ДОЛЖЕН СОГЛАСОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should agree
• must be agreed
• should coordinate
• must harmonize

Примеры использования Должен согласовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же миссию должен согласовать Совбез ООН.
In addition, the United Nations Security Council should coordinate the mission.

Комитет должен согласовать сроки проведения своей седьмой сессии.
The dates of the seventh session of the Committee must be agreed.

Учитывая, что положение угрожающее, Совет должен согласовать и принять это предупреждение уже сегодня;
Given the urgency of the situation, this warning needs to be agreed and adopted by the Council today;

Комитет должен согласовать сроки проведения своей шестой сессии, а также тему для своего Форума или" круглого стола" в 2002 году.
The dates of the sixth session of the Committee must be agreed, as well as a theme for the 2002 Committee forum or round table.

На второй основной сессии подготовительный комитет должен согласовать текст документа, содержащего результаты обзора и оценки, а также выводы и рекомендации в отношении дальнейших мер.
At the second substantive session, the preparatory committee is to agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action.

Форум должен согласовать многолетнюю программу работы на 2007- 2015 годы и договориться об укреплении секретариата для выполнения его мандата.
The UNFF should agree on a multiyear programme of work for the period 2007-2015 and on the strengthening of the Secretariat to fulfil its mandate.

В соответствии с Государственной программой, о которой речь пойдет ниже, все регионы должны принять соответствующие региональные программы, причем каждый регион должен согласовать свою программу с федеральным центром.
In accordance with the State program described below all regions should adopt corresponding regional programs and each region should coordinate its program with the federal center.

Отдел управления инвестициями должен согласовать свою стратегию закупочной деятельности со своей бизнес- стратегией в целях обеспечения полного удовлетворения своих оперативных потребностей.
The Investment Management Division needs to align its procurement strategy with its business strategy to ensure that its operational needs are fully met.

ЮНИТАР следует получить от ПРООН подтверждающую документацию по непогашенным авизо внутренних расчетов; в случае отсутствия таких документов ЮНИТАР должен согласовать с ПРООН порядок осуществления расчетов по этим суммам.
UNITAR should obtain from UNDP supporting documentation for the outstanding inter-office vouchers, in the absence of which UNITAR should agree with UNDP on how the amounts concerned should be cleared.

ЮНИСЕФ должен согласовать свои цели с целями национальных правительств, что укрепит чувство национальной ответственности и приведет к большему выравниванию деятельности системы Организации Объединенных Наций с первоочередными задачами стран.
UNICEF must harmonize its goals with those of national Governments, resulting in stronger national ownership and increased alignment of the United Nations system with national priorities.

Выписывая проездные документы с пересадкой, кассир на вокзале должен согласовать с пассажиром временной промежуток между прибытием одного поезда и отбытием другого поезда, который следует до станции вашего назначения.
Writing out the travel documents with a transfer, cashier at the station have to agree with the passenger the time between the arrival of one train and the departure of another train to the station to be your destination.

В-четвертых, он должен согласовать и рационализировать свои стратегии, касающиеся санкций, и обеспечить их соответствие четким критериям, принимая во внимание гуманитарные соображения и положения статьи 50 Устава.
Fourthly, it must harmonize and rationalize its policies relating to sanctions and regulate how they conform to precise criteria, taking into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.

В пункте 28 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР получить от ПРООН подтверждающую документацию по непогашенным авизо внутренних расчетов, в случае отсутствия которых ЮНИТАР должен согласовать с ПРООН порядок осуществления расчетов по этим суммам.
In paragraph 28, the Board recommended that UNITAR obtain from UNDP supporting documentation for outstanding inter-office vouchers, in the absence of which UNITAR should agree with UNDP how the amounts concerned should be cleared.

В начале своей следующей сессии Комитет должен согласовать руководящие принципы в отношении проекта своих заключительных замечаний, уделив особое внимание таким вопросам, как формат, заголовки, резюме и рекомендации.
At an early stage in its next session, the Committee should agree on guidelines for drafting its concluding comments, paying particular attention to such elements as format, headings, summaries and recommendations.

Бюро по труду могут, после обсуждения с профсоюзным органом, разрешать для определенных видов деятельности и на определенный срок дополнительные сверхурочные при условии, что работодатель должен согласовать дополнительные сверхурочные с представителями работников т. е. с профсоюзным органом предприятия.
The labour offices may, after discussion with a union body, for certain activities and in a specified extent, permit additional overtime work, with the provision that the employer must agree on the additional overtime work with employee representatives i.e. with the union body in the company.

Податель заявки должен согласовать с технической службой, уполномоченной проводить испытания на официальное утверждение, и предоставить ей соответствующее( соответствующие) представительное( представительные) транспортное( транспортные) средство( средства) и/ или тормоз тормоза.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brakes.

Но необходимо достичь соглашения по формуле, приемлемой для всех делегаций, а Комитет должен согласовать и принять критерии, которыми будет определяться необходимость представления проекта резолюции на ежегодной основе, либо через каждые два или три года.
But there must be agreement on a formula acceptable to all delegations, and the Committee must agree upon and accept the criteria that would determine whether a draft resolution was to be submitted annually, every two or every three years.

В таком случае работодатель должен согласовать увольнение с Национальным департаментом и Генеральной трудовой инспекцией и должен представить доказательства того, что соответствующее трудящееся лицо не выполняло свои контрактные обязательства.
In such a case, the employer must arrange for the dismissal with the National Department and the General Labour Inspectorate and must provide proof of the worker's failure to fulfil her contractual obligations.

Процесс рассмотрения этих поправок пока не завершен, поскольку комитет по заседаниям конгресса должен согласовать утвержденные проекты палаты и сената, после чего они будут вновь вынесены на голосование в обеих палатах конгресса, а затем представлены на утверждение президенту Соединенных Штатов.
Congress has not completed its review of these amendments, since a Congressional conference committee must reconcile the bills adopted by the House of Representatives with those adopted by the Senate, after which they must be voted on again in both houses and then submitted for the approval of the President of the United States.

Каждый участник должен согласовать со своими деловыми партнерами то, какой набор данных из вышеперечисленного перечня больше всего подходит им для обмена с целью снижения неопределенности и повышения оперативности и точности реагирования.
Each participant needs to agree with his business partners what combination of data from the above is most suitable for them to share in order to reduce uncertainty and to improve speed and accuracy of response.

Комитет также решил, что межправительственный комитет по ведению переговоров должен согласовать цели конвенции в качестве отправного пункта его работы над вопросами существа, приняв во внимание, если это будет целесообразно, список возможных целей, содержащийся в приложении II к Краткому изложению обсуждений ECE/ HBP/ 2012/ 2.
The Committee also agreed that the Intergovernmental Negotiating Committee should agree on the objectives of the convention, as a starting point of its substantive work, taking into account, as appropriate, a list of possible objectives as contained in annex II of the Summary of discussions ECE/HBP/2012/2.

С учетом доклада Рабочей группы по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц Административного комитета по координации, который будет представлен до конца 1997 года, Межучрежденческий постоянный комитет должен согласовать минимальный комплекс общих методологических принципов для сбора, анализа и обмена информацией, касающейся ранних признаков гуманитарных кризисов;
On the basis of a report by the Administrative Committee on Coordination Working Group on Early Warning of New Flows of Refugees and Displaced Persons submitted before the end of 1997, the Inter-Agency Standing Committee should agree on a minimum common methodology for gathering, analysing and sharing information pertinent to early signals of humanitarian crises;

Государства должны согласовать международный документ, имеющий юридическую силу.
States should agree on an international legally binding document.

Вовторых, мы должны согласовать путь к достижению этих целей и показателей.
Secondly, we must agree on a pathway towards achieving these targets.

Во-вторых, КК должна согласовать окончательный текст.
Secondly, the CC should agree on the final text.

Мы должны согласовать повестку дня в соответствии с правилом 27.
We have to agree on the agenda in accordance with rule 27.

Именно поэтому мы должны согласовать действия в целях устранения этих противоречий.
That is why we must agree on action to confront these contradictions.

Покупатель и продавец должны согласовать процент жира, остающегося на продукте.
Buyer and seller should agree on the percentage of fat left on the product.

В ближайшее время мы должны согласовать план… нашей поездки на север.
We must agree on these plans for our much-delayed progress to the North.

Регулирующие органы должны согласовать продукты, в отношении которых необходимо установить законные цели регулирования.
Regulators should agree on the products for which legitimate regulatory objectives are required.