority of the Secretary-General, the Staff-Management Committee is to agree on a position to be presented to the General Assembly see ST/SGB/2011/6, section 1.3.
По вопросам, выходящим за рамки полномочий Генерального секретаря, Комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией согласовывает позицию, которая представляется Генеральной Ассамблее см. ST/ SGB/ 2011/ 6, раздел 1. 3.

Our objective is to agree on recommendations for the fifty-seventh session of the General Assembly.
Наша задача состоит в том, чтобы согласовать рекомендации для пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In its decision 4/1, the Conference recalled article 32 of the Convention, pursuant to which, the Conference has the responsibility to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving its objectives.
В своем решении 4/ 1 Конференция напомнила, что в статье 32 Конвенции на Конференцию возлагается обязанность содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления, а также согласовывать механизмы для достижения поставленных перед ней целей.

All that I can do, is to agree to be led out of Egypt, that's all.
Все, что я могу делать- это согласиться быть выведенным из Египта- это все.

In its resolution 5/5, the Conference recalled article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, according to which the Conference is to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving that objective.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция сослалась на статью 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в соответствии с которой Конференция должна содействовать осуществлению Конвенции, проводить обзор хода ее осуществления и согласовать механизмы для достижения этой цели.

The most important issue is to agree on the meaning of the Chairman's proposal.
Главное-- нам постараться согласовать смысл, основное содержание предложение Председателя.

Recalled article 32 of the Convention, pursuant to which, in particular, the Conference has the responsibility to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention, and is to agree, inter alia, upon mechanisms for achieving its objectives;
Напомнила, что в статье 32 Конвенции на Конференцию возлагается обязанность расширять возможности государств- участников по борьбе с транснациональной организованной преступностью и содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления, а также согласовывать, в частности, механизмы для достижения поставленных перед ней целей;

A critical challenge is to agree on the thematic scope, the format and the modalities for the conduct of that event.
Первоочередная задача-- согласование тематического охвата, формата и модальностей проведения саммита.

In its decision 4/1, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime recalled article 32 of the Convention, pursuant to which the Conference has the responsibility to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving its objectives.
В своем решении 4/ 1 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности напомнила о том, что в статье 32 Конвенции на Конференцию возлагается обязанность содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления, а также согласовывать механизмы для достижения поставленных перед ней целей.

It seems that the only thing left is to agree with the head of Luzhkov's electoral headquarters: there is a war going on.
Пожалуй, остается только согласиться с руководителем лужковского предвыборного штаба: это война.

All you need is to agree in advance with the owner of the apartment daily in Dneprodzerzhinsk and apartments will be reserved for you on the day of arrival.
Все что от вас нужно, так это заранее договорится с хозяином посуточной квартиры в Днепродзержинске и апартаменты будут закреплены за вами на дни приезда.

The second thing that needs to be done is to agree on strategic priorities with regard to the activities of UNESCO.
Второе, что необходимо сделать- это договориться о стратегических приоритетах в деятельности ЮНЕСКО.

The task now is to agree a programme of work for 2010 and to move towards early implementation.
И вот сейчас стоит задача: согласовать программу работы на 2010 год и поступательно продвигаться к скорейшему осуществлению.

In April 2013, the Friends of the Chair is to agree on a full list of aspects and dimensions of coordination that must be addressed in its final report;
В апреле 2013 года группа<< друзей Председателя>> согласует полный перечень аспектов и областей координации, которые должны быть рассмотрены в ее окончательном докладе;

The developer is to agree in advance with the local executive agencies(for the area where the planned works would be carried out) the time and place for public hearings and is to publish an announcement of the hearings in the mass media.
Заказчик предварительно согласовывает с местными исполнительными органами( на территории которых планируется проведение работ) время и место проведения общественных слушаний и публикует объявление в средствах массовой информации о проведении общественных слушаний.

At the second substantive session, the preparatory committee is to agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action.
На второй основной сессии подготовительный комитет должен согласовать текст документа, содержащего результаты обзора и оценки, а также выводы и рекомендации в отношении дальнейших мер.

Our objective is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Наша задача-- согласовать рекомендации по достижению целей в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и по обеспечению практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

One of the key issues on the supervisory college agenda is to agree on concrete steps to codify closer home-host collaboration, including explicit agreement on actions to address vulnerabilities early.
Одним из ключевых вопросов повестки дня надзорных коллегиальных органов является согласование конкретных мер по кодификации более тесного взаимодействия между органами стран базирования и принимающих стран, включая выработку четкой договоренности о мерах по устранению факторов уязвимости.