IS TO HARMONIZE на Русском - Русский перевод

• является согласование
• согласовать
• гармонизировать
• является гармонизация

Примеры использования Is to harmonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenge for ITC is to harmonize its new indicators effectively with those of other partners.
Перед ЦМТ стоит задача согласовать свои новые показатели с показателями других партнеров.

Raising awareness of the situation of indigenous persons with disabilities is of great importance, and the first step is to harmonize the process around the movement of indigenous persons with disabilities.
Повышение осведомленности о положении инвалидов из числа коренных народов имеет огромную важность, и первым шагом в этом деле является гармонизация процесса активизации инвалидов из числа КН.

The main intention is to harmonize these case definitions with the WHO case definitions.
Основная цель- это согласование этих определений случаев с определениями случаев, данными ВОЗ.

The Extended Bureau agreed that the main purpose of comparative trials, which should probably be called"demonstration" trials, is to harmonize the application of the Standard, to show how to carry out crop inspection and how to keep records.
Бюро расширенного состава согласилось, что основной целью сравнительных испытаний, которые, возможно, следует называть" демонстрационными" испытаниями, является согласование единого порядка применения стандарта для демонстрации того, каким образом следует проводить инспекцию клубней и вести учетную документацию.

An important task is to harmonize the water quality criteria for heavy metals used by different countries.
Одной из важных задач является унификация нормативов качества воды по тяжелым металлам, принятых в различных странах.

Annex 1, section G, subsection V: The wording was amended to read:"The aim of the proposed amendment is to harmonize(…) signs indicating emergency exits which are of primordial importance in tunnels.
Приложение I, раздел G, глава V: Формулировка была изменена следующим образом:" Предлагаемая поправка направлена на согласование(…) знаков, указывающих на аварийные выходы, наличие которых в туннелях имеет первостепенное значение.

The goal is to harmonize the interests of all participants in the energy chain: suppliers, consumers and intermediaries or transiters.
Ее цель-- гармонизировать интересы всех участников энергетической<< цепочкиgt;gt;: и поставщиков, и потребителей, и транзитных стран.

Member countries of the EAEU have a common goal which is to harmonize legislation in an area of regulation of financial markets by 2025.
Перед странами Евразийской пятерки стоит общая задача- к 2025 году гармонизировать законодательство в сфере регулирования финансовых рынков.

The objective of the project is to harmonize approaches to the monitoring of mercury in humans and the environment, and to strengthen capacity for the analysis of mercury in humans and the environment, with a view to accurately determining concentrations of mercury in humans and the environment on a global scale.
Цель проекта- согласование подходов к мониторингу ртути в организме человека и окружающей среде и укрепление потенциала в области анализа содержания ртути применительно к человеку и объектам окружающей среды в целях точного определения концентраций ртути в организме человека и окружающей среде в глобальном масштабе.

From the technical point of view, the most important task is to harmonize methods of environmental monitoring and to consolidate achievements.
С технической точки зрения нужно прежде всего гармонизировать методы мониторинга окружающей среды и практического применения достигнутых результатов.

In accordance with national migration policies, to instruct the appropriate authorities to continue to support the activities being carried out under the project of the Central American Migration Programme, entitled"Instruments on migration for the integration of Central America". The objective of these activities is to harmonize and approve.
В соответствии с национальной политикой в области миграции поручить соответствующим властям продолжать оказывать поддержку мерам, осуществляемым в рамках проекта Центральноамериканской программы в области миграции( ПРОКАМ)" Миграционные документы в целях интеграции Центральной Америки", имеющего своей целью согласование и единство действий.

One of the aims of SPIAC-B is to harmonize social protection standards and definitions.
Одной из целей СМССЗ является согласование стандартов и определений в области социальной защищенности.

The object of a strike is to harmonize the rights of labour with those of capital and to achieve a balance between the various factors of production.
Целью забастовки является гармонизация прав трудящихся и нанимателей и достижение баланса между различными факторами производства.

One of the objectives of harmonization of international relations is to harmonize the interests of countries and international organizations in dealing with common problems.
Одной из задач гармонизации международных отношений является согласование интересов государств, международных организаций при решении общих задач.

The purpose of this document is to harmonize the practice of the World Forum subsidiary bodies regarding the scope and the administrative provisions of UN Regulations.
Цель настоящего документа- согласовать практику работы вспомогательных органов Всемирного форума в отношении области применения и административных положений Правил ООН.

The National Commission on Statistics for Indigenous and Afro-Ecuadorian Peoples received support from UNFPA. The mission of the Commission is to harmonize and reach consensus regarding quantitative and qualitative information on the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples of Ecuador, and to standardize methodologies for calculating sociodemographic indicators.
ЮНФПА оказывает поддержку Национальной статистической комиссии по вопросам коренных народов и жителей Эквадора африканского происхождения, задачей которой является согласование и обобщение количественной и качественной информации о коренных народах и жителях Эквадора африканского происхождения, а также сертификация методологий расчета социально-демографических показателей.

The purpose of MERCOSUR is to harmonize economies, to reach better and broader understandings with other economic groups through the provision of mutual facilities.
Целью МЕРКОСУР является гармонизация экономик для достижения лучшего и более широкого понимания с другими экономическими группами путем предоставления взаимных структур.

On the basis of the above, the objective of the proposed protocol is to harmonize renewal testing in ATP Contracting Parties and to establish a more equitable procedure for equipment and owners.
С учетом всех этих элементов предлагаемый протокол имеет целью согласовать испытания на возобновление свидетельств в Договаривающихся сторонах СПС и разработать более справедливую процедуру для транспортных средств и их владельцев.

The commission's mandate is to harmonize national legislation with the treaties and conventions ratified by the Niger, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В задачи этой Комиссии входит приведение национальных нормативных положений в соответствие с договорами и конвенциями, надлежащим образом ратифицированными Нигером, в частности с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The overarching objective in the next phase of implementing the third cooperation framework is to harmonize all activities relating to policy development, dialogue, research and mainstreaming under a single institutional platform to be known as the Global South-South Development Forum.
Конечной целью следующего этапа осуществления третьей рамочной программы сотрудничества является согласование всех видов деятельности, касающихся разработки, обсуждения на основе диалога, изучения и отражения в основной деятельности главных направлений политики, в рамках единой институциональной платформы, которая будет называться<< Глобальный форум стран Юга по вопросам развития.

The major outcome of such work is to harmonize the vision of women's groups from the east and the west so that they can work out strategies to ensure their full participation in the implementation of the Nairobi Declaration adopted prior to the inter-Congolese dialogue.
Основным результатом такой работы является согласование позиций женских групп с востока и запада страны, с тем чтобы они могли выработать стратегии обеспечения их всестороннего участия в осуществлении Найробийской декларации, которая была принята перед началом межконголезского диалога.

One of the most important objectives of MiFID is to harmonize investor protection throughout Europe and to adapt client protection to the level of their investment-related knowledge and experience.
Одной из основных целей этой директивы является согласование и адаптация для возможных операций инвесторов по всей Европе уровню их знаний и опыта в инвестиционной сфере.

The basic objective of the Commission is to harmonize and reach consensus regarding quantitative and qualitative information on the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples of Ecuador, and to standardize methodologies for calculating indicators used in studying the living conditions of these important population groups.
Основополагающая цель Комиссии состоит в согласовании и сопоставлении качественной и количественной информации о коренных народах и эквадорцах африканского происхождения в Эквадоре, а также согласовании методики в целях расчета показателей, касающихся условий жизни этих важных секторов населения.

The general purpose of subregional and regional action programmes is to harmonize, complement and increase the efficiency of the most important obligation under the Convention, namely the implementation of national action programmes.
Общая цель субрегиональных и региональных программ действий заключается в согласовании, дополнении и повышении эффективности самого важного обязательства по Конвенции, а именно обязательства осуществлять национальные программы действий.

The main objective of revising the Guidelines is to harmonize requirements for reporting emission data under the Convention with those reported under the European Union's National Emission Ceilings(NEC) directive(2001/81/EC), as well as with those for reporting greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Основной целью пересмотра Руководящих принципов является согласование требований о представлении данных о выбросах в соответствии с Конвенцией с данными, представляемыми в соответствии с Директивой Европейского союза о национальных предельных значениях выбросов( НПЗВ)( 2001/ 81/ ЕС), а также с данными о выбросах парниковых газов, предоставляемыми в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.

The aim of the proposed amendment is to harmonize the signs internationally in order to indicate the emergency exits, which are of primordial importance in tunnels.
Предложение о поправке направлено на согласование на международном уровне знаков, указывающих на аварийные выходы, наличие которые в туннелях имеет первостепенное значение.

The main objective of the European Union's MiFID is to harmonize the governing of financial markets within the European Economic Area(EEA), and therefore to increase efficiency, improve financial transparency and consumer protection in investment services.
Главная цель MiFID Европейского Союза- согласовать управление финансовыми рынками в рамках Европейской экономической зоны( ЕЭЗ) и, следовательно, повысить эффективность, улучшить финансовую прозрачность и защиту потребителей инвестиционных услуг.

One of the aims of the Green Customs project, however, is to harmonize efforts amongst the various actors, particularly the multilateral environmental agreementMEAs, so that customs and other enforcement officers receive training that covers all relevant environmental agreements.
Вместе с тем, одной из задач выполнения проекта по" Экологической таможне" является согласование усилий различных субъектов деятельности, особенно это касается многосторонних природоохранных соглашений, с тем чтобы сотрудники таможни и других правоохранительных органов проходили необходимую профессиональную подготовку, охватывающую все соответствующие природоохранные соглашения.

Employment is regulated by the Labour Code, the main purpose of which is to harmonize relations between employers and workers by defining their rights and obligations; it is based on general principles aimed at improving the living conditions of workers, in particular as set out in chapter II, second section, of the Constitution.
Вопросы труда регулируются Кодексом о труде, который имеет своей основной задачей гармонизацию отношений между работодателем и трудящимися, устанавливает их права и обязанности и основывается на общих принципах, направленных на улучшение условий жизни трудящихся, причем в первую очередь на тех принципах, которые закреплены во втором разделе главы II Конституции Республики.

The next step will be to harmonize protocols among the three countries for nematode identification.
Следующим шагом явится согласование применяемых в трех странах протоколов для идентификации нематоды.