IS THE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• является согласование
• является гармонизация
• является унификация

Примеры использования Is the harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another important topic that emerged is the harmonization of standards.
Другой новой важной темой является согласование стандартов.

The first is the harmonization of existing regulations or standards.
Первый путь- согласование действующих правил или стандартов.

The most important principle of reflexology is the harmonization of the whole body.
Важнейшим принципом рефлексотерапии является гармонизация всего организма.

An important challenge is the harmonization of human resources procedures across the United Nations system.
Важной проблемой является гармонизация кадровых процедур по всей системе Организации Объединенных Наций.

Just as important as the harmonization of UNAT and ILOAT jurisprudence is the harmonization of status and work practices.
Столь же важным, как и согласование судебной практики АТООН и АТМОТ, является согласование статуса и методов работы.

The priority today is the harmonization and coordination of activities within and between the various regional communities.
На сегодня важнейшей задачей является согласование и координация деятельности внутри различных региональных объединений и между ними.

One of the priorities of the Ministry of Culture is the harmonization of regulations with EU regulations.
Одним из приоритетов Министерства культуры является согласование их положений с нормами ЕС.

Inherent to this is the harmonization of adaptation planning and practice across sectors and at different timescales of impacts.
Его неотъемлемой частью является гармонизация планирования адаптации и передовой практики в соответствующих секторах и в зависимости от частоты климатических воздействий.

An important aspect of the BC activities is the harmonization of national economic laws.
Важным аспектом деятельности Делового совета также является гармонизация национальных законодательств в экономической сфере.

One example is the harmonization of IT, where several UN Agencies in different locations integrated into a single shared IT network.
Одним из примеров является унификация ИТ, когда несколько учреждений системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в разных местах, были объединены в единую общую информационную сеть.

A second matter, linked to the issue of integration, is the harmonization of support and approaches by international actors.
Вторым вопросом, связанным с вопросом интеграции, является согласование поддержки, оказываемой международными донорами, и применяемых ими подходов.

Of special importance is the harmonization of such World Trade Organization decisions and regulations as the General Agreement on Trade in Services and the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights with other multilateral agreements in the social arena.
Особое значение имеет согласование таких решений и положений Всемирной торговой организации, как Генеральное соглашение по торговле услугами и Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, с другими многосторонними соглашениями в социальной сфере;

One of the requirements of the Standards is the harmonization of terminology for reporting financial data.
Одним из требований Стандартов является согласование терминологии, касающейся представления финансовых данных.

Consensus is the harmonization of desires, and in the political field the harmonization of desires means balance among the parties, based on the lack of coercion, legal equality of States, free determination of peoples, non-intervention in internal affairs, respect for treaties freely agreed to, peaceful settlement of disputes and cooperation for the common benefit.
Консенсус представляет собой согласование устремлений, а в политической области согласование устремлений означает равновесие между сторонами, основанное на отсутствии принуждения, правовом равенстве государств, свободном волеизъявлении народов, невмешательстве во внутренние дела, соблюдении договоров, заключенных в условиях свободы, мирном урегулировании споров и сотрудничестве во имя общего блага.

For States in developed countries, the main view of coherence is the harmonization of policies that guarantee more markets and profits for their companies.
В развитых странах государственные органы рассматривают согласованность в основном как согласование политики, гарантирующей более значительные рынки и прибыли для их компаний.

Also conceived within AFTA is the harmonization of standards, reciprocal recognition of tests and certification of products, removal of barriers to foreign investment, consultations on macroeconomic policies, rules for fair competition and promotion of venture capital.
В рамках АФТА предусматривается также согласование стандартов, взаимное признание результатов испытаний и сертификации продукции, устранение барьеров на пути иностранных инвестиций, проведение консультаций по вопросам макроэкономической политики, разработка правил справедливой конкуренции и поощрение вложения капитала с риском.

Suzana Grubjesic has pointed that one of the main criteria for the membership in the EU is the harmonization of the national legislation with the legal system of the EU and the implementation of those regulations.
Сузана Грубешич подчеркнула, что одним из основных критериев для членства в ЕС это согласование национального законодательства с правовыми актами ЕС и их применение.

The cornerstone of ECE work on integration is the harmonization of norms and standards, the development of new infrastructures, the elaboration of guidelines and the negotiation of binding legal instruments.
В области интеграции краеугольным камнем работы ЕЭК является согласование норм и стандартов, создание новых инфраструктур, подготовка рекомендаций и разработка международно-правовых документов обязательного характера.

One of the most far-reaching steps we have taken to demonstrate our commitment to the cause of human rights is the harmonization of Mexican legislation with international instruments that protect such rights.
Одним из самых далеко идущих шагов, предпринятых нами, чтобы продемонстрировать нашу приверженность делу прав человека, является приведение мексиканского законодательства в соответствие с международными договорами о защите прав человека.

One of the major challenges in this regard is the harmonization of these definitions across different data collections, in order to obtain data that are comparable not only across different countries but also across data collections and to reduce the burden for countries for the compilation of the different questionnaires.
Одной из основных проблем в этом отношении является унификация этих определений в разных собраниях данных с целью обеспечения сопоставимости данных, относящихся не только к разным странам, но и к разным собраниям данных, и уменьшения расходов стран в связи с разработкой разных вопросников.

Dedicated tourism laws can help by drawing attention to, and enabling, the promotion of sustainability in the sector, but of equal importance is the harmonization and communication of other laws that affect tourism, such as labour and environment laws.
Специальные законы, посвященные туризму, могут, уделяя особое внимание и расширяя возможности сферы туризма, обеспечить устойчивость развития этого сектора, но равное значение имеет и согласование и связь с другими законами, которые касаются туризма, например с законами, посвященными вопросам труда и окружающей среды.

The main task of developing intelligent pipeline systems is the harmonization of the requirements and capabilities of all the parties to the processes of receiving and conveying the operating medium, delivering and using the services.
Основная цель создания« интеллектуальных» трубопроводных систем- гармонизация требований и возможностей всех сторон, участвующих в процессах получения и транспортирования рабочей среды, предоставления и потребления услуг.

Another potential area for international cooperation is the harmonization, where appropriate, of IPR laws and particularly the national rules governing intellectual property management at research organizations and in R&D cooperation between research organizations and industry in order to reduce the costs of obtaining protection across national borders and the costs of negotiating cooperation agreements between partners from different jurisdictions.
Другой потенциальной областью международного сотрудничества является согласование, при необходимости, законов в области ПИС и, в частности, национальных правил, регулирующих управление интеллектуальной собственностью в научно-исследовательских организациях и при осуществлении сотрудничества в области НИОКР между научно-исследовательскими организациями и промышленностью, в целях уменьшения затрат на обеспечение трансграничной защиты и затрат при заключении соглашений о сотрудничестве между партнерами из стран с различной юрисдикцией.

At their joint meeting in Geneva(November 2004), UNECE and UNODC defined a series of steps, the medium-term objective of which is the harmonization of victimization surveys; the long-term objective is the harmonization of data from administrative sources concerning criminality and justice, where UNECE and UNODC are focusing activities on comparison of homicide statistics.
На совместном совещании в Женеве( ноябрь 2004 года) ЕЭК ООН и ЮНОДК договорились о целом ряде мероприятий, среднесрочной целью которых является гармонизация виктимизационных обследований; долгосрочная цель этих мероприятий заключается в гармонизации данных из административных источников в отношении преступности и правосудия; в рамках этих мероприятий ЕЭК ООН и ЮНОДК сосредоточивают свои усилия на сопоставлении статистики убийств.

In fact the main challenge ahead of the Somali Government is the harmonization between the traditional setting and the modern statehood of which the harmonization between the genuine Islamic Sharia law, the Somali customary law and the modern law is one of the main pillars.
В связи с этим основной задачей, стоящей перед правительством Сомали, является согласование традиционного уклада и современного государственного строя, одним из стержневых элементов которого в свою очередь является гармонизация подлинного исламского закона шариата, обычного права Сомали и современного права.

What has not been, for the time being, fully implemented is the harmonization of the transport market conditions of individual transport modes and, in particular, of the rail and the road transport.
Пока не удалось достичь полного согласования условий функционирования рынка перевозок в рамках отдельных видов транспорта, в частности железнодорожного и автомобильного.

According to the organizers, the main goal of the tournament is the harmonization of national and international(interethnic) relationships, and social and cultural adaptation and integration of migrants in Chelyabinsk.
По словам организаторов, главная цель турнира- гармонизация национальных и межнациональных( межэтнических) отношений, социальная и культурная адаптация и интеграция мигрантов в городе Челябинске.

He also emphasized that one of the important stages of cooperation is the harmonization of veterinary education standards according to the requirements of the International Epizootic Bureau and Agreenium(the French Institute for Agricultural, Forestry and Veterinary Sciences) to improve the staff training of veterinary profile in the Republic of Kazakhstan, and particularly, in KATU.
Один из важных этапов сотрудничества- это гармонизация ветеринарных стандартов образования, согласно требованиям МЭБ и Agreenium( the French Institute for Agricultural, Forestry and Veterinary Sciences) для улучшения подготовки кадров ветеринарного профиля в Республике Казахстан, и в частности, в КазАТУ имени С. Сейфуллина.

A major issue was the harmonization of ranks, salaries and career progression.
Важным моментом было согласование таких вопросов, как звания, оклады и служебный рост полицейских.

A prerequisite for the synthesis of measurement data was the harmonization of the classification of rural, urban and kerbside monitoring stations.
Предварительным условием синтеза данных измерений является согласование классификаций сельских, городских и придорожных станций мониторинга.